What is the translation of " РАСШИРЕНИЕ ВНУТРИРЕГИОНАЛЬНОЙ ТОРГОВЛИ " in English?

• intraregional trade
• greater intraregional trade

Examples of using Расширение внутрирегиональной торговли in Russian and their translations into English

Расширение внутрирегиональной торговли;
To expand interregional trade;

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что прямые иностранные инвестиции, как правило, направляются в те региональные блоки, в которых наблюдается стремительное расширение внутрирегиональной торговли.
The evidence has shown that foreign direct investment tends to flow to those regional blocs where intraregional trade is increasing rapidly.

Расширение внутрирегиональной торговли 13.
Expanding intraregional trade 11.

С учетом этого региональная интеграция и последовательная и согласованная региональная политика открывают возможности для укрепления связей в области транзитных перевозок и обеспечивают расширение внутрирегиональной торговли.
In view of this, regional integration and coherent and harmonized regional policies provide an opportunity to improve transit transport connectivity and ensure greater intraregional trade.

Поэтому расширение внутрирегиональной торговли также может содействовать укреплению производственного потенциала.
Hence, facilitating intraregional trade can also increase productive capacities.

Еще одной характерной особенностью процесса глобализации в 90- е годы являлось расширение внутрирегиональной торговли и инвестиционных потоков как в регионах, где действуют официальные соглашения об интеграции, так и в районах, где официальные структуры находятся только на этапе становления.
Another characteristic of the globalization process in the 1990s has been increasing intraregional trade and investment flows, both in regions with formal integration arrangements and in areas where formal schemes are only in their infancy.

Расширение внутрирегиональной торговли путем поощрения трансграничного взаимодействия между африканскими фирмами;
To increase intra-regional trade via promoting cross-border interaction among African firms;

Представитель Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) отметил двухзначные темпы прироста торговли в странах Восточной и Южной Азии, среди которых ведущую роль играют Китай и Индия, и расширение внутрирегиональной торговли.
The representative of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) pointed to the double-digit trade growth in East and South Asia, led by China and India, and the increased intraregional trade.

Другими словами, расширение внутрирегиональной торговли приводит к улучшению и удешевлению региональных перевозок, что в свою очередь способствует увеличению внутрирегиональной торговли..
In other words, more intraregional trade leads to better and less expensive regional transport services, which in turn again lead to more intraregional trade..

Так, региональная интеграция и последовательная и согласованная региональная политика открывают возможности для укрепления связей в области транзитных перевозок и обеспечивают расширение внутрирегиональной торговли, проведение общей нормативной политики, сотрудничество пограничных органов и согласование таможенных процедур в интересах развития региональных рынков.
Thus, regional integration and coherent and harmonized regional policies provide an opportunity to improve transit transport connectivity and ensure greater intraregional trade, common regulatory policies, border agency cooperation and harmonized customs procedures to expand regional markets.

Одна из делегаций отметила, что расширение внутрирегиональной торговли может приводить не к формированию новых торговых потоков, а к их переориентации и что здесь требуется сбалансированная оценка различных вопросов.
One delegation observed that intraregional trade expansion might imply trade diversion rather than trade creation and that a balanced appraisal of the various issues was needed.

Расширение внутрирегиональной торговли может стимулироваться более низкими тарифами на перевозки внутри региона или другими причинами, однако в существенной мере эта тенденция обусловлена также транспортными расходами и различными возможностями перевозок.
Intraregional trade growth may be initiated by lower intraregional tariffs or other causes, but transport costs and options play an important role in this trend too.

Она подчеркнула три области возможностей в регионе в области торговли и инвестиций: расширение внутрирегиональной торговли и инвестиционной деятельности в целом, а также торговли коммерческими услугами и торговли и инвестиционной деятельности в области климат- интеллектуальных товаров, услуг и технологии, в частности.
She highlighted three areas of opportunity for the region in trade and investment: expansion of intraregional trade and investment, in general, and of trade in commercial services and trade and investment in climate-smart goods, services and technologies, in particular.

С признательностью отмечает успешное осуществление нынешнего проекта Организации экономического сотрудничества и Центра по международной торговле по расширению внутрирегиональной торговли;
Notes with appreciation the successful implementation of the ongoing project of the Economic Cooperation Organization and the International Trade Centre on expanding intraregional trade;

Негативные последствия сокращения объема экспорта в развитые страны могут быть также смягчены за счет расширения внутрирегиональной торговли.
The blow of lower exports to developed countries could also be cushioned by greater intraregional trade.

Последствия снижения экспорта в развитые страны могут быть ослаблены также путем расширения внутрирегиональной торговли.
The blow of lower exports to developed countries could also be cushioned by greater intraregional trade.

Далее были рассмотрены факторы, явившиеся причиной этого спада, и Совет обратился с просьбой к секретариату ЮНКТАД провести оценку потенциала для расширения внутрирегиональной торговли.
It had further considered the factors responsible for the downturn and had requested the UNCTAD secretariat to identify the potential for further expansion of intraregional trade.

