What is the translation of " БЕСПРЕПЯТСТВЕННОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ " in English?

• smooth functioning of
• unimpeded functioning of

Examples of using Беспрепятственное функционирование in Russian and their translations into English

Беспрепятственное функционирование профсоюзов.
Trade unions freely function.

Они подавляют беспрепятственное функционирование верующего священства.
They suppress the free functioning of the believing priesthood.

Она также просила Исполнительный комитет обеспечить беспрепятственное функционирование Конвенции МДП.
It also requested the Executive Committee to ensure the unimpeded functioning of the TIR Convention.

И, как мне кажется, она подавляет беспрепятственное функционирование и полное взросление Тела Христова.
And in my judgment, it suppresses the free functioning and full maturing of Christ's body.

Благодаря постоянному мониторингу глубин, ООО Терминал Черного моря обеспечивает беспрепятственное функционирование Кулевского Порта.
Due to the constant depth monitoring Black Sea Terminal ensures the unimpeded operations of Kulevi Port.

Это направление деятельности неотделимо от мер по защите прав человека, конечной целью которых является беспрепятственное функционирование гражданского общества и соблюдение гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
This endeavour is inseparable from the work of defending human rights, whose ultimate purpose is the smooth functioning of civil society and the exercise of civil, political, economic, social and cultural rights.

Являясь естественной частью любой гуманитарной деятельности, местные власти со своей стороны должны обеспечить безопасное и беспрепятственное функционирование гуманитарного персонала, действующего на местах.
As a natural part of any humanitarian effort, the local authorities, in their turn, must ensure safe and unhindered functioning of humanitarian personnel acting in the field.

Просит Исполнительный комитет обеспечить беспрепятственное функционирование Конвенции МДП и принять меры к тому, чтобы все расходы уполномоченного учреждения подвергались внешней ревизии в соответствии с общепринятыми международными стандартами;
Requests the Executive Committee to ensure the unimpeded functioning of the TIR Convention and to ensure that the full budget of the mandated agency is externally audited in accordance with generally accepted international standards;

Комитет призвал все структуры системы более активно взаимодействовать друг с другом и делиться любой информацией, важной для их работы, чтобы обеспечить беспрепятственное функционирование всей системы полностью.
The Committee encouraged all parts of the system to better interact with one another and to share any information relevant to the conduct of their business so as to ensure the smooth functioning of the system in its entirety.

Обеспечить полную безопасность сотрудников югославской таможни и других сотрудников, включая их охрану на рабочем месте, эффективное и беспрепятственное функционирование таможни, отделов визовых и паспортных столов, а также иммиграционных служб, подразделений по борьбе с преступностью, санитарных, фитопатологических служб и служб ветеринарного контроля;
To ensure full safety of Yugoslav customs and other officers, including their protection at work, and effective and unhampered operation of customs, visa and passport services, as well as immigration, anti-crime, sanitary, phytopathological and veterinary control;

Это обсуждение позволило участвовавшим в нем государствам- членам получить разъяснения на свои вопросы с более широкой целью, которая заключалась в том, чтобы выяснить, что деятельность МООНЭЭ организована таким образом, чтобы обеспечивать также безопасность и беспрепятственное функционирование миротворцев Организации Объединенных Наций.
The discussion enabled the Member States present to obtain clarifications on their questions, with the broader aim of seeing that UNMEE was conducted in a manner that also ensured the safety and smooth functioning of United Nations peacekeepers.

Политическая система Гватемалы стала более открытой и соревновательной, как об этом свидетельствуют проведение демократических выборов и беспрепятственное функционирование средств массовой информации-- тенденции, наметившиеся после восстановления гражданской формы правления в 1986 году и усилившиеся после подписания Мирных соглашений.
The Guatemalan political system became more open and competitive, as seen in the conduct of democratic elections and in the free functioning of the news media, trends begun with the return to civilian rule in 1986 and reinforced since the signing of the accords.

Я хотел бы также, пользуясь случаем, выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали- не только за представленный нам отличный доклад( А/ 48/ 422 и Аdd. 1), но также и за существенный вклад, который он внес в повышение эффективности и беспрепятственное функционирование этой всемирной организации.
I wish also to seize this opportunity to express our deep appreciation to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Boutros Boutros-Ghali, not only for his excellent report which is before us(A/48/422 and Add.1) but also for the significant contribution he has made to the effectiveness and smooth functioning of this world body.

В конкретном плане, согласно статье 147( 4) Конституции Гайаны, право профсоюзов на беспрепятственное функционирование может быть ограничено только необходимостью развития демократии и защиты интересов государственной безопасности, общественной безопасности, общественного порядка, защиты здоровья и нравственности общества, а также защиты прав и свобод других.
Specifically, in accordance with Article 147(4) of the Guyana Constitution, the restrictions placed on the right of trade unions to function freely are those that are necessary in furtherance of democracy and in the interest of; national security, public safety, public order, the protection of public health or morals and the protection of the rights and freedoms of others.

WP. 30 также заслушала информацию о том, что Европейская экономическая комиссия на своей шестьдесят четвертой сессии( 29- 31 марта 2011 года) просила свой Исполнительный комитет обеспечить беспрепятственное функционирование Конвенции МДП и позаботиться о том, чтобы весь бюджет уполномоченного органа был подвергнут внешнему аудиту в соответствии с общепринятыми международными стандартами.
WP.30 was also informed that, at its sixty-fourth session(29- 31 March 2011), the Economic Commission for Europe requested its Executive Committee to ensure the unimpeded functioning of the TIR Convention and to ensure that the full budget of the mandated agency is externally audited in accordance with generally accepted international standards.

