Examples of using Внутренними нормативными in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кредитной политикой Банка, его внутренними нормативными документами.
Учетная политика приводится в соответствие с действующими внутренними нормативными положениями.
Accounting policy is brought into accord with operating domestic standard situations.Порядок разбирательства жалоб регулируется внутренними нормативными документами отдельных органов государственного управления.
Сотрудникам Компании позволяется принимать илипередавать подарки в рамках лимитов, утвержденных Внутренними нормативными документами.
The Company's Employees are allowed to accept orpresent gifts within the limits approved by Internal Regulations.ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С СОТРУДНИКАМИ Взаимодействие Компании с сотрудниками регулируется внутренними нормативными документами и Кодексом корпоративной этики.
INTERACTION WITH EMPLOYEES The interaction of the Company with its employees is governed by the internal regulatory documents and the Corporate ethics code.Combinations with other parts of speech
Четкая регламентация: все операции проводятся в соответствии с порядком их осуществления, установленным внутренними нормативными документами.
Precise regulation: all operations shall be conducted in accordance with the order of their implementation established by the internal normative documents.Предоставление услуг Системы Интернет- банкинг регулируется настоящими Правилами и другими внутренними нормативными документами Банка, а также действующим законодательством Республики Казахстан.
Provision of Internet Banking System services is governed by these Данные виды социальной помощи закреплены в коллективных договорах,либо предусмотрены внутренними нормативными документами предприятия.
These types of social support are enshrined in collective agreements,or provided for by internal regulatory documents of the enterprise.Банк организует свою деятельность в соответствии с требованиями правовых актов, своими внутренними нормативными документами, а также в соответствии с условиями договоров, заключенных с клиентами.
The bank shall organise its activities pursuant to the requirements of legal acts, its internal regulatory documents, as well as in compliance with the terms and conditions of agreements signed with clients.При совершении валютных операций Банк руководствуется законодательством Республики Казахстан и внутренними нормативными документами Банка.
During conducting foreign currency exchange operations, Bank is guided by the legislation of the Republic of Kazakhstan and Bank's internal regulatory documents.Организация сбора иудаления отходов в компании определяется внутренними нормативными документами, включающими инструкции по обращению со всеми типами отходов, а также план действий на случай внештатных ситуаций.
The collection andwaste disposal in our сompany is defined by inner normative documents including the treatment instructions with all types of wastes, as well as a plan of action in case of hazard situations.Права и обязанности Исполнительных органов регулируются законодательством РФ,настоящим Уставом и внутренними нормативными документами Общества.
Rights and obligations of Executive bodies are regulated in the legislation of the Russian Federation,in this Charter and in internal standard documents of the Company.Центральные и местные государственные органы управления осуществляют свои полномочия в соответствии с Конституцией Словацкой Республики,общими обязательными правовыми нормами и внутренними нормативными актами.
Central and local State administration authorities exercise their competencies in conformity with the Constitution of the Slovak Republic,generally binding legal norms and internal normative acts.Работникам банка запрещается принимать подарки от имени работника и банка, еслив соответствии с правовыми актами или внутренними нормативными актами банка это может быть расценено как коммерческий подкуп.
Bank employees shall be prohibited from accepting any gifts on behalf of the employee or the bank, if,pursuant to legal acts or internal regulatory documents of the bank, they may be considered as commercial bribery.Банк обеспечивает Частным клиентам защиту прав инвесторов в полном объеме и в порядке, предусмотренном нормативными актами Латвийской Республики и внутренними нормативными документами Банка.
For Retail Clients, Bank ensures full protection of investor rights in the manner prescribed by the applicable laws of the Republic of Latvia and Bank's internal legal instruments.Банк осуществляет платежи и переводы в национальной ииностранной валютах в соответствии с законодательством Республики Казахстан и внутренними нормативными документами Банка по осуществлению платежей и переводов денег.
Bank conducts payments and transfers in national andforeign currencies in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan and Bank's internal regulatory documents for making payments an money transfers.Во всем, что не предусмотрено настоящими Правилами, Стороны руководствуются Правилами Программы, договором банковского счета,действующим законодательством Республики Казахстан и внутренними нормативными документами Банка.
