What is the translation of " ВНИМАТЕЛЬНЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ " in English?

• careful observer
• keen observer

Examples of using Внимательный наблюдатель in Russian and their translations into English

Я не мистический человек, а долгий и внимательный наблюдатель.
I am not a mystic but a keen and thoughtful observer.

Внимательный наблюдатель может найти NGC 189, используя бинокль 7× 50.
NGC 2403 can be observed using 10×50 binoculars.

Эти отчеты, документирующие ситуации, которые представляют себя на подготовленный и внимательный наблюдатель.
These reports document situations that present themselves to a prepared and attentive observer.

Внимательный наблюдатель, Братков делает обычного, рядового человека героем своих работ.
As a keen observer, Bratkov makes the common man the hero of his photographs.

В своих литературных произведениях Бошмен выступает как беспристрастный, но внимательный наблюдатель современного ему мира вокруг.
In his fiction Beauchemin is a detached but caring observer of the contemporary world around him.

Вчера внимательный наблюдатель мог заметить что я вышел из дома в одежде целых двух оттенков черного.
The keen observer yesterday would have noticed that I left the apartment wearing two shades of black.

Внимательный наблюдатель заметит, что объективный ход развития облекается в череду человеческих решений.
A careful observer will notice that the objective way of development is put on the number of personal decisions.

Между тем любой внимательный наблюдатель заметил бы, что относительная стабильность в Бурунди и хрупкое равновесие в этой стране существуют с момента вступления в силу этого Соглашения.
Any careful observer will have noted that relative stability and a delicate balance have prevailed in Burundi since that Convention took effect.

Внимательный наблюдатель может увидеть и кучки помета птиц отряда куриных( 12): глухаря, тетерева и рябчика.
A careful observer can find piles of stick-shaped excrements of Galliformes(12)- the wood grouse, black grouse, and hazel grouse.

Внимательный наблюдатель может заметить, что в то время как район вернулся к« норме», саентологические добровольцы продолжают действовать ежедневно.
A careful observer would notice that while the community has returned to“normal,” Scientology volunteer actions continue every day.

Внимательный наблюдатель все еще может различить на стенах плотины со стороны Тинь- ле- Бревьер портрет Геракла, Тиньского Великана- созданного в 1989 году Жаном- Мари Пьере гигантского( 18 000 м²!) эфемерного изображения, обреченного на постепенное исчезновение.
Keen eyes can still make out the portrait of Hercules, the Giant of Tignes on the Tignes les Brévières side of the dam, a gigantic(18,000m²!) yet short-lived fresco created by Jean-Marie Pierret in 1989 and destined to disappear.

Тем не менее, внимательный наблюдатель не мог не заметить того, что утверждения израильского представителя в нашем Комитете на сегодняшнем утреннем заседании должны были скрыть продолжающееся нарушение Израилем суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, что было официально подтверждено Организаций Объединенных Наций после принятия упомянутой резолюции на основе докладов Генерального секретаря, докладов командования Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и регулярно направляемых Ливаном писем в Совет Безопасности.
Nevertheless, a careful observer cannot miss the fact that the allegations of the Israeli representative before the Committee this morning were meant to cover up Israel's continued violations of the sovereignty of Lebanon and of Security Council resolution 1701(2006), which were officially documented by the United Nations, after that resolution was adopted, on the basis of the reports of the Secretary-General, the reports of the command of the United Nations Interim Force in Lebanon and Lebanon's periodic letters to the Security Council.

Мальтцан был страстным путешественником, внимательным наблюдателем и хорошим рассказчиком.
He was a passionate traveller as well as an attentive observer and a good storyteller.

Он был заинтересованным и внимательным наблюдателем.
He was an interested and keen observer.

В отличие от отрывочных сведений, допускающих лишь экстраполяцию, накопленный опыт включает достаточно разнообразную и достаточно сопоставимую информацию, позволяющую внимательному наблюдателю извлечь уроки из поддающихся оценке фактических результатов.
Unlike anecdotes, which can lend themselves to extrapolation, experiences provide both enough variety and enough comparability to allow a careful observer to draw lessons from measurable realities.

Внимательного наблюдателя здесь ожидают постоянно сменяющиеся впечатления от тундровых, лесных и фьордных ландшафтов.
Landscapes from tundra to forest and fjord offer the attentive observer one new impression after another.

Конечно, не исчерпав все возможности, и внимательные наблюдатели в этих местах раскрыты или около него, конечно, появляется.
Certainly are not utilized all the possibilities and attentive observers on these published locations or in their vicinity will certainly find some more.