Все элементы международного присутствия в Косово и Метохии обязаны строго соблюдать территориальную целостность и суверенитет Союзной Республики Югославии в Косово и Метохии, что предполагает уважение ее политической, административной, правовой, экономической и денежной систем и беспрепятственное функционирование государственных служб в соответствии со всеми югославскими законами и положениями;
It is the obligation of the entire international presence in Kosovo and Metohija to strictly respect the territorial integrity and sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia in Kosovo and Metohija, which implies respect for its political, administrative, legal, economic and monetary system and an unhindered functioning of public services in accordance with all Yugoslav laws and regulations;

Хотя следует помнить, что на практике двух одинаковых ситуаций не бывает, приоритеты деятельности по разминированию, как правило, включают в себя, в частности, решение следующих вопросов: оказание чрезвычайной помощи; населенные районы, с большим числом пострадавших среди гражданского населения; земельные участки, необходимые для расселения беженцев и вынужденных переселенцев, а также для ведения сельского хозяйства; развитие общин; доступ к медицинскому обслуживанию и беспрепятственное функционирование служб здравоохранения; реконструкция; и развитие инфраструктуры.
While it must be remembered that no two situations are alike, priorities for mine clearance will often include, inter alia, the following: provision of emergency assistance; settled land with high civilian casualty rates; land required for the resettlement of refugees and internally displaced persons; land required for agriculture; community development; access to and free operation of health services; reconstruction; and infrastructure development.

Сотрудничество с государствами является важным для беспрепятственного функционирования Суда.
Cooperation with States was essential for the smooth operation of the Court.

Это требуется в случаях, которые могут отразиться на благополучии персонала или беспрепятственном функционировании какого-либо отделения или миссии.
This is particularly necessary in cases that could affect the well-being of staff or the smooth functioning of an office or mission.

Кроме того, работу в области упрощения перевозок необходимо вести для обеспечения беспрепятственного функционирования международного наземного транспорта.
Further, work in the area of transport facilitation is required in order to ensure the smooth functioning of international land transport.

Когда создавались СООНО, высказывались предложения относительно того, что принимающие страны следует поощрять к оказанию содействия беспрепятственному функционированию этой миссии.
When UNPROFOR was established, it had been suggested that host countries should be encouraged to contribute to the smooth functioning of the Mission.

Приемлемость уровня задолженности развивающихся стран со средним доходом не только имеет существенное значение для их экономического роста, но и важна для беспрепятственного функционирования мировой экономики.
Debt sustainability of middle-income developing countries was not only essential to their economic growth but also important for the smooth functioning of the world economy.

Создать условия для восстановления и беспрепятственного функционирования государственных и частных средств массовой информации на сербском языке;
To enable the reopening and unimpeded operation of the Serbian-language state and private media;

Крайне важно, чтобы ангольские стороны содействовали дальнейшему развертыванию и беспрепятственному функционированию КМООНА III на всей территории Анголы и чтобы они предоставили ей все необходимые средства и услуги.
It is essential that the Angolan parties facilitate further the deployment and unhindered operations of UNAVEM III throughout Angola and that they provide it with all necessary facilities and services.

Все стороны должны воздерживаться от таких высказываний и способствовать созданию и беспрепятственному функционированию объективных и независимых средств массовой информации.
All parties should refrain from such rhetoric and allow the establishment and unhampered functioning of objective and independent media.

По словам юриста Ассоциации молодых юристов Тамары Гурчиани:" Термина" для беспрепятственного функционирования" в правовом определении не существует.
Tamar Gurchiani, GYLA lawyer:"In the legal definition there is no such term as"for undelayed functioning.".

Мобилизация доходов и регулирование экономической деятельности также являются необходимыми условиями для беспрепятственного функционирования деловой среды, а контроль и управление в сфере природных ресурсов и окружающей среды имеют первостепенное значение для достижения целей, намеченных в Пакте.
Revenue mobilization and business regulation were also necessary for the smooth functioning of the business environment, and natural resource and environment management and governance were of paramount importance in furthering the goals of the Pact.

Различные институты и механизмы, необходимые для беспрепятственного функционирования демократии, такие как две другие ветви власти, различные конституционные органы и средства массовой информации, пользуются неизменной поддержкой правительства, которое стремится лишь гарантировать их независимое функционирование и устойчивость.
The various institutions and mechanisms, necessary for the smooth functioning of democracy, such as the two other branches of the government, various constitutional bodies, and the media, have received unwavering support of the government with a single-minded focus to guaranteeing their independent functioning and sustainability.

Потребовать оказания всемерной поддержки и сотрудничества от политических сил и сил безопасности в целях обеспечения беспрепятственного функционирования правительственных учреждений и предупредить, что создание любых помех осуществлению этого будет иметь далеко идущие последствия.
To demand full support and cooperation from the political and security forces for unimpeded functioning of the institutions of Government and warn that any obstruction of the implementation would have far-reaching consequences.

При этом административные работники этих учреждений должны осуществлять все функции и задачи, связанные с обеспечением безопасности и беспрепятственного функционирования администрации, а работники охраны должны сопровождать и обеспечивать защиту лиц, содержащихся под стражей по решению суда.
During strikes, administration workers must perform all jobs and tasks that ensure the safety and unimpeded functioning of the administration, and guards must also escort and protect detained persons pursuant to court orders.