Examples of using Взаимосвязанные темы in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Взаимосвязанные темы.
Новые взаимосвязанные темы.
Emerging cross-cutting themes.В этой среде мы определили три взаимосвязанные темы.
In this environment, we have identified three related themes.Некоторые страны предложили сгруппировать взаимосвязанные темы, что потенциально может оказать влияние на разработку целей.
Some countries suggested clustering of related themes, which has a potential bearing on the formulation Внимание Комиссии обращается на следующие взаимосвязанные темы.
The attention of the Commission is drawn to several interlocking themes.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
этой темеданной темеследующие темыосновные темыконкретным темамтакие темыприоритетной темецентральной темойдискуссионный форум на темудругие темы
More
На совещании рассматривались три взаимосвязанные темы: эффективность помощи, сотрудничество по линии Юг- Юг и наращивание потенциала.
The meeting focused on the three interrelated themes of aid effectiveness, South-South cooperation and capacity development.Проект реализуется в партнерстве с Институтом национального проекта« Общественной договор»по заказу крупной российской транснациональной компании и включает три взаимосвязанные темы: 1.
The project is conducted in collaboration with the Moscow Institute ofNational Project"Social Contract" and includes the following interrelated topics: 1.Достопочтенный Самарасинге заявил, что он хотел бы осветить две взаимосвязанные темы, затронутые в некоторых из вопросов, которые были поставлены заранее.
Hon. Samarasinghe said that he would like to respond to two interlinked themes noted in some of the questions put in advance.Он всегда считал, что взаимосвязанные темы следует рассматривать на совместной основе, и поэтому намеревается издать один доклад, охватывающий все рассматриваемые документы.
It had consistently maintained that related subjects should be dealt with together and it therefore expected to issue one report covering all the documents under consideration.В повестке дня всех мероприятий будут фигурировать такие взаимосвязанные темы, как роль женщин в глобальном руководстве, демократия и социальное и экономическое развитие.
Interrelated themes such as the role of women in global governance, democracy and social and economic development will be introduced on the agenda of all events.При подготовке к этому Десятилетию каждая страна определила ограниченное число национальных целей,которые могут со временем меняться, включая три взаимосвязанные темы.
In the preparations for the Decade, each country identified a limited number of national objectives which can В повестку дня всех вышеупомянутых мероприятий будут включены такие взаимосвязанные темы, как роль женщин в глобальном управлении, в демократическом процессе и социально-экономическом развитии.
Interrelated themes such as the role of women in global governance, democracy and social and economic development will be introduced on the agenda of all the above events.Международный год молодежи, провозглашенный Организацией Объединенных Наций в 1985 году,в осуществлении своих стратегий опирается на три определенные и взаимосвязанные темы: участие, развитие и мир.
International Youth Year, proclaimed by the United Nations in 1985,based its strategies on three distinct, yet interrelated, themes: participation, development and peace.На состоявшихся ранее мероприятиях КС были выявлены три взаимосвязанные темы, представляющие особый интерес для членов сообщества, после чего по каждой из этих трех тем была создана новая Рабочая группа КС.
Previous TCOP events had identified three interrelated themes which were of particular interest to members and each then became the focus of three new Working Groups for TCOP.Взаимосвязанные темы, такие, как гендерная проблематика, ВИЧ/ СПИД, права человека, охрана окружающей среды и населенные пункты, находят свое отражение во всех четырех темах Международной конференции.
Cross-cutting themes such as gender, HIV/AIDS, human rights, environment and human settlements are reflected in all four В своем предварительном докладе Специальный докладчик рассматривает две взаимосвязанные темы, которые стимулировали основную часть его работы: нищета и право на здоровье; и дискриминация, стигма и право на здоровье.
In his preliminary report, the Special Rapporteur had identified the two interrelated themes that animate much of his work: poverty and the right to health; and discrimination, stigma and the right to health.В ходе этапа заседаний высокого уровня в рамках сессии делегаты из 147 стран, включая 110 министров и заместителей министров и 192 представителя основных групп и заинтересованных субъектов,обсудили две отдельные, но взаимосвязанные темы.
During the high-level segment of the session delegates from 147 countries, including 110 ministers and deputy ministers and 192 representatives of major groups and stakeholders,discussed two separate but related themes.В его программе исследований предусмотрены три взаимосвязанные темы экологически устойчивого развития: экоперестройка в целях обеспечения устойчивого развития; мегалополисы и развитие городских районов; и многосторонность и управление.
