What is the translation of " ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ " in English?

• continued improvement
• ongoing improvements

Examples of using Продолжающееся совершенствование in Russian and their translations into English

Они отметили продолжающееся совершенствование нормативно- правовой и институциональной базы, несмотря на нехватку ресурсов.
It noted continued improvement of the legal and institutional frameworks despite resource constraints.

Она одобряет усилия, направленные на резкое изменение этой тенденции, и по-прежнему убеждена в том, что инновационные стратегии и продолжающееся совершенствование оборудования центра позволят повысить коэффициент его использования.
It welcomed the efforts made to reverse that trend and remained convinced that innovative strategies and ongoing improvements to the centre's facilities would improve its utilization rate.

Продолжающееся совершенствование технологий использования энергии послужит ключом к решению многих экологических проблем, с которыми сталкивается мир сегодня.
Ongoing improvements in the technologies of energy use would be key in addressing the many environmental problems facing the world today.

Поэтому процесс, приведший к появлению новой редакции круга ведения Фонда( она приводится в приложении к настоящему докладу), а также продолжающееся совершенствование его управленческой структуры критически необходимы и своевременны.
To this end, the process leading to the Fund's revised terms of reference which are contained in the annex to the present report, as well as the continuing improvement of its management structure, is critical and timely.

Указав, что многие из этих мер уже практикуются, учреждения все же высказались за их усиление и продолжающееся совершенствование, прежде всего по линии процесса комплексного планирования миссий и через комплексные целевые группы, действующие под председательством ведущих департаментов.
The agencies indicated that many of these measures are current practice, but welcomed their reinforcement and continued improvement largely through the integrated mission-planning process and integrated task forces chaired by the lead departments.

Это удобная возможность для международного сообщества через присутствующих здесь своих представителей еще раз заявить о том, что в условиях ослабления международной напряженности и укрепления доверия между государствами продолжающееся совершенствование ядерных арсеналов непозволительно и нетерпимо.
This is an opportunity for the international community, through its representatives here, to reaffirm that given the easing of international tension and the strengthening of trust between States the continued development of nuclear arsenals is no longer permissible or tolerable.

Плюс подросло поколение« младое, незнакомое», которое опять подвывает:« мы ждем перемен», плюс продолжающееся совершенствование информационных вирусов« мемов», плюс развитие опыта« цветных революций», плюс загнивание несколько зажравшейся и безответственной власти….
Plus the generation has grown of"young, unknown," who howls again:"We are waiting for changes", plus the continuing improvement of information viruses" memes", plus the development of the experience of"color revolutions", plus rotting of self-indulging and irresponsible power.

Само существование и продолжающееся совершенствование ядерных арсеналов, в обоснование необходимости которого приводятся опасные доктрины господства, агрессии и превентивных войн, представляет собой самую серьезную угрозу международному миру и безопасности и главный фактор, способствующий ускорению гонки ядерных вооружений в глобальных масштабах.
The very existence and ongoing qualitative development of nuclear arsenals, based on dangerous doctrines of domination, aggression and preventive wars, constitute the most serious threat to international peace and security and the main incentive for an accelerated global nuclear arms race.

Один из ораторов, выступавший в Комитете от имени сразу нескольких государств, отметил, что его группа считает, что продолжающееся совершенствование партнерских связей между Департаментом общественной информации и Комитетом по информации имеет важное значение для пропаганды работы Организации Объединенных Наций и вопросов, представляющих важное значение для международного сообщества.
One speaker, addressing the Committee on behalf of a large group, said that his group believed that continued improvement of the partnership between the Department of Public Information and the Committee on Information was essential in promoting the work of the United Nations and issues of importance to the international community.

Продолжающееся совершенствование всего энергетического цикла от производства до распределения и потребления приносит многочисленные экологические выгоды, способствуя сокращению выбросов парниковых газов и уменьшению местного и регионального загрязнения воздуха, подкисления и загрязнения вод, деградации почв, проблем со здоровьем населения и иного воздействия на окружающую среду.
Continued improvements in the entire energy cycle from production to distribution and consumption have many environmental benefits because they help to reduce greenhouse gas emissions and to relieve local and regional air pollution, acidification and water pollution, land degradation, health problems and other environmental impacts.

Помимо институциональной поддержки Бенин приветствует продолжающееся совершенствование стратегических рамок предотвращения и урегулирования конфликтов с упором на обеспечение занятости молодежи посредством разработки оперативных страновых программ, укрепление базы образования и профессиональной подготовки и борьбу с распространением стрелкового оружия и легких вооружений с целью положить конец культуре насилия, существующей в ряде африканских стран.
In addition to institutional support, Benin welcomes the ongoing improvement of the strategic framework for conflict prevention and resolution, which emphasizes the promotion of youth employment by preparing operational country programmes, strengthening education and training, and combating the proliferation of small arms and light weapons in order to put an end to the climate of violence afflicting a number of African countries.

