What is the translation of " ВНУТРИРЕГИОНАЛЬНОМУ " in English?

• intraregional
• intra

Examples of using Внутрирегиональному in Russian and their translations into English

Содействие внутрирегиональному и межрегиональному сотрудничеству.
Promoting intraregional and interregional cooperation.

Аналогичный вывод был сделан и применительно к внутрирегиональному распределению дохода.
A similar finding is observed in the distribution of income within regions.

Он будет содействовать внутрирегиональному развитию торговли в Африке и обеспечению мира, безопасности и развития.
It will promote intraregional trade facilitation in Africa and peace, security and development.

Повышение способности правительств и учреждений стран Карибского бассейна содействовать внутрирегиональному и межрегиональному сотрудничеству и интеграции.
Enhanced capacity of Caribbean Governments and institutions to promote intraregional and interregional cooperation and integration.

В дополнение к внутрирегиональному сотрудничеству она создала механизмы за пределами региона и активизировала сотрудничество с международным сообществом.
In addition to intraregional cooperation, it had instituted extraregional mechanisms and enhanced its cooperation with the international community.

Эта инициатива способствовала межгосударственному диалогу и внутрирегиональному сотрудничеству по вопросам регулирования миграции в целях согласования политики и региональной интеграции в Центральной Африке.
The initiative fostered inter-State dialogue and intraregional cooperation on migration management for policy coherence and regional integration in Central Africa.

Содействие внутрирегиональному и межрегиональному сотрудничеству в целях достижения устойчивого развития в развивающихся странах: роль энергетики и водных ресурсовgt;gt;;
Fostering intra- and interregional cooperation for achieving sustainable development in developing countries: the role of energy and water sectors";

Каким образом можно лучше всего содействовать эффективному и всеобъемлющему внутрирегиональному и межрегиональному сотрудничеству между государствами Сахеля и Магриба, соседними регионами и международными партнерами?
How can we better promote effective and inclusive intra- and interregional cooperation among States of the Sahel and the Maghreb, neighbouring regions and international partners?

Содействовать межрегиональному и внутрирегиональному сотрудничеству в области моделирования, экономической оценки, оценки адаптации и количественного измерения расходов на адаптацию;
Promote interregional and intraregional cooperation on modelling, economic valuation and adaptation assessments and quantifying costs of adaptation;

В среднесрочной перспективе перед регионом в целях поддержания его темпов роста по-прежнему стоит задача перенаправления его содействующих росту факторов от внерегионального к внутрирегиональному и внутреннему спросу.
The medium-term need for the region in order to maintain its growth momentum continues to be the redirection of its growth drivers from extraregional to intraregional and domestic demand.

Расширение передачи технологии и передачи навыков и опыта, а также содействие внутрирегиональному сотрудничеству в области моделирования, оценок адаптации и экономической оценки затрат и выгод, связанных с адаптацией.
Foster technology transfer and the transfer of skills, and promote interregional cooperation on modelling, adaptation assessments and economic valuation of the costs and benefits of adaptation.

Председатели, представляющие 16 стран Латинской Америки и Карибского бассейна, будут также выполнять функции целевой группы по вопросам содействия внутрирегиональному и межрегиональному сотрудничеству в контексте Пекинской платформы действий;
The presiding officers, who come from 16 Latin American and Caribbean countries, will also act as a taskforce to facilitate intra- and interregional cooperation in the context of the Beijing Platform for Action;

В рамках этой инициативы особое внимание уделяется внутрирегиональному обмену информацией, знаниями и передовой практикой в целях укрепления индивидуального и коллективного потенциала территорий по прогнозированию и обеспечению готовности к стихийным бедствиям.
It emphasizes intraregional learning and sharing of tools, knowledge and best practices to enhance the Territories' individual and collective capacities to predict and prepare for natural hazards.

В 1990 и 1991 годах Европейское сообщество и правительства центральноамериканских стран заключили официальное соглашение, предусматривающее, что Европейское сообщество будет оказывать поддержку в создании субрегиональной системы расчетов в целях содействия внутрирегиональному торговому обмену.
During 1990 and 1991, the European Community had formally agreed with the Central American Governments to give support to the implementation of a subregional payments system to facilitate intraregional trade flows.