Было отмечено, что объединение в регионе энергетических сетей поможет избежать нехватки энергии и послужит возможностью для расширения внутрирегиональной торговли и совместного процветания.
It was noted that regional energy connectivity could act as a buffer against energy shortages and as an opportunity for increased intraregional trade and shared prosperity.

Такая повышенная готовность к сотрудничеству, которая особенно ярко проявляется в неукоснительном проведении в жизнь реформ в области политики и расширении внутрирегиональной торговли, в значительной мере облегчает работу Комиссии.
This increased will to cooperate, particularly evident in the rigorous implementation of policy reforms and increasing intraregional trade, has greatly facilitated the work of the Commission.

Третье мероприятие по расширению внутрирегиональной торговли осуществлялось при поддержке Специальной группы по ТСРС и будет рассматриваться в следующем разделе см. пункт 133 ниже.
A third activity for expansion of trade within the region has been undertaken with support from the Special Unit for TCDC and will be discussed in the next section see para. 133 below.

Будет использоваться потенциал, создаваемый перспективами расширения внутрирегиональной торговли, инвестиций, передачи технологий и взаимодополняемости в области промышленности, и будет укрепляться региональное, субрегиональное и межсубрегиональное сотрудничество.
The potential offered by the growing prospects for intraregional trade, investment and technology transfer and industrial complementarities will be pursued, and regional, subregional and inter-subregional cooperation will be fostered.

В этой связи региональная интеграция была охарактеризована как шаг вперед в деле расширения внутрирегиональной торговли и проведения общей либерализации торговых режимов.
In that perspective, regional integration was considered as a step towards both an extension of intraregional trade and achieving overall trade liberalization.

В соответствии с расширением внутрирегиональной торговли и растущим беспокойством относительно потребления топлива и неблагоприятных последствий изменения климата правительства региона все чаще признают важность железнодорожного транспорта, в частности Трансазиатских железных дорог, в качестве эффективного, безопасности и устойчивого вида транспорта.
In line with expanding intraregional trade and growing concern about fuel consumption and the adverse effects of climate change, Governments in the region are increasingly recognizing railway transport, particularly the Trans-Asian Railway, as an efficient, safe and sustainable mode of transport.

Усилия по либерализации торговли между странами, входящими в ту или иную организацию, могут быть дополнены параллельными усилиями по установлению более тесных связей между ними, с тем чтобы в более полной мере повысить потенциальные возможности для расширения внутрирегиональной торговли и инвестиционной деятельности.
Efforts to liberalize trade among countries belonging to particular organizations could be complemented by simultaneous efforts to establish closer links among them so as to more fully enhance the potential for expanding intraregional trade and investment.

С признательностью отмечает осуществление текущего проекта Организации экономического сотрудничества и Центра по международной торговле по расширению внутрирегиональной торговли и подчеркивает важность продолжения реализации второго этапа проекта;
Notes with appreciation the implementation of the ongoing project of the Economic Cooperation Organization and the International Trade Centre on expanding intraregional trade, and stresses the importance of the continuation of the second phase of the project;

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы по пункту 16 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов с включенным в подпункт 3 подпрограммы 1 следующим дополнительным вопросом:" стандартизация, контроль качества и смежные вопросы, способствующие расширению внутрирегиональной торговли.
The Committee recommended approval by the General Assembly of the programme narrative of section 16 of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995, with the following addition in subprogramme 1, sub-item 3:"Standardization, quality control and related issues leading to the expansion of intraregional trade.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы по разделу 16 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов со следующим добавлением к подпункту 3 подпрограммы 1:" Стандартизации, контроля и качества и смежных вопросов, способствующих расширению внутрирегиональной торговли.
The Committee recommended approval by the General Assembly of the programme narrative of section 16 of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995, with the following addition in subprogramme 1, sub-item 3:"Standardization, quality control and related issues leading to the expansion of intraregional trade.

Потенциальные выгоды расширения внутрирегиональной торговли, например, сельскохозяйственными и промышленными товарами, во многих областях услуг( транспорт, связь, туризм и т. п.), в финансовых вопросах, а также в исследованиях в сельском хозяйстве и здравоохранении весьма велики.
The potential benefits from increased intraregional trade in agricultural and industrial items, in many areas of services(transport, communications, tourism, etc.), in financial matters, and on research into agriculture and health, for example, are very considerable indeed.

В анализе подчеркивается необходимость укрепления региональной координации и согласования в торговой, инвестиционной и кредитно-денежной и бюджетной политике, с тем чтобы создать благоприятные условия для расширения внутрирегиональной торговли и увеличения инвестиционных потоков.
The analyses underscore the need to strengthen regional coordination and harmonization in trade, investment and monetary and fiscal policies in order to create a favourable environment for enhanced intraregional trade and investment flows.

Укрепление и расширение обязательств центральноамериканских стран в области интеграции является важнейшим элементом для повышения качества жизни населения, расширения внутрирегиональной торговли, открытия новых рынков и интеграции Центральной Америки в мировую экономику.
The strengthening and consolidation of Central American commitments to integration are basic to improving the quality of life of the population, increasing interregional trade, opening new markets, and bringing Central America into the world economy.