Медиамакс по праву считается одним из самых внимательных наблюдателей за внешней политикой нашей страны.
Mediamax is rightly considered one of the most attentive observers of foreign policy of our country.

Несмотря на многочисленные позитивные качества глобализации, которая лежит в основе этих перемен, сегодня многим внимательным наблюдателям становятся очевидны и ее недостатки.
Despite the many positive qualities of globalization, which is the essence of that change, today its disadvantages are becoming obvious to the eyes of attentive observers.

Внимательному наблюдателю он мог показаться немного сутулым, но эта сутулость происходила вовсе не от{ 362} слабости спинных позвонков, а, по-видимому, тело его имело такое строение от рождения.
An accurate observer would notice that he stooped slightly, but this was not from any weakness of the vertebrae of his spine but he had probably had this posture slightly from birth.

Хотя надо отдать должное и другой части, менее ощутимой, но все же присутствующей в проекте контекста: частые окна барабана, скаты кровель, шлемовидная глава, две башни при входе,- внимательному наблюдателю могут напомнить Морской собор в Кронштадте здесь вспоминаем.
At the same time, justice should be done also to the other part, less perceivable but nevertheless present in the context of the project: the frequent windows of the dome drum, the roof pitches, the helmet-shaped cupola, and the two towers at the entrance- the attentive observer may see in all this Kronstadt's Sea Temple.

По крайней мере со времен Адама Смита внимательные наблюдатели понимали, что рынки не обеспечивают саморегулирование, а зависят от наличия целого комплекса институтов, правил, положений и норм, которые помогают сглаживать наиболее деструктивные импульсы, смягчать возможные трения и конфликты, возникающие в ходе их обычного функционирования, и способствовать мирному достижению договоренности относительно порядка распределения прибылей и убытков от деятельности, сопряженной с риском.
At least since Adam Smith, careful observers have understood that markets do not regulate themselves, but depend on an array of institutions, rules, regulations and norms which help moderate their more destructive impulses, mediate possible tensions and conflicts that normally arise and facilitate peaceful bargaining over how the gains and losses from risk-taking activities are to be distributed.

Вначале иезуиты были просто внимательными наблюдателями.
Initially the Jesuits were cautious observers.

Положение континента, оказавшегося на задворках процесса развития, находит отклик в сознании лишь наиболее внимательных наблюдателей, до которых, через горы и долины, доносятся призывы страдающих и гибнущих.
The continent, marginalized, awakens only the minds of the most attentive observers, when, across mountains and valleys, they hear the cries of anguish and death.

Внимательные наблюдатели уже давно отмечают, что наш мир, несомненно, стал бы гораздо безопаснее, если хотя бы крохотная доля тех средств, которые расходуются на производство и модернизацию вооружений, направлялась бы на промышленное развитие, сельское хозяйство и программы в области изменения климата.
Astute observers have long noted that our world would undoubtedly be a safer place if a tiny percentage of the money invested in the production and updating of arms were redirected to industrial development, agricultural and climate change programmes.

Сейчас и в будущем Организация Объединенных Наций может рассчитывать на то, что Святейший Престол является не только внимательным наблюдателем, но и попутчиком, всегда готовым поддержать ее сложную и трудную деятельность и сотрудничать в духе свободы и дружбы со всеми государствами- членами.
Now and in the future, the United Nations can count on the Holy See to be not only an attentive Permanent Observer, but also a travelling companion, ever ready to support its complex and difficult activity, and also to collaborate in a spirit of freedom and friendship with all the Member States.

Сказочница становится персонажем сказки, она играет на старинном барабане, то ныряя в музыку, то стоя на ее берегу, как внимательный чуткий наблюдатель.
The story-teller becomes a character of the tale, she plays an old drum, at times plunging into the music and at times standing on the shore as an attentive and sensitive observer.

Горацио Этчегойен, председатель Международной психоаналитической ассоциации говорил о Сирлсе, что он:« не только великий аналитик, но также проницательный наблюдатель, и творческий и внимательный теоретик».
Harold Searles has the reputation of being a therapeutic virtuoso with difficult and borderline patients; and of being, in the words of Horacio Etchegoyen, president of the IPA,"not only a great analyst but also a sagacious observer and a creative and careful theoretician.

Для оказания поддержки этому процессу и для содействия в разрешении возможных спорных моментов потребуется внимательный контроль со стороны местных и международных наблюдателей.
Attentive monitoring by local and international observers will be needed to support this process and help resolve controversies that may arise.

Внимательнейший наблюдатель мог прочесть в его глазах холодную решительность.
A privileged observer might have read in his eyes cold determination.