What is the translation of " ВКЛЮЧАЛСЯ " in English?

• was included
• incorporated
• be included
• is included
• was switched on

Examples of using Включался in Russian and their translations into English

Важно, чтобы этот компонент включался в обзор.
It is important that that component is incorporated in the review.

Образ святителя включался в состав икон деисусного чина.
The image of the saint was included in the Deesis tier of the altar.

После того как RTP устанавливал соединение, включался BSP и управлял передачей данных.
Once RTP had started the connection, BSP took over and managed the data transfer.

До 2002 года Израиль включался в группу развивающихся стран.
Prior to 2002, Israel was placed under the developing country group.

Первая группа( I)- 24 боль ных ВГА, в лечение которых включался« Царский желудь- С».
First group(I)- 24 patients with VHА who included«Tsar's acorn» in their treatment.

В 2009- 2011 годах Coverity включался в список Deloitte« Technology Fast 500».
In 2009 and 2011, Coverity was included in Deloitte's"Technology Fast 500.

Текст включался в качестве элемента публикаций или, в некоторых случаях, элемента пресс-релизов;
Text was included as part of the publications, or in some cases also in press releases;

В Ирландии альбом включался в топ- 10 непрерывно с 2011 по 2017 год.
In Ireland, the album was placed in the top 10 for 8 consecutive years, from 2011 to 2018.

До двухгодичного периода 2000- 2001 года включительно бюджет Группы включался в бюджет Сектора технических услуг.
Up to the biennium 2000-2001, the budget of the Unit was included in the budget of the Technical Services Branch.

Микрофон включался автоматически, как только отпускалось кольцо снаружи, слева.
The microphone would switch on automatically as soon as the ring was triggered outside left.

Впоследствии фильм неоднократно включался в списки наиболее значительных кинофильмов всех времен.
In subsequent years it has been included on lists of the greatest films of all time.

Данный вопрос включался в повестку дня Генеральной Ассамблеи ежегодно для оценки достигнутого прогресса.
The issue was included on the agenda of the General Assembly each year so that progress could be assessed.

Если бы речь шла о получении услуг связанных с недвижимостью, то НДС бы обязательно включался в счет.
If it were a question of obtaining services related to real estate, VAT would necessarily be included in the invoice.

Раздел по статистическим данным для систем управленческой информации, который включался в один из более ранних проектов руководства;
A section on management information statistics, as was included in an earlier draft of the manual;

Всегда включался либо ближний, либо дальний свет и исключалась возможность остановки механизма в промежуточном положении;
Either the passing beam or the driving beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between two positions;

Если перевоспитание было сочтено успешным, то он передавался своей семье или даже включался в специальное подразделение.
If the rehabilitation was considered successful, he was handed over to his family or even incorporated in a special unit.

D Пункт повестки дня, касающийся мировых тенденций в области преступности, включался в повестку дня Комиссии начиная с ее шестнадцатой сессии в 2007 году.
The agenda item on world crime trends was included in the agenda of the Commission as from its sixteenth session, in 2007.

Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует, чтобы полный ответ руководства включался в доклады УСВН в виде приложения.
The Independent Audit Advisory Committee recommends that, in OIOS reports, the complete response of management be included as an annex.

Либо ближний свет, либо дальний свет всегда включался без какой-либо возможности остановки механизма между этими двумя положениями;
Either the passing beam or the driving beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions;

Конвенция принималась таким образом, что ее текст приводился отдельно или включался или интегрировался в более широкий текст.
The way in which the Convention was adopted resulted in the text of the Convention standing alone or being included or integrated in a larger text.

В период с КС 6 по КС 14 этот пункт включался в предварительную повестку дня с примечанием, отражающим предложение Группы 77 и Китая.
From COP 6 until COP 14, the item was included in the provisional agenda with a footnote reflecting the proposal made by the Group of 77 and China.

Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и включался в его годовые доклады об административной и бюджетной координации.
Questions and was included in its annual reports on administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies.

По завершении базового курса слушатель включался в резервный список инспекторов ЮНМОВИК, готовых к работе в Ираке или в Центральных учреждениях.
Upon completion of a basic course, a trainee was included in the UNMOVIC roster of inspectors available to serve in Iraq or at Headquarters.

В течение 2009 года Бюро по вопросам этики совместно с ЦПК обеспечивало, чтобы компонент этики включался во все вводные программы для сотрудников.
Throughout 2009, the Ethics Office together with LRC ensured that an ethics component was included in all induction programmes for staff members.

Этот пункт включался в повестку дня пятьдесят девятой, шестьдесят второй и шестьдесят пятой сессий, но Генеральная Ассамблея не приняла по нему никаких решений.
The item was included in the agenda of the fifty-ninth, sixty-second and sixty-fifth sessions, but the General Assembly took no action.

Помимо этого, предмет, касающийся женщин, народонаселения и развития, включался в качестве приоритетного во все программы профессиональной подготовки сотрудников ЮНФПА.
In addition, the subject of women, population and development was included as a priority in all training provided to UNFPA staff.

В 2006 году журналом Forbes включался в список богатейших бизнесменов России на 100- м месте с состоянием$ 450 млн.
Despite the lack of Russian citizenship in 2006 by Forbes magazine it was included in the list of the richest businessmen in Russia, where he held the 100th place with the state of $450 million.

По большинству вопросов, когда имелись множественные показатели в отношении конкретного аспекта, включался только тот показатель, который ближе всего к сути вопроса.
On most issues, where multiple indicators were available to address a specific issue, only the one closest to the essence of that issue was included.

Начиная с 1998 года в повестку дня почти каждого ККАП включался пункт, посвященный либо пересмотру круга ведения ККАП, либо недостаточному уважению к самому механизму ККАП.
Since 1998, nearly every agenda of SMCC has included an item either on revising its terms of reference or on the lack of respect for the mechanism itself.

Ранее он включался в большое семейство Ranidae, но филогенетическое исследование на основе ДНК заставило перенести его в семейство Dicroglossidae.
It used to be placed in the large frog family Ranidae but a phylogenetic study was undertaken using DNA sequences and it is now included in the family Dicroglossidae.