Продолжится совершенствование и укрепление правового государства.
The rule of law will continue to be improved and strengthened.

Одновременно продолжается совершенствование порядка отбора усыновителей и опекунов попечителей.
Improvements continue to be made to the procedure for selecting adoptive and foster parents.

Продолжается совершенствование системы защиты источников питьевой воды.
Continuously improving the protection of drinking water sources.

Канада отметила, что аттестационный обзор в ИККАТ привел к созданию рабочей группы по вопросу о будущем этой организации и продолжающемуся совершенствованию ее комитета по соблюдению.
Canada noted that the ICCAT performance review had led to the creation of a working group on the future of the organization, and ongoing improvements to its compliance committee.

Одновременно продолжается совершенствование других компонентов автоматизированной системы управления грузовыми перевозками, в том числе для месячного планирования перевозок АС« Месплан».
At the same time continuing the development of other components of the automated control system of freight transportation, including monthly transportation planning as"Mesplan.

В отчетный период продолжалось совершенствование деятельности КЗК как гражданского учреждения по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.
During the reporting period, the work of the KPC as a civil emergency agency continued to improve.

Продолжается совершенствование многоуровневой модели Эйлера для ртути, включая схему химических превращений, процессы ее поглощения и повторной эмиссии.
Further development of the Eulerian multi-layer model for mercury, including the scheme of chemical transformations, processes of scavenging and re-emission.

Продолжается совершенствование универсального периодического обзора, что нашло свое отражение в решениях, упомянутых в докладе.
The universal periodic review has continued to develop, as reflected in the decisions referred to in the report.

В соответствии со стратегией Канцелярии Обвинителя продолжается совершенствование систем каталогизации и поиска информации в Секции по сбору доказательств.
The Office of the Prosecutor strategy continues to improve the cataloguing and retrieval systems in the Evidence Section.

Продолжится совершенствование системы показателей, характеризующих рынок жилья, сбор и обобщение данных о жилищных условиях населения стран СНГ 20002002 годы.
Continuation of improvement of the system of indicators for the housing market; collection and collation of data on housing conditions in CIS countries 2000-2002.

В 2010 году в рамках системы развития Организации Объединенных Наций продолжалось совершенствование системы координаторов- резидентов и дальнейшее укрепление главенствующей роли координатора- резидента.
In 2010, the United Nations development system continued to improve the functioning of the resident coordinator system and further establish the central role of the resident coordinator.

В рамках режима санкций продолжается совершенствование систем управления этим режимом, его осуществления и обеспечения его справедливости.
The sanctions regime continues to improve systems for the administration, implementation and fairness of the regime.

Продолжалось совершенствование управления в финансово- бюджетной сфере, увеличился сбор таможенных пошлин, поступательный рост был отмечен в банковском секторе.
Fiscal management continued to improve, customs collections increased and the banking sector evidenced progressive growth.

Защита от чрезвычайных ситуаций и пожаров В 2014 году в Топливной компании продолжалось совершенствование систем предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций( ЧС) и пожарной безопасности.
Fire and disaster prevention In 2014, the Fuel Company continued to improve emergency prevention, and response and fire safety systems.

Кроме того, продолжается совершенствование и консолидация программы публикаций Комиссии путем разбивки непериодических публикаций по тематическим сериям.
In addition, the Commission's publication programme continued to be streamlined and consolidated by means of standardizing non-recurrent publications into thematic series labels.

Тем не менее в целом продолжается совершенствование политики и образовательных программ, в том числе политики и программ, учитывающих гендерную проблематику, что находит отражение в ассигновании бюджетных средств на сектор образования.
Nonetheless, in general, policies and educational programmes continue to improve, including gender-responsive policies and programmes, as reflected in the government's budget commitment for education.

Продолжается совершенствование структуры государственных органов, занимающихся вопросами миграции и беженцев, на основе сотрудничества с УВКБ и Международной организацией миграции.
Continuing improvements were being made to the State structures dealing with migration and refugee questions, a task in which UNHCR and the International Organization for Migration had collaborated.

Происходящие в Департаменте демографические изменения в сочетании с ограниченными финансовыми ресурсами и продолжающимся совершенствованием информационной технологии являются убедительными аргументами в пользу расширения использования внештатного и контрактного лингвистического персонала.
The demographic transition within the Department, combined with the financial constraints and continuing improvements in information technology, made a compelling case for increased use of freelance and contractual language staff.

Отчасти в результате продолжающегося совершенствования технологии постоянно увеличивался. объем выпускаемых в 2011 и 2012 годы томов<< Сборника договоров Организации Объединенных Наций>> в печатном виде.
Partly as a result of continued improvements in the technology, the hard copy output of the United Nations Treaty Series in 2011 and 2012 has continued to increase.