Its research programme concerns three interlinked themes of environmentally sustainable development: eco-restructuring for sustainable development, mega-cities and urban development, and multilateralism and governance.На рассмотрение были представлены три взаимосвязанные темы: а последствия для развития человеческого потенциала и глобального управления, обусловленные ростом экономики крупных развивающихся стран и опытом других стран с формирующейся экономикой(" глобальный подъем стран Юга"); b роль государства в содействии развитию человеческого потенциала; и c формирование рамочной системы развития человеческого потенциала для глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Three interconnected themes were presented for consideration:(a) the implications for human development, and global governance from the rise of large developing economies and experiences of other emerging economies('the rise of the Global South');(b) the role of the State in promoting human development; and(c) shaping a human development framework for the post-2015 global development agenda.Ликвидация нищеты, содействие производительной занятости и реализация социальной интеграции- взаимосвязанные темы Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития- составляют основу комплексных действий в интересах социального развития, позволяющих обеспечить экономический рост, не принося в жертву социальную справедливость.
Eradicating poverty, promoting productive employment and realizing social integration- the interrelated themes of the World Summit for Social Development- are the basis for integrated action for social development that allows economic growth without sacrificing social equity.Г-н Филик сообщил, что контактная группа по вопросам финансирования итехнической помощи Рабочей группы открытого состава рассмотрела две взаимосвязанные темы: варианты долгосрочного финансирования мероприятий, связанных с осуществлением Стратегического подхода со времени окончания Программы ускоренного" запуска" проектов в 2013 году до 2020 года; а также связи с консультативным процессом по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами, и элементы этого процесса.
Mr. Filyk reported that the contact group on finance andtechnical assistance at the Open-ended Working Group had considered two interrelated subjects: long-term financing options for activities related to implementation of the Strategic Approach from the end of the Quick Start Programme in 2013-2020; and the links to, and elements of, the consultative process on financing options for chemicals and wastes.Я хотел бы посвятить свое программное заявление двум широким и взаимосвязанным темам.
I would like to focus my policy statement on two broad and related themes.Помимо этого, представители по этим взаимосвязанным темам принимали регулярное участие в этом процессе.
In addition, representatives for these five cross-cutting themes have been regularly participating in the process.Эти приоритеты отражают три важных взаимосвязанных темы: боеспособность миротворческих сил, интеграция и защита и безопасность миротворцев.
Those priorities reflected three important, interrelated themes: robust peacekeeping; integration in peacekeeping; and safety and security of peacekeepers.Кроме того, в сотрудничестве с пресвитерианской церковью СШАЕЛЦА подготовила учебное пособие, посвященное следующим взаимосвязанным темам:" Самоутверждение"," Миросозидание"," Да здравствует многообразие!" и" Забота о земле.
Also, in cooperation with the Presbyterian Church USA,ELCA has prepared a manual devoted to the interlinked themes of self-affirmation, building peace, celebrating diversity and caring for the Earth.Вопрос глобализации освещался под разными углами зрения в ходе различных тематических мероприятий, посвященных, в частности, взаимосвязанным темам глобализации, искоренения нищеты, обеспечения занятости и социальной справедливости.
The issue of globalization has been addressed from a number of different perspectives in various thematic activities emphasizing the interrelated themes of globalization, poverty eradication, employment and social justice.Документ посвящен двум тесно взаимосвязанным темам: реализация итоговых решений Конференции Рио+ 20 в странах Центральной Азии и региональные перспективы повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The paper combined the discussion of two closely interrelated subjects, such as Implementation of Rio+20 outcomes in the Central Asian countries and Regional perspectives on the post-2015 development agenda.В целях обеспечения более эффективного осуществления своего мандата Специальный докладчик предлагает сосредоточить внимание на двух взаимосвязанных темах.
With a view to making the mandate more manageable, the Special Rapporteur proposes to focus on two interrelated themes.ВВЕДЕНИЕ| 6 чтобы достичь целей« Видения 2020 года», Проект концентрируется на этих 5 ключевых взаимосвязанных темах и стратегиях реализации каждой из них.
IntroDuCtIon| 6 To pursue the 2020 Vision, the Blueprint strategy therefore involves concentrating on these 5 critical interlinked themes, and establishing implementation strategies in relation to each of them.В настоящем докладе рассматривается первая из этих взаимосвязанных тем, а две остальные будут рассматриваться в других докладах Генерального секретаря.
The present report addresses the first of those interconnected themes, the other two being the focus of separate reports of the Secretary-General.
