Examples of using Внимание сосредоточивается in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В новом формате плана внимание сосредоточивается на достижении целей.
Однако внимание сосредоточивается при этом лишь на одной группе жертв нацистского геноцида, а именно на евреях.
В ходе второго цикла проведения обзоров внимание сосредоточивается на более ограниченном круге вопросов, которые также выбираются совместно.
В большинстве ДСББ внимание сосредоточивается на расширении прав и возможностей женщин как на стратегии развития, особенно в деле сокращения более широкомасштабных аспектов бедности.
The majority of the PRSPs have focused on empowering women as a development strategy, particularly in reducing the broader aspects of poverty.При использовании описанных выше узких концепций конкурентоспособности внимание сосредоточивается главным образом на стоимостных преимуществах или внешней динамике.
The narrow concepts of competitiveness discussed above focus mainly on cost advantages or external performance.Combinations with other parts of speech
Usage with adverbs
Все большее внимание сосредоточивается на представительном составе Совета.
Increasing attention is being focused on the Council's representativeness.Это, однако, также может искажать важность проблемы, поскольку здесь внимание сосредоточивается на проблемах размещения, в то время как обсуждаемые вопросы являются значительно более сложными.
This mirror can also present a distorted image by tending to focus attention on housing problems whereas the issues involved are much more complex.В последние годы внимание сосредоточивается на мобилизации внутренних финансовых ресурсов и на финансировании в формате Юг- Юг.
In recent years, attention has focused on domestic financial resource mobilization and South- South financing.В последних программах реформ в организациях системы Организации Объединенных Наций внимание сосредоточивается на эффективности и экономичности, и все разделы бюджета были подвергнуты жесткой выверке.
Recent reform programmes in the organizations of the United Nations system have focused on efficiency and cost-effectiveness and all areas of the budget В ходе этих консультаций внимание сосредоточивается на ретроспективном обзоре их практики в использовании ресурсов обслуживания, на продолжительности или числе заседаний и объеме выделенных средств обслуживания.
These consultations focus on actual past utilization patterns, duration or number of meetings and allocated services.В то время как его религиозная и благотворительная деятельности считаются законными, внимание сосредоточивается на небольшой транспортной компании, которая, по всей видимости, продает часть перевозимых гумманитарных грузов для финансирования международного терроризма.
While his religion and most of the donations are deemed legitimate, attention focuses on a small transport company which seems to siphon off a small part of the shipments of food he organises, to be allegedly sold to aid terrorists.В главе IV внимание сосредоточивается на видах информации, необходимой для такой характеристики международных мигрантов, которая была бы приемлема для анализа динамики международной миграции.
Chapter IV focuses on the type of information needed to characterize international migrants in ways that are useful for the analysis of the dynamics of international migration.При оценке результатов осуществления этих Документов и правительственных бюджетов для находящихся в наиболее неблагоприятном положении групп,включая женщин, внимание сосредоточивается на разработке учитывающих гендерные аспекты диагностических инструментов, таких как составление бюджета с учетом гендерной проблематики.
In assessing the impact of implementing PRSPs and government budgets on disadvantaged groups,including women, attention is focused on the development of gender-sensitive diagnostic tools such as gender budgeting.В деятельности ряда стран внимание сосредоточивается на закреплении в программах обучения начальных и средних школ курсов домоводства для девочек и мальчиков.
In some countries, actions have focused on the elementary and secondary schools, where the study of home economics courses Внимание сосредоточивается главным образом на устранении существующих нормативно- правовых, экономических и административных барьеров, которые оказывают сдерживающее воздействие на ММСП, в целях поощрения их формализации в среднесрочном и долгосрочном плане.
Attention focused mainly on reducing the existing regulatory, economic and administrative barriers that represented a constraint on MSMEs in order to promote their formalization in the medium and long term.На первом этапе практической работы внимание сосредоточивается прежде всего на непосредственном участке практической работы в страновых отделениях и на выполнении аналогичных функций в штаб-квартире.
The first wave of implementation focuses primarily on the front line of operations in country offices and on similar functions at headquarters.В этой программе, осуществляющейся в Бангладеш, Камбодже, Индонезии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Непале и Филиппинах как странах происхождения мигрантов и в Китае( Гонконг), Иордании и Таиланде какстранах назначения, внимание сосредоточивается на бедных трудящихся женщинах- мигрантах, особенно занятых в качестве домашней прислуги.
This programme, carried out in Bangladesh, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Nepal and the Philippines as countries of origin, and China(Hong Kong), Jordan andThailand as countries of destination, focuses on poor women migrant workers, especially domestic workers.В рамках текущей страновой программы внимание сосредоточивается на вопросах электросвязи и продолжения оказания помощи в области наращивания управленческого потенциала и материально-технического обеспечения.
The current country programme is focusing on telecommunications and continued assistance for management capacity-building and/or water supplies.В совместном представлении Азербайджана, Армении, Беларуси, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Латвии, Литвы, Республики Молдовы, Российской Федерации,Таджикистана, Туркменистана, Узбекистана и Украины внимание сосредоточивается на общем мнении этих государств в отношении просьбы о пересмотре их нынешних ставок взносов, которые не соответствуют их платежеспособности.
