What is the translation of " ВОЗВЫШАТЬСЯ " in English?

• rise

Examples of using Возвышаться in Russian and their translations into English

Я буду приседать и возвышаться.
I agacharé and I will rise.

Он должен возвышаться над толпой.
He has to be elevated above the crowd.

Все же это легло на Твои плечи. Дом Батиата был возвышен, и продолжает возвышаться!
Yet it is upon your shoulders the House of Batiatus has been so elevated, and continues to rise.

Но можно ли и возвышаться духом, и крепко стоять на дозоре?
But whether it is possible and to tower spirit, and strong to stand on patrol?

Даже если их ум не понимает этого, души людей все равно поймут и будут возвышаться.
Even if their mind does not grasp it, people's souls will understand and be uplifted all the same.

Не следует слепо доверяться указанным граммам- при дотошном взвешивании они будут возвышаться на чаше весов солидной горкой.
We should not blindly trust specified grams- by meticulous weighing they will rise in the balance solid slide.

В конечном итоге, ему придется возвышаться в ту чистую атмосферу, откуда он сможет рассматривать свою личную жизнь как что-то отдельное.
Ultimately he will have to rise into that pure atmosphere whence he can survey his personal life as a thing apart.

В английском языке слово superstition происходит от латинского superstitio, что означает стоять над или возвышаться.
The word Comes from the Latin superstitio- meaning standing over or higher than.

А онъ будетъ возвышаться и стоять на мѣстѣ своемъ, отъ воротъ Веніаминовыхъ до мѣста первыхъ воротъ, до воротъ угольныхъ, и отъ башни Хананеела до царскихъ точилъ.
And she shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin"s gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananel unto the king"s winepresses.

Наружная тара для сосудов цилиндрической формы должна, находясь в вертикальном положении, возвышаться над сосудом и его затвором.
For cylindrical receptacles the outer packaging shall, when upright, rise above the receptacle and its closure.

Если задачей Длинного Пути является тренировать, дисциплинировать и подготовлять эго, задачей Краткого Пути является возвышаться над ним.
If the immediate purpose of the Long Path is to train, discipline, and prepare the ego, the immediate purpose of the Short Path is to transcend it.

Гости собираются на Ясельной площади, где в этом году у церкви Рождества рядом с праздничной елью со звездой и гирляндами, будет возвышаться картина« Сердце мира»- как символ мира на Земле.
Guests gather at Manger Square, where this year at the Christmas church next to the festive fir with a star and garlands the painting"Heart of the World" will rise- as a symbol of peace.

New Port House высотой 46 м будет возвышаться над зданием бывшей пожарной станции дока Kattendijk, которое является памятником архитектуры и в настоящее время реставрируется и частично реконструируется.
The“Port House” will tower 46 m above the grounds of the former Kattendijk-Dock fire station, a building now under monumental protection and undergoing restoration and partial reconstruction.

Господь Иисус сказал, что мы должны смотреть друг на друга в первую очередь как братья, которые имеют одни и те же права перед Христом и не возвышаться друг над другом, используя для этого и различные звания или человеческие заслуги.
In this category are not included just such titles as“Rabbi, father and leader”, but any kind of titles one can use to exalt himself rather than to serve people. Jesus said that we must look at each other primarily as brothers who have the same rights before Christ and not to exalt one over another, using for this different titles or other human merit.

От Гевы до Риммона, что на юг от Иерусалима; а он будет возвышаться и стоять на месте своем, от ворот Вениаминовых до места первых ворот, до ворот угольных, и от башни Хананеела до царских точил.
From Gebo to Rimmon, south of Jerusalem, And she hath been high, and hath dwelt in her place, Even from the gate of Benjamin To the place of the first gate, unto the front gate, And from the tower of Hananeel, Unto the wine-vats of the king.

Они станут Связующим Звеном, ибо благодаря своей способности будут черпать непосредственно из Духовного, то есть руководствоваться облагороженными ощущениями, перенося их в Грубо- вещественное, то есть земное, и будут пользоваться рассудком и накопленным им опытом лишь как инструментом для того, чтобы, считаясь со всем земным, проложить этим чистым ощущениям путь в Грубо- вещественную Жизнь, благодаря чему все грубо- вещественное Творение будет во всякий миг продвигаться вперед, очищаться и возвышаться.
They will be the connecting-link, will through their quality draw from the Spiritual, that is, will let themselves be guided by the purified intuitive perception, and translate this into the Gross Material, thus into the earthly, to this end using their intellect and accumulated experiences only as an instrument, in order to carry through these pure intuitive perceptions in gross material life, taking into account everything earthly, whereby the entire Gross Material Creation will be continually furthered, purified and uplifted.

В северо-восточной части долины, там где местность начинает возвышаться по направлению к местечку Эль Мадроньяль, находится Ла Кинта, элегантный жилищный комплекс с виллами и таунхаусами, окружающими одноименное поле для гольфа.
On the northwest side of this valley, where the terrain begins to rise up towards El Madroñal and the other hill club zones, lies La Quinta- a stylish zone of villas and townhouses bordering a fine golf course of the same name.

Хэнк Стувер из« The Washington Post» дал эпизоду оценку« A-», сказав:« То, что заставляет« Родину» возвышаться на остальными пост- 9/ 11 драмами, так это звездное выступление Дэйнс в роли Кэрри- самый сильный женский персонаж этого сезона», и что« Вторая половина первого эпизода будоражит.
Hank Stuever of The Washington Post gave the pilot episode an A-, saying"What makes Homeland rise above other post-9/11 dramas is Danes' stellar performance as Carrie-easily this season's strongest female character" and that"The latter half of the first episode is exhilarating.

Немного возвышаются над основным зданием симметричные боковые крылья.
The symmetrical side wings slightly rise above the main building.

Мы должны возвыситься над всем этим и стать более человечными во всех наших действиях.
We should rise above all this and become more human in all our endeavours.

По углам двора возвышаются четыре пятидесятиметровых минарета.
At the corners of the yard rise four 50-meter-high minarets.

Горные вершины, возвышающиеся над ущельем, достигают высоты 2000 метров.
The Big Maria Mountains rise above the valley to an elevation of 2,000 feet.

Взгляните на эти впечатляющие фотографии древних скал, на которых возвышаются монастыри Метеоры.
Take a look at these impressive photos of ancient rocks, on which rise the Meteora.

Чтобы вы могли возвыситься над этим.
So that you may rise above it.

Предгорья, или адыры, окаймляют равнину и возвышаются над ней на 300- 1000 м.
Foothills or adyrs surround the valley and rise 300-1,000m above the plain.

Однако над всем этим возвышается монастырь- крепость Св.
But above it all stands the monastery of St. John.

Здесь возвышаются громадные деревья с крупными цветами необычайных тонов.
Here towering giant trees with large flowers of unusual colors.

Над могилой возвышается минарет и храм.
Above a tomb the minaret and a temple towers.

Центральное ее строение возвышается над поверхностью земли на 65 м.
The central building rises 65 m above the ground.

Над каменным основанием этого замка возвышаются две массивные башни с окнами- бойницами.
Above the stone base of the castle towering two massive towers with windows loopholes.