What is the translation of " ВЗАИМОИСКЛЮЧАЮЩИЕ " in English?

• mutually exclusive
• conflicting

Examples of using Взаимоисключающие in Russian and their translations into English

Это взаимоисключающие желания.
Those are mutually exclusive desires.

Я не думаю, что эти два взаимоисключающие.
I don't think the two are mutually exclusive.

Это не взаимоисключающие позиции, но из-за них возникают сложности со сбытом продукции.
Such views are not necessarily in conflict, but they present marketing challenges.

Анализ, таким образом, включает три взаимоисключающие подгруппы RAA.
Our analysis thus includes three mutually exclusive RAA subgroups.

В Москве, как и в других еврейских местечках, были приняты две взаимоисключающие традиции.
In Moscow, as well as in other Jewish little places existed two mutually exclusive traditions.

Поэтому их следует рассматривать не как взаимоисключающие, а как взаимодополняющие факторы.
They should therefore be viewed as complementary rather than as mutually exclusive.

И нет ничего удивительного, что оба они дают взаимоисключающие ответы.
It is not surprising that they provide mutually exclusive answers.

В истории философии можно наблюдать две взаимоисключающие точки зрения на понятие свободы.
In the history of philosophy may be observed two mutually exclusive views on the concept of freedom.

В этом случае инициация оплаты и подтверждение- взаимоисключающие роли.
In this case, initiating payment and accepting are mutually exclusive roles.

ПКЭМДМ отметил разные, но вовсе не взаимоисключающие подходы к использованию технических средств.
The SCETMA noted different, but not irreconcilable, approaches to the use of mechanical equipment.

Они считают, что пункт 4 статьи 12 и статья 13 взаимоисключающие.
The majority view argues that article 12, paragraph 4, and 13 are mutually exclusive.

Глобализация имела двоякие, а иногда и взаимоисключающие последствия с точки зрения равенства полов.
Globalization has given rise to ambiguous and at times contradictory effects on gender equality.

Председатель( говорит по-арабски): Мы получили две взаимоисключающие просьбы.
The President(spoke in Arabic): We find ourselves confronted with two conflicting requests.

Были высказаны различные, но не взаимоисключающие, мнения относительно того, каков наилучший путь реализации этой цели.
There were different, while not mutually exclusive, opinions as to how this objective could best be achieved.

Именно по этой причине в Конвенции они не приводятся как взаимоисключающие альтернативы.
It is for this reason that the Convention does not set them out as mutually exclusive alternatives.

Хотя актуальность информации важнее, чем понятность, эти две концепции не следует рассматривать как взаимоисключающие.
Relevance takes priority over understandability, but the two concepts should not be seen as mutually exclusive.

При открытии энергетических рынков развивающиеся страны стремятся совместить взаимоисключающие задачи в области политики.
Developing countries aim to accommodate competing policy objectives when seeking to open up energy markets.

Обнаружено, что высказываются различные, а порой и взаимоисключающие мнения, рекомендации о способах развития медиации в России.
We found that different and sometimes conflicting opinions and advice on mediation development in Russia, are expressed.

Ошибка заключается в том, что два условных оператора, идущих последовательно, содержат взаимоисключающие условия.
The error is this: two conditional operators in a sequence contain mutually exclusive conditions.

Здесь она использовала такие вроде бы взаимоисключающие подходы, как безудержная техно- эклектика и абсолютно классическая планировка.
Here she used such seemingly mutually exclusive approaches as unrestrained techno-eclecticism and classical layout.

Сегодня в современной системе высшего образования во всем мире имеют место две взаимоисключающие и противоположные тенденции.
There are two mutually-exclusive and opposing trends in the modern university system around the world today.

В то же время было высказано широко распространенное мнение, что эти два варианта отнюдь не обязательно следует рассматривать как взаимоисключающие.
It was widely felt, however, that those two options should not necessarily be regarded as mutually exclusive.

Судебные и несудебные механизмы иногда рассматриваются как взаимоисключающие, и при определенных обстоятельствах они действительно могут являться таковыми.
Judicial and non-judicial mechanisms sometimes are thought of as mutually exclusive, and in some circumstances, they may be.

Во-первых, защита лесов и их хозяйственное освоение должны осуществляться как взаимодополняющие, а не взаимоисключающие виды деятельности.
First, protection and productive use of forests must be pursued as complementary-- not conflicting-- activities.

Маневрирует между интересами всех групп анонимной и открытой власти, а эти взаимоисключающие интересы практически парализуют его работу.
Maneuvers between interests of all groups of anonymous and open authority, work of it is practically paralyzed by mutually exclusive interests.

Если следовать основополагающим принципам данной Конференции, то наши индивидуальные интересы нет нужды рассматривать как взаимоисключающие.
If we follow the founding principles of this Conference, our individual interests need not be seen as mutually exclusive.

В науке всегда параллельно существовали разные взаимоисключающие теории, особенно в тех областях, где предмет изучения невозможно« пощупать руками».
In science, there is always parallel to the various conflicting theories, especially in those areas where the subject matter is impossible to"touch hands.

Впрочем, предшественник Трампа президент Барак Обама также отличался способностью с выгодой для себя давать взаимоисключающие обещания.
However, Trump's predecessor, President Barack Obama, was also distinguished by the ability to profitably make mutually exclusive promises.

Взаимоисключающие условия клиента( далее именуемого« Покупатель») или условия клиента, отличающиеся от коммерческих условий Продавца, не принимаются во внимание.
Conflicting or deviating conditions of the customer- in the following called"buyer"- from the terms and conditions of the seller is contradicted.

Коренные народы исповедуют целостную и холистическую концепцию мира, которая с трудом поддается расчленению на взаимоисключающие категории.
Indigenous peoples embrace a comprehensive and holistic view of the world which does not easily divide into mutually exclusive categories.