What is the translation of " CONTINUED EXPANSION OF SETTLEMENTS " in Russian?

• продолжающееся расширение поселений
• дальнейшего расширения поселений

Examples of using Continued expansion of settlements in English and their translations into Russian

Tellingly, this corresponds to Israel's priorities in terms of the continued expansion of settlements.
Это явно говорит о том, что приоритеты Израиля заключаются в дальнейшем расширении поселений.

Continued expansion of settlements, particularly in Jerusalem, remained a source of tension.
Продолжающаяся деятельность по расширению поселений, особенно в Иерусалиме, по-прежнему остается источником напряженности.

More than any other issues, such acts, as well as the continued expansion of settlements, undermine the Palestinians' confidence in the peace process.
Как ничто другое, такие действия, наряду с продолжающимся расширением поселений, подрывают доверие палестинцев к мирному процессу.

Continued expansion of settlements does more than any other issue to erode Palestinian confidence in the peace process.
Дальнейшее расширение поселений более чем что-либо другое подрывает доверие палестинцев к мирному процессу.

Most weekly demonstrations are held to protest the occupation, the continued expansion of settlements and the construction of the wall.
В основном проводятся еженедельные демонстрации в знак протеста против оккупации, дальнейшего расширения поселений и строительства стены.

The tendency towards continued expansion of settlements remains quite worrisome in that it translates into a continued increase in the number of settlers.
Тенденция к расширению поселений продолжает вызывать серьезное беспокойство в связи с сопутствующим такому расширению ростом численности поселенцев.

Jordan condemned Israel's excessive and disproportionate use of force, collective punishment and targeted extrajudicial killings, its confiscation of Palestinian land, its continued expansion of settlements and its construction of the separation wall.
Иордания осуждает злоупотребление силой со стороны Израиля, коллективное наказание и целенаправленные внесудебные казни, конфискацию Израилем палестинских земель, продолжающееся расширение поселений и строительство разделительной стены.

I also deplore the continued expansion of settlements in the West Bank by the Government of Israel, which negatively impacts the ongoing bilateral political process.
Я также выражаю сожаление в связи с строительством правительством Израиля поселений на Западном берегу, которое негативно отражается на текущем двустороннем политическом процессе.

As detailed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the route of the barrier and the nature of the closure regime in the West Bank are intimately related to the existence and continued expansion of settlements, in violation of the Fourth Geneva Convention.
Как было подробно установлено Управлением по координации гуманитарных вопросов, маршрут прохождения барьера и характер режима закрытия районов на Западном берегу неразрывно связаны с существованием и продолжающимся расширением поселений в нарушение четвертой Женевской конвенции.

Israel's continued expansion of settlements and construction of bypass roads have, over time, made the creation of a viable and contiguous Palestinian State more difficult.
Со временем продолжение Израилем практики расширения поселений и строительства подъездных дорог сделало более трудным создание жизнеспособного и целостного палестинского государства.

Israeli actions-- such as extrajudicial killings, use of heavy weapons against civilians, demolition of houses, continued expansion of settlements and the building of a barrier that cuts deep into Palestinian territory-- have heightened misery and feelings of helplessness among Palestinians.
Такие действия Израиля как внесудебные казни, использование тяжелого оружия против гражданского населения, разрушение домов, продолжающееся расширение поселений и строительство стены, уходящей вглубь палестинской территории усугубляют страдания и чувство беспомощности, испытываемые палестинцами.

Likewise, the continued expansion of settlements in the West Bank, East Jerusalem and the occupied Syrian Golan, based on a policy of fait accompli which seriously undermined a two-State solution.
То же можно сказать о продолжающемся расширении поселений на Западном берегу, в Восточном Иерусалиме и на оккупированных сирийских Голанах на основе политики свершившихся фактов, которая серьезно подрывает решение о сосуществовании двух государств.

