What is the translation of " ВОЗМЕЩАЕМАЯ " in English?

• recoverable
• the reimbursement

Examples of using Возмещаемая in Russian and their translations into English

Возмещаемая сумма« ПГН» определяется на основании расчета потребительской стоимости имущества.
The recoverable amount of a CGU is equal to value-in-use amount.

Если констатируется, что такие признаки существуют, рассчитывается возмещаемая сумма актива.
If any such indication exists then the asset's recoverable amount is estimated.

Возмещаемая сумма нематериальной стоимости оценивается на конечную дату каждого отчетного периода.
The recoverable amount of goodwill is estimated at each reporting date.

По расчетным оценкам возмещаемая величина инвестиции превышает ее балансовую стоимость примерно на 3 731 млн руб.
The estimated recoverable amount of the investment exceeded its carrying amount by approximately RUB 3,731 million.

Возмещаемая сумма генерирующей единицы( CGU)- это наибольшая сумма справедливой стоимости за вычетом затрат на продажу и ценности в использовании.
The recoverable amount of CGU is the greater of its fair value less costs to sell and value in use.

По расчетным оценкам возмещаемая величина инвестиции превышает ее балансовую стоимость примерно на 14 284 млн руб.
The estimated recoverable amount of the investment ex- ceeded its carrying amount by approximately RUB 14,284 million.

Возмещаемая сумма актива или генерирующей единицы является большей из стоимости его использования или справедливой стоимости за вычетом затрат на продажу.
The recoverable amount of an asset or cash generating unit is the greater of its value in use and its fair value less costs to sell.

В феврале 1999 года семьи погибших получили 65 000$ на каждого погибшего как помощь итальянского правительства, возмещаемая правительством США.
By February 1999 the victims' families had received USD $65,000 per victim as immediate help by the Italian government, which was reimbursed by the U.S. government.

Если возмещаемая сумма для данного игрока ниже, чем его балансовая стоимость в бухгалтерском балансе, эта сумма должна быть скорректирована.
If the recoverable amount for a player is lower than the carrying amount on the balance sheet this amount must be adjusted.

К такой стоимости прибавляется сумма, возмещаемая в порядке распределения общей аварии за пожертвованное имущество, если только данная сумма в нее не включена.
The amount compensated in proportion with the general average for sacrificed property shall be added to the value if it is not already included therein.

Возмещаемая сумма наиболее чувствительна к ставке дисконта, используемой для модели дисконтированного денежного потока и ожидаемым будущим притокам денежных средств.
The recoverable amount is most sensitive to the discount rate used for the discounted cash flow model as well as the expected future cash inflows.

По состоянию на 31 декабря 2011 года и 31 декабря 2010 года возмещаемая сумма являлась выше справедливой стоимости за вычетом расходов на продажу и ценности использования актива.
As at 31 December 2011 and 31 December 2010 the recoverable amount was estimated at the lower of fair value less costs to sell and value in use.

Если возмещаемая стоимость актива ниже его балансовой стоимости, стоимость соответствующего актива списывается до значения его возмещаемой стоимости.
If the recoverable value of a fixed asset is lower than its carrying amount, the respective asset is written down to its recoverable amount.

Для актива, который не генерирует поступление денежных средств, независящих от потоков от других активов, возмещаемая сумма определяется для единицы, генерирующей денежный поток, к которой актив принадлежит.
For an asset that does not generate cash inflows largely independent of those from other assets, the recoverable amount is determined for the cash-generating unit to which the asset belongs.

Возмещаемая сумма актива- это наибольшая величина из справедливой стоимости актива или подразделения, генерирующего денежные потоки, за вычетом затрат на продажу и его стоимости от использования.
The recoverable amount is the higher of an asset or cash-generating unit's fair value less costs of disposal and its value in use.

Для актива, не генерирующего притоков денежных средств, которые в значительной степени независимы от генерируемых другими активами, возмещаемая сумма определяется для генерирующей единицы, которой принадлежит этот актив.
For an asset that does not generate cash inflows largely independent of those from other assets, the recoverable amount is determined for the cash-generating unit to which the asset belongs.

