What is the translation of " ВНУТРИРЕГИОНАЛЬНОМ " in English?

• intraregional
• intra-regional

Examples of using Внутрирегиональном in Russian and their translations into English

В статье рассмотрены процессы в системе расселения Восточной Сибири на внутрирегиональном уровне.
The paper considers processes in the settlement system of Eastern Siberia at the intra-regional level.

Доля продукции обрабатывающей промышленности во внутрирегиональном экспорте особенно высока в САДК и в его торговле с другими странами Африки, хотя ее общий объем все еще очень невелик.
The share of manufactures in intraregional exports is particularly high within SADC and with other countries in Africa, although the overall level is still very low.

Определены ключевые направления унификации и развития отношений на межрегиональном и внутрирегиональном уровнях.
Defined the key areas of harmonization and development of relations at the inter-regional and intra-regional levels.

Некоторые региональные банки развития уже начали работать на Юге, главным образом на внутрирегиональном уровне, оказывая содействие долгосрочным проектам развития, а также обеспечивая антициклическую защиту в период финансового кризиса.
Some regional development banks were already operating in the South, mainly at the intraregional level, to sustain long-term development projects, and offered a countercyclical shield during financial crisis.

Кроме того, основной упор в подпрограммах следует сделать на субрегиональном и внутрирегиональном сотрудничестве в ряде областей.
Furthermore, the subprogrammes should focus on subregional and intraregional cooperation in a number of areas.

Партнерские отношения в целях укрепления регулирования миграции и повышения защищенности мигрантов могут налаживаться в различных формах на глобальном, региональном, внутрирегиональном и многостороннем уровнях.
Partnerships for more regular and protected migration can be pursued in various ways either at the global, regional, intra-regional or multilateral level.

Система МИС является многоуровневой, поскольку в настоящее время МИС существуют на двустороннем, региональном, внутрирегиональном, межрегиональном, страновом, групповом и многостороннем уровнях, при этом МИС на различных уровнях могут пересекаться между собой.
The IIA universe is multi-layered- as IIAs now exist at the bilateral, regional, intraregional, interregional, sectoral, plurilateral and multilateral level- and IIAs at different levels may overlap.

В регионе ЭСКЗА также имели место серьезные недостатки в деле максимально эффективного использования торговли-- как на внутрирегиональном, так и на глобальном уровнях.
The ESCWA region also suffers serious handicaps in making the best use of trade, both intraregional and global.

Обсуждать конкретные меры противодействия конкретным региональным механизмам незаконного оборота наркотиков, которые можно было бы или следовало бы принять на национальном, субрегиональном или внутрирегиональном уровнях;
Discussion of specific countermeasures to combat particular regional patterns of drug trafficking that could or should be implemented at the national, subregional or intraregional levels;

Такая" тихая" трансформация еще больше усиливается растущими инвестиционными потоками, передачей технологии и взаимосвязями между предприятиями на внутрирегиональном уровне, а также, все в большей мере, на межрегиональном уровне.
This"silent" transformation is further strengthened by increasing investment, technology transfer and enterprise-level interaction at the intra-regional level, but increasingly also at the inter-regional level.

Оказание центру консультативных услуг относительно полезности и необходимости внутрирегиональной координации и целесообразности реагирования на новые потребности во внутрирегиональном сотрудничестве.
Consult centres about the usefulness and need for intra-regional coordination and the appropriateness in responding to new demands for inter-regional cooperation.

Расширению между государствами- членами на региональном, внутрирегиональном и субрегиональном уровнях обмена опытом, передовой практикой и извлеченными уроками по вариантам политики, стратегиям и инициативам по поддержке здравоохранения;
The strengthened sharing of experience, best practices and lessons learned among Member States, at the regional, intraregional and subregional levels, on policy options, strategies and initiatives in support of public health;

Эта тихая революция характеризуется также увеличением инвестиционных потоков, передачи технологии и взаимодействия между предприятиями среди стран Юга на внутрирегиональном и региональном уровнях.
This silent revolution is further underlined by increased South-South investment, transfer of technology and enterprise-level interactions at the intraregional and regional levels.