In particular, the Committee was alarmed by the position of the Government of Israel on the question of Jerusalem, especially the establishment of a new settlement in Jabal Abu Ghneim, the growing threat to Palestinian residency rights in Jerusalem, the continued expansion of settlements in general, the confiscation of Arab land, the demolition of Palestinian houses and the prolonged closure of the Palestinian territory see chap. IV below.
В частности, Комитет обеспокоен позицией правительства Израиля по вопросу об Иерусалиме, особенно созданием нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, растущей угрозой правам палестинцев на проживание в Иерусалиме, дальнейшим расширением поселений в целом, конфискацией арабских земель, уничтожением палестинских домов и закрытием палестинской территории на длительный срок см. главу IV ниже.

Israel's continued expansion of settlements and approval of new settlements in the Occupied Palestinian Territory posed an existential threat to the Palestinian State and the two-State solution.
Постоянное расширение поселений Израилем и утверждение строительства новых поселений на оккупированной палестинской территории представляет собой угрозу существованию палестинского государства и решению, основанному на сосуществовании двух государств.

In particular, the Committee was alarmed by the position of the Government of Israel on the question of Jerusalem, especially the establishment of a new settlement in Jebel Abu Ghneim, the growing threat to Palestinian residency rights in Jerusalem, the continued expansion of settlements in general, confiscation of Arab land, demolition of Palestinian houses and the prolonged closure of the Palestinian territory.
В частности, у членов Комитета вызвали тревогу позиция правительства Израиля по вопросу об Иерусалиме, особенно создание нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, растущая угроза правам палестинцев на проживание в Иерусалиме, продолжение политики создания поселений в целом, конфискация арабских земель, уничтожение домов палестинцев и введение длительных блокад в отношении палестинской территории.

The construction of the separation barrier, the continued expansion of settlements and the numerous obstacles to the freedom of movement in the West Bank have led to an increase in humanitarian needs and to the further political, economic and social fragmentation of the people living in the occupied Palestinian territory.
Сооружение разделительной стены, продолжающееся расширение поселений и многочисленные препятствия в том, что касается свободы передвижения на Западном берегу, привели к обострению гуманитарных проблем и дальнейшему политическому и социально-экономическому расколу населения, проживающего на оккупированных палестинских территориях.

The possibility of the establishment of a viable Palestinian state has continued to be threatened through policies and practices carried out during the reporting period, in particular the fragmentation of the Occupied Palestinian Territory, including through infringements on the right to freedom of movement through a complex regime of permits and other measures, the construction of the separation wall, and the continued expansion of settlements.
Возможность создания жизнеспособного палестинского государства попрежнему подвергалась угрозе ввиду применявшихся в течение этого отчетного периода политики и действий, в частности разделения оккупированной палестинской территории на анклавы, в том числе ввиду ущемления права на свободу передвижения в результате сложной системы получения разрешений и применения других мер, строительства разделительной стены и дальнейшего расширения поселений.

As stressed in this report, the construction of the Wall within the West Bank and the continued expansion of settlements, which, on the face of it, have more to do with territorial expansion, de facto annexation or conquest, raise serious doubts about the good faith of Israel's justifications in the name of security.
Как подчеркивается в настоящем докладе, строительство стены на Западном берегу и продолжающееся расширение поселений, что по существу больше походит на территориальную экспансию, фактическую аннексию или завоевание, вызывают серьезные сомнения относительно добросовестности оправдания Израилем своих действий интересами обеспечения безопасности.

The continued expansion of settlements in the West Bank, the construction of hundreds of homes, Israel's continued approval of similar projects, and its imposition of its laws and administration on the occupied Syrian Golan had adverse consequences for the human rights and fundamental freedoms of its people, young and old, individuals and families alike.
Продолжающееся расширение поселений на Западном берегу, строительство сотен домов, дальнейшее утверждение Израилем аналогичных проектов и установление им своих законов и управления на оккупированных сирийских Голанских высотах имеют негативные последствия для прав человека и основных свобод их населения, молодых и пожилых, отдельных лиц и целых семей.