The joint representation by Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan,Ukraine and Uzbekistan focuses on the shared views of these States with regard to the request for review of their current assessment rates that do not correspond to their capacity to pay.В то время, когда внимание сосредоточивается на усилиях по возобновлению мирного процесса и на действиях нового палестинского правительства национального единства, такое ужасающее положение на местах нельзя игнорировать.
While attention is focused on the efforts to revive the peace process and on the actions of the new Palestinian national unity government, this dire situation on the ground cannot Еще одна проблема редакционного характера заключалась в том, что в проекте статьи 3 внимание сосредоточивается на" приложении" подписи, хотя определение электронной подписи, содержащееся в проекте статьи 1( a), содержит более широкую формулировку" логически ассоциируемые с сообщением данных.
Another concern of a drafting nature was that draft article 3 concentrated upon the“affixing” of a signature, while the definition of an electronic signature in draft article 1(a) included the broader term“logically associated with a data message”.В настоящем разделе записки внимание сосредоточивается на недавнем внедрении ОЭСР показателей удельных затрат на рабочую силу и смежных показателей по всем странам/ государствам- членам ОЭСР и ЕС в сотрудничестве с другими организациями.
This section of the note focuses on the OECD's recent implementation of unit labour cost and related indicators for all OECD and EU member countries/states, and in doing so its cooperation with other organisations.В докладе рассказывается о видах совершаемых ими нарушений и об их ответственности, причем внимание сосредоточивается на негосударственных субъектах, которых регулярно обвиняют в нарушениях прав правозащитников, включая вооруженные группы, частные корпорации, частных лиц и средства массовой информации.
The report highlighted the types of violations that they committed and their responsibilities, and focused on the non-State actors most regularly accused of violating the rights of defenders, namely armed groups, private corporations, individuals and the media.В настоящее время наше внимание сосредоточивается на меморандуме о взаимопонимании, который влечет за собой столь многочисленные последствия для этой Комиссии и который, несмотря на его одноразовый, временный и ограниченный характер, позволяет говорить о начале нового этапа.
Our attention is focused now on the Memorandum of Understanding, which has so many implications for this Commission, and which notwithstanding its ad hoc, temporary and restricted nature, opens a new stage.В настоящем докладе-- первом докладе, представляемом совместно ПРООН, ЮНФПА,ЮНИСЕФ и ВПП,-- внимание сосредоточивается на выполнении решений, принятых на 17м совещании ПКС, проходившем в июне 2005 года, и на деятельности учреждений по выполнению рекомендаций, принятых на 18м совещании ПКС( см. приложение 1), проходившем в июне 2006 года.
The present report, the first presented jointly by UNDP, UNFPA,UNICEF and WFP, focuses on implementation of decisions from the 17th PCB meeting in June 2005, and agencies' follow up to the recommendations of the 18th PCB meeting(see annex 1), held in June 2006.В ходе этих консультаций внимание сосредоточивается на факторах, приводящих к отмене заседаний( таких, как неготовность документации), практике прошлых лет в области использования ресурсов обслуживания, продолжительности заседаний и объеме услуг по конференционному обслуживанию.
These consultations focus on factors that contribute to cancellations(such as the availability of documentation), actual past utilization patterns, the duration or number of meetings and allocated services.В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном<< Медицинское страхование сотрудников системы Организации Объединенных Наций>>( см. A/ 62/ 541), внимание сосредоточивается на вопросах, касающихся медицинского страхования, предлагаемого сотрудникам, и отмечаются две характерные особенности последних 30 лет: a расходы на медицинское страхование за этот период резко возросли; и b сохранилось разнообразие планов страхования, применяемых в рамках системы.
The Joint Inspection Unit report, entitled"United Nations system staff medical coverage"(see A/62/541), focuses on the issues surrounding medical insurance coverage provided to staff members, and observes two patterns that have developed over the past 30 years:(a) that the costs of providing health insurance have grown dramatically in that time; and(b) the continuing diversity of insurance schemes in place throughout the system.В главе II доклада внимание сосредоточивается на понятии отпуска по болезни и на процессе его утверждения, в главе III подчеркивается управленческий аспект отпусков по болезни, а в главе IV предлагаются некоторые новые идеи относительно определенных аспектов практики использования отпусков по болезни.
Chapter II of the report focuses on the concept of sick leave and the approval process, while chapter III emphasizes the management aspect of sick leave, and chapter IV offers insight on certain aspects of sick leave management.В стратегическом плане ЮНОПС на 2014- 2017 годы внимание сосредоточивается на укреплении потенциала организации в трех основных областях его деятельности, а именно: управление проектами, инфраструктура и закупки, при этом стратегический акцент делается на обеспечении экологической безопасности, целенаправленности и совершенствовании деятельности.
The UNOPS strategic plan for 2014-2017 focuses on strengthening the capacities of the organization in its three main areas of delivery: namely, project management, infrastructure and procurement, with strategic emphasis on sustainability, В рамках второго подхода внимание сосредоточивается на составлении" карт основных неудовлетворенных потребностей"( КОНУП); при этом рассчитывается относительная доля и характеристики групп населения, живущих в различных регионах страны, для которых характерна критическая нехватка тех или иных ресурсов, главным образом жилья и доступа к основным услугам водоснабжение, санитария и образование.
The second approach focuses on the elaboration of maps of basic unsatisfied needs(MBUN); its objective is to estimate the relative weight and characteristics of populations living in different locations in a country with certain critical deficiencies, principally in housing and access to basic services water, sanitation and education.