Хотя на внутрирегиональном уровне продолжались переговоры по организационным вопросам, объем торговли между региональными группами резко сократился, а в ряде случаев возникли коллизии в результате расхождений в вопросах экономической политики.
Although institutional negotiations at the intraregional level continued to move forward, trade among regional groups contracted sharply and conflicts arose in some cases as a result of differences in economic policy positions.

Однако, несмотря на то что приоритеты были установлены, потенциал для комплексного анализа, разработки и реализации стратегий на межведомственном и внутрирегиональном уровнях еще предстоит создать.
However, while priorities were identified, capacity needs to be built in order to foster integrated policy analysis, formulation and implementation at the interministerial and intraregional levels.

Многие эксперты выразили сожаление по поводу трудностей, с которыми зачастую сталкиваются НРС на внутрирегиональном уровне в деле обеспечения достаточной дополняемости между их товарами и товарами сопредельных государств, поскольку слишком многие африканские страны производят одни и те же товары.
Several experts lamented the difficulties which LDCs often encountered at the intra-regional level in achieving sufficient complementarity between their products and those of their neighbours, since too many African countries tend to produce the same goods.

Обсуждать конкретные меры противодействия отдельным региональным механизмам и формам незаконного оборота наркотиков, которые можно было бы или следует принять на национальном, субрегиональном или внутрирегиональном уровнях;
Discuss specific countermeasures against particular regional illicit drug trafficking-related patterns that could or should be implemented at national, sub-regional or intra-regional levels;

Он, в частности, подчеркивал, что касающиеся международного сотрудничества положения Конвенции об организованной преступности сохраняют свою актуальность и полезность во внутрирегиональном контексте, когда отсутствуют двусторонние или региональные договоры.
It emphasized, in particular, the relevance and usefulness of the provisions of the Organized Crime Convention on international cooperation in an interregional context, where bilateral or regional treaties are not available.

Если спрос со стороны развитых стран значительно замедлится и останется вялым в течение некоторого времени, последующий эффект по всей региональной цепочке поставок в конечном итоге может отразиться на внутрирегиональном экспорте.
If demand from developed economies were to slow down significantly and remain sluggish for some time, a ripple effect across the regional supply chain might eventually be reflected in intraregional exports.

В ходе недавних обсуждений в рамках Экономического и Социального Совета со всей очевидностью проявился тот факт, что достаточно широкомасштабное сотрудничество имеет место на субрегиональном, региональном и внутрирегиональном уровнях, однако на международном уровне масштабы такого сотрудничества меньше.
During recent deliberations in the Economic and Social Council, it had become obvious that there was much coordination at the subregional, regional and intraregional levels, but less at the international level.

Более активный обмен накопленным опытом и передовыми методами работы между центрами, сотрудничающими по линии<< Глобальной экологической перспективы( ГЭП)>>, и сторонами- участниками( или потенциальными участниками) комплексных экологических оценок( КЭО) на межрегиональном и внутрирегиональном уровнях.
Increased exchange of lessons learned and good practices among GEO collaborating centres and those involved(or to be involved) in integrated environmental assessment(IEA) at the interregional and intraregional levels.

В существующих исследованиях и материалах, полученных для настоящего доклада, сообщается о глубоких различиях, в том числе на внутрирегиональном уровне, в области доступности местных общинных услуг для инвалидов, оказания индивидуальной помощи и возможностей выбора услуг.
Existing studies and submissions for the present report highlight significant differences, including at the intraregional level, in the availability of community services to persons with disabilities, the provision of individualized support and the opportunities to choose services.

В регионе Африки к югу от Сахары вопрос о роли науки и техники в обеспечении устойчивого развития стоял в центре внимания при взятии международных финансовых обязательств на внутрирегиональном и трехстороннем уровне.
In sub-Saharan Africa, the role of science and technology in the promotion of sustainable development has been the focus of international funding commitments on an interregional and a triangular basis.