In all not provided by these Rules, the Parties are guided by the Program Rules, the bank account agreement,the current legislation of the Republic of Kazakhstan and the internal regulatory documents of the Bank.Все дочерние общества присоединились к Политике АО« Зарубежнефть» в области охраны здоровья, труда, окружающей среды ибезопасности, закрепленной внутренними нормативными документами, и работают по единым стандартам управления.
All subsidiaries joined the Zarubezhneft JSC policy of occupational health, industrial safety, environment protection, security andsocial responsibility established by the internal regulatory documents, and they operate under unified management standards.На основании поручений и распоряжений Клиента Банк на Банковский счет зачисляет и списывает со счета денежные средства,осуществляет денежные переводы и прочие операции, не запрещенные законодательством РА и внутренними нормативными документами Банка.
On the basis of the Client's instructions and orders, the Bank will perform account crediting and debiting,money transfers and other transactions not prohibited by RA legislation and Bank's internal regulations.Все расходы на подарки, представительские расходы ирекламно- маркетинговые мероприятия должны быть одобрены Руководством Компании в соответствии с Внутренними нормативными документами, корректно и достоверно учтены в учете.
All gift expenses, entertainment expenses and marketing andadvertising activities shall be approved by the Company's Management in accordance with Internal Regulations and shall be accurately and correctly accounted for.Любые Меры реагирования допускаются только по решению уполномоченного органа, определенного внутренними документами Компании, по результатам внутренних служебных проверок в соответствии с Законодательством,настоящей Политикой и иными Внутренними нормативными документами.
Any response action shall require a decision made by an authorised body designated as per the Company's corporate documents following Обменные операции с наличной иностранной валютой осуществляются в соответствии с требованиями законодательства Республики Казахстан и внутренними нормативными документами Банка, регулирующими обменные операций с наличной иностранной валютой.
Exchange transactions with foreign currency are carried out in accordance with the requirements of the legislation of the Republic of Kazakhstan and Bank's internal regulatory documents that regulate exchange transactions with foreign currency in cash.Банк по заявлению клиента в установленном законодательством Республики Казахстан,а также внутренними нормативными документами Банка порядке выпускает кобрендовую кобрендовую дебетовую платежную мультивалютную карту Master Card Gold или MasterCard World Black Edition( далее- Карта), на которую за совершение клиентом квалифицированных транзакций, а также в иных случаях, предусмотренных настоящими Правилами, начисляются бонусные баллы далее- Баллы.
The Bank, upon the application of the client, in accordance with the procedure established by the legislation of the Republic of Kazakhstan,Банк производит платежи и переводы по поручениям клиента в пределах остатка денег на банковском счете Клиента илив рамках установленных лимитов в соответствии с условиями заключенного договора, внутренними нормативными документами Банка и законодательством Республики Казахстан.
Bank makes payments and transfers on behalf of the client within the remain balance in the Client's bank account orwithin the limits set by the terms of concluded contract, Bank's internal regulatory documents and legislation of the Republic of Kazakhstan.Выделяется штат Оахака,в котором на семи выборах 418 муниципалитетов избрали муниципальное правительство в соответствии с собственными внутренними нормативными системами, что представляет собой выдающееся достижение в сфере политики и избирательных систем, имеющее огромное значение для любого демократического государства.
The exception is the State of Oaxaca, where in seven elections,418 municipalities have voted for their councils in accordance with their own internal regulatory systems, which represents an important step forward in terms of politics and the electoral system, and an essential one for any democratic state.Настоящая Политика является внутренним нормативным документом общего характера постоянного действия.
This Policy is an internal regulatory document of a general nature with ongoing effect.А главное, грамотно составленный внутренний нормативный документ- это действующий инструмент управления для работодателя.
Most importantly, correctly drawn-up internal regulatory documents are a valid management tool for an employer.Составление уставов, внутренних нормативных документов и положений, договоров акционеров;
Drafting of statutes, internal regulations and provisions, agreements of shareholders;Составление контрактов; внутренних нормативных документов компании;
Drafting of the contracts; company internal normative documents;По вопросам нарушений законодательства и внутренних нормативных документов КМГ и ДЗО. Конфиденциальность гарантируется.
On the issues of violations of legislation and internal regulatory documents of KMG. Privacy is guaranteed.
