Examples of using Продолжающееся расширение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Продолжающееся расширение и создание поселений привело к дальнейшей фрагментации Западного берега.
Другим серьезным отступлением является продолжающееся расширение незаконного рынка синтетических стимуляторов.
Another serious setback has been the ongoing expansion of the illicit market for synthetic stimulants.С одной стороны, продолжающееся расширение границ городских районов ведет к сокращению площадей, которые могли бы использоваться в других целях.
Стремительный прирост населения в мире и продолжающееся расширение глобальной экономики увеличивают энергетические потребности во всем мире.
With Продолжающееся расширение масштабов и повышение сложности деятельности в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Continued expansion in the scope and complexity of activities in United Nations peace-keeping operations;
People also translate
В связи в докладом" Расширение критских коридоров" Рабочая группа отметила продолжающееся расширение сетей СМА, СМЖЛ, СЛКП и СМВП на территории закавказских и среднеазиатских стран- членов ЕЭК.
In referring to the Report"Adjustments to Crete Corridors", the Working Party noted the ongoing extension of the AGR, AGC, AGTC, AGN networks to the trans-Caucasus and central Asian member countries of the ECE.Продолжающееся расширение ИБК предусматривает охват портов в таких районах, как Южная и Центральная Америка, Юго-Восточная Азия и Ближний Восток.
The continued expansion of CSI will include ports in areas such as South and Central America, Southeast Asia, and the Middle East.В связи с резолюцией 68/ 17 Генеральной Ассамблеи о сирийских Голанах правительство Мексики решительно отвергает продолжающееся расширение израильских поселений на оккупированных палестинских территориях и на территории сирийских Голан.
With regard to General Assembly resolution 68/17 on the Syrian Golan, the Government of Mexico has emphatically rejected the continued expansion of Israeli settlements in the occupied Palestinian territories and the territory of the Syrian Golan.Продолжающееся расширение торговли со странами, не имеющими особых торговых связей или имеющими лишь слабые связи со странами с переходной экономикой, подтверждает этот вывод.
The continuing growth of trade with countries without special links or only weak ties supports this conclusion.Подобной нехватки средств не отмечалось в предыдущих двухгодичных периодах, по каждому их которых было зафиксировано превышение поступленийнад расходами( диаграмма II. I), и она отражает продолжающееся расширение объема утвержденных к выделению средств в Организации Объединенных Наций.
The shortfall is in contrast tothe previous two bienniums, which both recorded an excess of income over expenditure(figure II. I) and reflects the continued expansion in the United Nations remit.Продолжающееся расширение израильских поселений на оккупированных территориях и строительство разделительной стены представляют угрозу для ведущихся мирных переговоров.
The continued expansion of Israeli settlements in the occupied territories and the construction of the separation wall threaten to derail the ongoing peace negotiations.Цель этих переговоров состоит в том, чтобы положить конец израильской оккупации палестинских земель,осуществленной в 1967 году, однако продолжающееся расширение существующих и строительство новых поселений делают эту цель все более недостижимой.
The objective of these negotiations is to end the Israeli occupation of Palestinian land since 1967;however, the continued expansion of existing settlements and the construction of new settlements make this goal increasingly unattainable.В то же время продолжающееся расширение израильских поселений и строительство разделительной стены лишь усиливают ощущение осадного положения среди палестинского народа.
At the same time, the continued expansion of Israeli settlements and construction of the separation wall served only to heighten the Palestinian people's sense of siege.Иордания осуждает злоупотребление силой со стороны Израиля, коллективное наказание и целенаправленные внесудебные казни,конфискацию Израилем палестинских земель, продолжающееся расширение поселений и строительство разделительной стены.
Jordan condemned Israel's excessive and disproportionate use of force, collective punishment and targeted extrajudicial killings,its confiscation of Palestinian land, its continued expansion of settlements and its construction of the separation wall.Продолжающееся расширение НАТО на восток решительно осуждается всеми россиянами и не имеет популярной поддержки ни на Украине, ни в Грузии, однако этот процесс не останавливается.
Continuing to expand NATO eastward is strongly condemned by all Russians and is not popular in either Ukraine or Georgia, but Такие действия Израиля как внесудебные казни, использование тяжелого оружия против гражданского населения, разрушение домов, продолжающееся расширение поселений и строительство стены, уходящей вглубь палестинской территории усугубляют страдания и чувство беспомощности, испытываемые палестинцами.
Israeli actions-- such as extrajudicial killings, use of heavy weapons against civilians, demolition of houses, continued expansion of settlements and the building of a barrier that cuts deep into Palestinian territory-- have heightened misery and feelings of helplessness among Palestinians.Продолжающееся расширение израильских поселений на оккупированных территориях и строительство разделительной стены могут поставить под угрозу проходящие в настоящее время мирные переговоры.
The continued expansion of Israeli settlements in the occupied territories and the construction of the separation wall threaten to derail the ongoing peace negotiations.Ораторы подчеркивали необходимость того, чтобы Израиль пересмотрел свою политику создания поселений,прекратил продолжающееся расширение поселений, покончил со стратегией разрушений и насилия и прислушался к голосу разума и к консультативному заключению Международного Суда относительно стены, которая является барьером на пути к окончательному урегулированию.