Государствам- членам будут предоставляться консультационные услуги по вопросу содействия транспортным перевозкам и функционированию системы связи на национальном, внутрирегиональном и межрегиональном уровнях в целях стимулирования физических потоков товаров и передвижения людей, а также объединению национальных и региональных рынков.
Member States will be advised on the facilitation of national, intraregional and interregional transport and telecommunications operations to support the physical flow of goods and the movement of people as well as on the integration of markets at the national and regional levels.

Учитывая множество проблем, с которыми приходится сталкиваться в области политики и управления( включая нынешний финансовый кризис), следует отметить, что эффективность координации мер в области здравоохранения и других приоритетов в области политики на международном, национальном, внутрирегиональном и местном уровнях все еще нуждается в доказательственной базе.
Considering the many challenges for politics and administration(including the current financial crises), the effectiveness of the coordination of health and other policy priorities at the international, national and regional/local levels needs to be proved anew in the case of each epidemic event.

В ЮгоВосточной Европе ЮНОДК приступило в 2012 году к осуществлению новой региональной программы( 2012- 2015 годы), сместив тем самым акценты в своей деятельности в этом регионе и сосредоточив основное внимание на межрегиональном и внутрирегиональном сотрудничестве с целью борьбы с незаконным оборотом наркотиков( главным образом героина из Афганистана) и решения связанных с ним проблем.
In South-Eastern Europe, UNODC launched in 2012 a new regional programme(2012-2015), thus repositioning itself in the region and focusing on interregional and intraregional cooperation, with a view to addressing illicit drug trafficking(mostly heroin from Afghanistan) and related challenges.

В большинстве стран- Сторон Конвенции созданы НКО, в том числе многосекторальные руководящие комитеты; разработаны национальные планы действий, которые учитываются в национальных планах социально-экономического развития и охраны окружающей среды и увязываются с подходами, применяемыми на национальном, внутрирегиональном, субрегиональном и местном уровнях.
In most country Parties, NCBs, including multi-sectoral steering committees, have been established; national action plans have been worked out, integrated into national economic and social development and environment protection plans and linked with national, intraregional, subregional and local approaches.

На протяжении последних четырех лет для меня было крайне важно способствовать, содействовать, поддерживать и стимулировать отношения на межрегиональном и внутрирегиональном уровнях между организациями инвалидов, международными финансовыми учреждениями, экспертами в этой области, чиновниками правительств и другими соответствующими сторонами.
Throughout the past four years it has been important to me to facilitate, encourage, maintain and nurture relationships at the interregional and intraregional levels between organizations of persons with disabilities, international funding agencies, experts in the field, Government officials, experts in the field and other concerned parties.

На национальном, субрегиональном и внутрирегиональном уровнях будут развиваться партнерские связи для эффективного управления природными ресурсами, особенно водными, в обстановке благоприятной политики, перспективы соглашений о сотрудничестве, надлежащим образом разработанных проектов и программ и наличия институтов, способных осуществлять эти программы на основе приобретаемых знаний и опыта.
Partnerships will be promoted at the national, subregional and interregional levels for the efficient management of natural resources, especially water, in an environment of conducive policies, far-reaching cooperation agreements, well-designed projects and programmes and knowledgeable implementation institutions.

В то же время следует избегать мер по ограничению торговли в отношении текстильных изделий из развивающихся стран, которые все чаще применяются в последние годы, с тем чтобы не свести на нет выгоды от либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией, а правила происхождения следует сделать менее жесткими, с тем чтобы позволить перемещение изделий и полуфабрикатов на межрегиональном и внутрирегиональном уровнях.
At the same time, trade remedy measures against textile products from developing countries, which have proliferated in recent years, should be avoided in order not to undermine the benefits of ATC liberalization, and rules of origin should be relaxed to permit movement of semi-finished articles at intra- and inter-regional levels.