Создание механизмов содействия меж- и внутрирегиональному техническому сотрудничеству и взаимодействию между сотрудничающими центрами Глобальной экологической перспективы в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, регионе Латинской Америки и Карибского бассейна и Западной Азии;
Establishing mechanisms to facilitate inter- and intra-regional technical cooperation and interaction between Global Environment Outlook collaborating centres in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and West Asia;

Эти государства образовали Карибское сообщество, КАРИКОМ, которое призвано служить в качестве постоянного органа по внутрирегиональному сотрудничеству, консультациям и координации в целях укрепления политических отношений и экономического, социального и культурного развития.
These nations established the Caribbean Community, CARICOM, to serve as a permanent body for intraregional cooperation, consultation and coordination with a view to enhancing political relations and economic, social and cultural development.

В феврале 2009 года в Дели Группа<< Общество в действии>> провела в Индии встречу Мароккешских целевых групп в целях оказания содействия документальному обоснованию оптимальных методов, налаживанию сотрудничества по проектам и внутрирегиональному и межрегиональному обмену информацией.
In New Delhi in February 2009, the Society in Action Group had held a meeting of the Marrakech task forces in India, to facilitate their task of documenting best practices, to initiate project collaboration and to encourage intraregional and interregional information exchange.

Приобретение компьютерного оборудования и обеспечение доступа к Интернету в первоначальный период в целях оказания поддержки внутрирегиональному и межрегиональному обмену информацией и опытом между участвующими организациями( примерно 4000 долл. США на организацию) в поддержку мероприятия, указанного в подпункте c.
Acquisition of computer equipment and provision of Internet access for an initial period to support the intra- and interregional exchange of information and experiences among the participating organizations(estimated at $4,000 per organization). In support of activity c.

Проведение этих учений, которые начались 27 февраля 1999 года, представляет собой вопиющее нарушение суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов, и они серьезно угрожают безопасности и стабильности в регионе и внутрирегиональному и международному судоходству в водах Арабского залива.
These exercises, which began on 27 February 1999, are being carried out in flagrant violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, and they pose a serious threat to security and stability in the region and are endangering intraregional and international shipping in the Arabian Gulf.

Для того чтобы достичь этих целей, всем региональным комиссиям необходимо будет продолжать многосторонний диалог, обмен знаниями и сетевое взаимодействие и совместно работать над содействием внутрирегиональному и межрегиональному сотрудничеству как между самими комиссиями, так и по линии взаимодействия с другими соответствующими организациями.
In order to achieve those objectives, all of the regional commissions will continue to generate multilateral dialogue, knowledge-sharing and networking and work together to promote intraregional and interregional cooperation, both among themselves and through collaboration with other relevant organizations.

Оказания активной поддержки региональному и внутрирегиональному сотрудничеству между малыми островными развивающимися государствами, например, в том, что касается Консорциума университетов малых островных развивающихся государств, Инициативы по освоению водных ресурсов в странах Карибского бассейна-- Тихого океана и Межрегиональной инициативы в области управления ресурсами Мирового океана;
Active support for regional and interregional cooperation among small island developing States, such as the small island developing States university consortium, the Caribbean-Pacific water initiative and the interregional ocean governance initiative;

Для разработки программы технической помощи малым островным развивающимся государствам( МОРГ/ ПТП) в целях содействия меж- и внутрирегиональному сотрудничеству по вопросам устойчивого развития на ПРООН следует возложить ответственность за координацию проведения в сотрудничестве с малыми островными развивающимися государствами исследования осуществимости этого проекта.
To develop a small island developing States technical assistance programme(SIDS/TAP)to promote inter- and intraregional cooperation on sustainable development, UNDP should be charged with the responsibility of coordinating a feasibility study in collaboration with small island developing States.

В рамках Специального плана Европейское экономическое сообщество( ЕЭС) и правительства центральноамериканских стран на Конференции министров в Дублине 1/ и в соответствии с дополнительным протоколом, подписанным в Сальвадоре 3 июля 1991 года, достигли договоренности о создании субрегиональной системы расчетов в целях содействия внутрирегиональному торговому обмену.
Within the framework of the Special Plan, the European Economic Community(EEC) and the Central American Governments, at the Dublin Ministerial Conference 1/ in April 1990 and by addendum protocol signed in El Salvador on 3 July 1991, had agreed on the implementation of a subregional payments system to facilitate intraregional trade flows.

