What is the translation of " БЫТЬ КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫМИ " in English?

• be confidential

Examples of using Быть конфиденциальными in Russian and their translations into English

С этого момента все наши разговоры должны быть конфиденциальными.
At this point, all our conversations need to be privileged.

Эти механизмы должны быть конфиденциальными и доступными, даже в удаленных сельских районах, и должны предусматривать разнообразные и бесплатные способы обращения на всех соответствующих языках.
Mechanisms must be confidential, accessible even in remote rural areas and provide diverse and cost-free means of access in all relevant languages.

Отдали то, что мы и так знаем. Общие данные, которые не могут быть конфиденциальными.
They gave us what we already know, or the basic information that cannot be confidential.

Медицинские консультации не всегда могут быть конфиденциальными, и решение о введении ограничений не всегда регулируется законодательными актами и не пересматривается на регулярной основе;
Medical consultations may not always be confidential and the decision to resort to restraints is not always covered by the law or regularly reviewed;

Таким образом, по закону свидания с адвокатами должны быть конфиденциальными и неограниченными.
According to the law, meetings with lawyers must thus be confidential and unlimited.

Председатель говорит, что на протяжении десятилетий существовала исходная посылка, что арбитражные разбирательства по торговым и, возможно, также и инвестиционным спорам, должны быть конфиденциальными.
The Chairperson said that there had been an assumption for decades that commercial and perhaps also investment arbitration ought to be confidential.

Ключевые инфраструктурные объекты часто находятся в частной собственности, и касающиеся их данные и информация могут быть конфиденциальными или быть защищены исключительными правами.
Data and information related to critical infrastructure, often privately held, may be sensitive or proprietary.

Что эти переговоры должны быть конфиденциальными, не превращаться в международную конференцию и должны продолжаться до тех пор, пока, по его мнению, не будет достигнут определенный прогресс.
The talks would be private, would not constitute an international conference and would continue for as long as the Personal Envoy felt that there was progress.

Одновременно с этим Комиссия также приняла решение о том, что критерии, применяемые для определения общей классификации мест службы, и метод присвоения баллов должны быть конфиденциальными и поэтому не подлежат опубликованию.
At that time, the Commission also decided that the criteria applied to determine the overall classification of duty stations and the scoring method should be kept confidential and therefore should not be published A/35/30.

Слушания должны быть конфиденциальными лишь в исключительных обстоятельствах; в подобных случаях до сведения общественности должно быть доведено точное и прозрачное обоснование такой конфиденциальности.
Only in exceptional circumstances should hearings be confidential; in such cases, the precise justification for the confidentiality must be transparent and disclosed to the public.

Пока вы указываете, что данный кусок информации, чтобы быть конфиденциальными, наша политика запрещает никому в нашей команде перевода от копирования, что информация или распространение ее третьим лицам.
As long as you indicate that a given piece of information is to be kept confidential, our policies prohibit anyone on our translation team from copying that information or distributing it to third parties.

На своей шестьдесят четвертой сессии в марте 2004 года Комитет дополнительно разработал свою процедуру обзора, предусмотрев, что сначала заключительные замечания, принимаемые в рамках процедуры обзора, могут быть конфиденциальными и предварительными.
At its sixty-fourth session in March 2004, the Committee developed its review procedure by providing that in the first instance, concluding observations adopted under the review procedure could be confidential and provisional.

Обсудить внутри ППП, какие элементы работы должны быть конфиденциальными и где возможно разработать креативные способы для взаимодействия с более широкой аудиторией например, с помощью публичных встреч, призывов к государствам делать публичные обещания.
Reflect internally about what elements of its work need to be confidential and where it could develop creative ways of engaging with wider audiences for example holding public meetings, encouraging states to make public commitments.

Касательно важности обеспечения конфиденциальности в двух ее рекомендациях особо отмечалось, что: а соглашения об урегулировании спора с привлечением посредников должны быть конфиденциальными и b должна быть обеспечена конфиденциальность базы данных Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников и содержащейся в ней информации.
In relation to the importance of confidentiality, two of its recommendations specifically noted that:(a) mediation settlement agreements should be kept confidential; and(b) the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services database and the information therein should similarly be protected as confidential..

Исключение из обязательства предоставлять информацию сформулировано чересчур узко: это исключение должно распространяться и на данные, которые должны быть конфиденциальными в силу промышленных и коммерческих соображений, что сделано, например, в статье 8 Хельсинкской конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер и в статье 2 Конвенции Эспо об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.
The exception to the obligation to provide information was too narrowly drawn: it should also exempt data that should be confidential on industrial and commercial grounds, as had been done, for instance, in article 8 of the Helsinki Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and article 2 of the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.

Рецензируемая информация должна быть конфиденциальной и не использоваться в личных интересах.
The reviewed information shall be confidential and shall not be used for personal gain.

Полученная при проведении аудита информация должна быть конфиденциальной.
The information obtained upon auditing must be confidential.

Ну, размышления были конфиденциальными, так что мне кажется, следует это уважать.
Uh, well, the deliberations were confidential, so I feel like we should respect that.

Ответы на вопросы финансового характера будут конфиденциальными.
The answers to the financial question will be kept confidential.

Ответы на вопросы финансового характера будут конфиденциальными.
The answers to these questions will be kept confidential.

Ответы на эти вопросы будут конфиденциальными.
The answers to these questions will be kept confidential.

Условия продажи были конфиденциальными.
The terms of the sale were confidential.

Беседа между мной и моим адвокатом должна быть конфиденциальной.
The conversation my attorney and I are about to have will be privileged.

Это было конфиденциально Мерлин.
That's what confidential means, Merlin.

Это будет конфиденциально, в кабинете судьи.
It would be off the record, in judge's chambers.

Заседание было конфиденциальным.
That meeting was confidential.

Пол, понимаешь, этот разговор был конфиденциальным, но, послушай, девочка пришла ко мне.
Paul, you know that that conversation is confidential, but listen, this girl came to me.

Все, что вы скажете мне будет конфиденциальным.
Everything that you say is confidential.

Сказала, что наша беседа будет конфиденциальной!
You said our conversation was confidential!

Ты забыл сказать, что все это было конфиденциально.
You forgot to say it was off the record.