They had stressed the need for Israel to reconsider its settlement policies,to stop the ongoing expansion of its settlements and to put an end to its strategy of destruction and violence and heed the voice of reason and the advisory opinion of the International Court of Justice with respect to the wall, which constituted an obstacle to the attainment of a final settlement.Кроме того, продолжающееся расширение поселений оказалось основным препятствием для ведения мирных переговоров и достижения урегулирования путем переговоров между израильтянами и палестинцами.
In addition, the ongoing expansion of settlements has proven to be a key obstacle to peace talks and a negotiated settlement between the Israelis and the Palestinians.Проводимая Израилем политика ограничения внутреннего и внешнего передвижения людей и товаров, уничтожение производственной базы, земель иприродных ресурсов Палестины вследствие строительства разделительной стены и продолжающееся расширение израильских поселений на оккупированной палестинской территории лишают Палестину каких бы то ни было перспектив экономического развития.
Palestinian economic development has been rendered impossible by the Israeli policies of internal and external restrictions on the movement of people andgoods, the decimation of the Palestinian productive base, land and natural resources due to the separation barrier and to the continuing expansion of Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory.Продолжающееся расширение поселений, в результате которого происходит изменение первоначального демографического состава региона, является нарушением статьи 49 четвертой Женевской конвенции.
The continued expansion of the settlements, which have changed the original demographic character of the area, is in violation of article 49 of the Fourth Geneva Convention.Бангладеш считает, что продолжающееся расширение израильских поселений на оккупированных территориях и сооружение разделительной стены грозят сорвать ведущиеся мирные переговоры.
Bangladesh believes that the continued expansion of Israeli settlements in the occupied territories and the construction of the separation wall threaten to derail the ongoing peace negotiations.Продолжающееся расширение поселений на Западном берегу и планы Израиля построить тысячи жилых строений в Восточном Иерусалиме в течение ближайших 10 лет нарушают международное право.
The continuing expansion of settlements in the West Bank and Israel's plan to build thousands of housing units in East Jerusalem over the forthcoming 10 years violated international law.Также принимая во внимание продолжающееся расширение экономических и культурных связей между Литвой и зарубежными странами, число пассажиров постоянно увеличивается, благодаря росту и развитию туризма.
Also taking into account the ongoing expansion of economic and cultural ties between Lithuania and foreign countries, the number of passengers is constantly increasing, thanks to the growth and development of tourism.Продолжающееся расширение совокупного объема производства сопровождалось обнадеживающими результатами бюджетной деятельности центрального правительства, благодаря которой положительное сальдо на текущем счету в 1994 году составило 3, 7 млн. восточнокарибских долларов по сравнению с 2, 2 млн. восточнокарибских долларов в 1993 году.
The continued expansion of Верховный комиссар отметила, что продолжающееся расширение системы специальных процедур вследствие учреждения новых мандатов свидетельствует об актуальности их работы и об их ключевой позиции в общей структуре механизмов по правам человека.
The High Commissioner observed that the continued expansion of the special procedures system through the creation of new mandates bore testimony to the relevance of their work and their key position in the human rights machinery.Продолжающееся расширение поселений на Западном берегу, строительство сотен домов, дальнейшее утверждение Израилем аналогичных проектов и установление им своих законов и управления на оккупированных сирийских Голанских высотах имеют негативные последствия для прав человека и основных свобод их населения, молодых и пожилых, отдельных лиц и целых семей.
The continued expansion of settlements in the West Bank, the construction of hundreds of homes, Israel's Комитет с беспокойством отмечает продолжающееся расширение масштабов незаконного культивирования каннабиса, особенно в закрытом грунте, в Западной и Восточной Европе, а также все более активное участие в этой деятельности преступных групп, о чем сообщают некоторые страны.
The Board notes with concern the continuing increase in illicit cultivation of cannabis plant, especially indoors, in Western and Central Europe, as well as the growing involvement of criminal groups, as reported by a number of countries.Продолжающееся расширение незаконных израильских поселений на Западном берегу и в Иерусалиме представляет собой серьезную форму противоправного поведения оккупирующей державы и свидетельствует об игнорировании Израилем собственных международных обязательств по замораживанию роста поселений и ликвидации<< аванпостов>> на Западном берегу, созданных в отсутствие их надлежащего согласования в Израиле.
The continued expansion of unlawful Israeli settlements on the West Bank and in Jerusalem constitutes a serious pattern of unlawful conduct on the part of the occupying Power and a disregard of Israel's own international undertakings to freeze settlement growth and remove"outposts" on the West Bank established without proper Israeli authorization.В этой связи Япония с удовлетворением отмечает продолжающееся расширение доступа ЮНИДО к таким международным фондам, как Глобальный экологический фонд( ГЭФ), Много- сторонний фонд для осуществления Монреаль- ского протокола и Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека ЦФБЧООН.
In that regard, Japan valued the continued expansion of UNIDO's access to international funds such as the Global Environmental Facility(GEF), the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and the United Nations Trust Fund for Human Security UNTFHS.