Создание СИДСНЕТ соответствует положениям главы 17 Повестки дня на XXI век, в которой содержится призыв к межрегиональному и внутрирегиональному сотрудничеству между малыми островными развивающимися государствами, а также положениям главы 40, в которой подчеркивается значение совершенствования сетей распространения информации по вопросам устойчивого развития.
The establishment of SIDSNET would be in conformity with the provisions of chapter 17 of Agenda 21 which calls for interregional and intraregional cooperation between small island developing States, and those of chapter 40 which emphasizes the importance of better networks for the dissemination of sustainable development information.

В качестве региональных органов Организации Объединенных Наций региональные комиссии будут использовать свой организационный потенциал в целях последующего развития многостороннего диалога и региональных сетей и осуществлять обмен информацией, а также будут стремиться к дальнейшему внутрирегиональному и межрегиональному сотрудничеству как между собой, так и с другими региональными и субрегиональными организациями.
As the regional arms of the United Nations, the regional commissions will use their convening power to continue to advance multilateral dialogue and support regional networks and the sharing of knowledge, and will strive to further intra- and interregional cooperation among themselves, as well as with other regional and subregional entities.

Работа Организации Объединенных Наций должна в первую очередь быть ориентирована на создание национального потенциала в приоритетных областях развития путем содействия внутрирегиональному и межрегиональному обмену знаниями и взаимовыгодному сотрудничеству между странами, испытывающими трудности в плане развития, и странами, в которых был создан более мощный технологический и иной потенциал.
The work of the United Nations should primarily focus on national capacity development in priority areas through facilitating intra- and interregional knowledge-sharing, engaging countries in difficult development circumstances with those that have acquired higher technological and other capacities in mutually beneficial exchanges.

Оказанию помощи в усилиях по обеспечению более слаженной региональной координации и созданию сетей для масштабирования и распространения результатов исследований, которые имеют значение как для разработки политики, так и для осуществления мероприятий, касающихся устойчивого сельского хозяйства и развития сельских районов путем: i налаживания и содействия диалогу Юг- Юг и внутрирегиональному образованию; и ii создания сетей активистов в целях содействия диалогу и обмену информацией.
Assisting in efforts to enhance regional coordination and build networks in order to scale up and scale out research findings that have implications for both policy design and the implementation of activities related to sustainable agriculture and rural development by:(i) establishing and facilitating South-South dialogue and intraregional learning; and(ii) creating networks of agents of change to facilitate dialogue and the exchange of information.

Для разработки программы технической помощи малым островным развивающимся государствам( МОРГ/ ПТП) в целях содействия межрегиональному и внутрирегиональному сотрудничеству по вопросам устойчивого развития ПРООН следует предложить координировать проведение в сотрудничестве с малыми островными развивающимися государствами и соответствующими субрегиональными организациями технико-экономического обоснования этого проекта.
UNDP should be invited to coordinate a feasibility study in collaboration with small island developing States and relevant subregional organizations, to develop a small island developing States technical assistance programme(SIDS/TAP) to promote inter- and intraregional cooperation on sustainable development.

То же самое можно сказать о прямых иностранных инвестициях( ПИИ) в Европе( 55 процентов западноевропейских ПИИ остаются в Европе), и интересно отметить, что либерализация торговли и стабильные кредитно-денежные условия в Латинской Америке также способствовали в последние годы внутрирегиональному инвестированию, которое, будучи скромным по своим объемам( примерно 5 процентов общего объема прямых инвестиций, поступающих в регион), является важным фактором, учитывая его динамизм и вклад в региональную интеграцию.
In Europe the same is true for FDI(55 per cent of Western European FDI remains in Europe) and it is interesting to note that trade liberalization and stable monetary conditions in Latin America also contributed in recent years to intraregional investments, which, although modest in terms of volume(about 5 per cent of total of foreign investment flowing into the region), are significant given their dynamism and their contribution to regional integration.

Кроме того, мы выражаем нашу убежденность в том, что результаты Конгресса будут содействовать развитию всемирной торговли, внутрирегиональному экономическому росту и укреплению международного сотрудничества исходя из принципа, согласно которому межокеанский Панамский канал будет оставаться открытым- на основе равенства и строгого нейтралитета- для всех пользователей и для всех стран мира.
We also express our belief that the results of the Congress will contribute to the growth of world trade and to economic growth within the region and will promote international cooperation on the basis of the principle that the Interoceanic Panama Canal will be open, on an equal and strictly neutral basis, to all the world's users and economies.