The city of East Jerusalem is subjected to a feverish campaign through the continued expansion of settlements and the transfer of settlers, the destruction and seizure of Palestinian homes, the displacement of its inhabitants, severe residence restrictions and the serious excavations beneath and around Al-Aqsa Mosque that threaten its foundations.
В Восточном Иерусалиме проводится лихорадочная кампания постоянного строительства новых поселений и перевода труда поселенцев, сноса или захвата палестинских домов, выселения их обитателей, введения местных ограничений на местожительство и осуществление активных раскопок под мечетью Аль- Акса и на ее территории, которые угрожают ее фундаменту.

The continuing expansion of settlements in the West Bank and Israel's plan to build thousands of housing units in East Jerusalem over the forthcoming 10 years violated international law.
Продолжающееся расширение поселений на Западном берегу и планы Израиля построить тысячи жилых строений в Восточном Иерусалиме в течение ближайших 10 лет нарушают международное право.

The evidence of the continued expansion of settlement activity is all too clear.
Факты продолжающегося расширения деятельности в связи с поселениями очевидны.

The most prominent concerns related to Israel's continuing confiscation of Palestinian land; its continuing demolition of Palestinian homes and other infrastructure, and consequential displacement of families; its continuing expansion of settlements; and the increasingly disturbing phenomenon of violence against Palestinians and their property by Israeli settlers.
Главные проблемы касались продолжающейся конфискации Израилем палестинских земель; продолжающегося сноса им палестинских домов и других объектов инфраструктуры и вызываемого этим перемещения семей; продолжающегося расширения им поселений; и все более тревожного явления насилия против палестинцев и их собственности со стороны израильских поселенцев.

Israel allows continued construction and expansion of settlements.
Израиль позволяет продолжать строительство и расширение поселений.

Nevertheless, in 2007 Israel continued its expansion of settlements and violation of the rights of the Syrian residents of the occupied Syrian Golan.
Несмотря на это, в 2007 году Израиль продолжал расширять поселения в нарушение прав сирийских жителей оккупированных сирийских Голан.

Nevertheless, in 2007, Israel continued its expansion of settlements and its curtailment of the rights of the Syrian residents of the occupied Syrian Golan.
Тем не менее в 2007 году Израиль продолжал расширять поселения и ущемлять права сирийских жителей оккупированных сирийских Голан.

Israeli settlement activity continued, including expansion of settlements through new construction, extension of boundaries and construction of roads.
Продолжалось расселение израильтян, включая расширение поселений путем строительства новых домов, расширения границ и строительства дорог.

The Committee noted with growing concern that, during the period under review, the Israeli Government continued the expansion of settlements and the establishment and consolidation of so-called outposts in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of its obligation under the road map.
Комитет с возросшим беспокойством отметил, что в рассматриваемый период правительство Израиля продолжало расширять поселения и создавать и укреплять так называемые<< передовые поселения>> на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в нарушение своих обязательств по<< дорожной карте.

The objective of these negotiations is to end the Israeli occupation of Palestinian land since 1967; however, the continued expansion of existing settlements and the construction of new settlements make this goal increasingly unattainable.
Цель этих переговоров состоит в том, чтобы положить конец израильской оккупации палестинских земель, осуществленной в 1967 году, однако продолжающееся расширение существующих и строительство новых поселений делают эту цель все более недостижимой.

The objective of these negotiations is to end the Israeli occupation of Palestinian land since 1967; however, the continued expansion of existing settlements and the construction of new settlements make this goal increasingly unattainable.
Цель этих переговоров состоит в том, чтобы положить конец израильской оккупации палестинских земель, осуществленной в 1967 году, однако в результате продолжающегося расширения существующих и строительства новых поселений эта цель становится все более недостижимой.