Возмещаемая величина была определена на основании ценности использования, рассчитанной путем дисконтирования будущих потоков денежных средств от дальнейшей эксплуатации основных средств.
The recoverable amount was determined based on value in use calculations determined by discounting the future cash flows generated from the continuing use of the assets.

Этот метод обычно применяется в развитых странах, где возмещаемая цена какого-либо лекарства устанавливается на уровне средней или наиболее низкой цены других лекарственных препаратов данного терапевтического класса, имеющихся на внутреннем рынке.
TRP is applied generally in developed countries, where the reimbursement price of a medicine is fixed at the average or lowest price of other drugs in its therapeutic class that are available on the internal market.

Если возмещаемая стоимость ниже балансовой стоимости, по обстоятельствам природа которых не может считаться временной, то стоимость актива уменьшается до возмещаемой стоимости.
If the recoverable value of PPE is lower than its carrying amount, due to circumstances not considered to be temporary, the respective asset is written down to its recoverable value.

В этой связи с согласия государств- членов в ЮНТАК применялась специальная процедура, в соответствии с которой годовая сумма амортизации стоимости принадлежащего контингентам имущества, возмещаемая Организацией Объединенных Наций, была уменьшена с учетом более стандартной шкалы ставок амортизации.
In UNTAC therefore an ad hoc procedure was instituted, with the agreement of Member States, whereby the annual depreciation paid by the United Nations for contingent-owned equipment was reduced by reflecting a more standard depreciation schedule.

Возмещаемая стоимость актива- это наибольшая из следующих величин: справедливая стоимость актива или подразделения, генерирующего денежные потоки( ПГДП), за вычетом затрат на продажу, и ценность от использования актива ПГДП.
Recoverable value of an asset is the biggest value of: the fair value of an asset or a cash generating unit(CGU), less costs to sell, and value in use of the asset CGU.

Договоры, регулирующие обязательства по перевозкам в рамках общественного транспорта, заключаются между перевозчиками и районными органами, причем в этих договорах предусматривается также сумма, возмещаемая в случае нанесения доказуемого ущерба, которая выплачивается из бюджета районных органов власти.
Contracts on the public service obligations are concluded between the carriers and the district authorities, the integral part of contracts being also the amount of the reimbursement for the provable loss paid from budgets of district authorities.

Возмещаемая величина была определена на основании ценности использования, рассчитанной путем дисконтирования будущих потоков денежных средств от дальнейшей эксплуатации производственных мощностей см. Примечание 14.
The recoverable amount was determined based on value in use calculations as determined by discounting the future cash flows generated from the continuing use of the plants Note 14.

Специальный докладчик отмечает, что политика некоторых стран в сфере торговли побуждает торговых партнеров создавать судебные или административные форумы, чтобы определять, когда возмещаемая цена неправомерно снижает" ценность" того или иного лекарства для пациента, тем самым ограничивая включение такого лекарства в схемы возмещения.
The Special Rapporteur notes that the trade policies of some countries are pushing trade partners to establish judicial or administrative forums to determine when a reimbursement price unlawfully restricts the"value" of a patent on a medicine, thereby restraining the listing of such a medicine on the reimbursement schemes.

Возмещаемая сумма генерирующей единицы на основании расчета ценности в использовании с применением прогноза денежных потоков финансового планирования на десятилетний период, утвержденного руководством.
The recoverable amount of the cash-generating unit has been determined based on a value in use calculation using cash flow projections from financial forecasts approved by management covering a ten-year period.

Выплачиваются два основных пособия по беременности и родам: обязательная выплата по беременности и родам- ОВБР-( покрываемая за счет общего налогообложения и возмещаемая работодателю; в полном объеме мелкому предпринимателю и в размере 92% остальным), и пособие по беременности и родам- ПБР- оплачиваемое из Национального фонда страхования, который финансируется, главным образом, за счет взносов работодателей и работников по схеме национального страхования.
There are two main maternity benefits, Statutory Maternity Pay- SMP-(funded from general taxation and reimbursed to the employer, fully to the small employer and at 92 per cent to others) and Maternity Allowance- MA- paid from the National Insurance Fund which is principally financed by employers' and employees' National Insurance contributions.

Возмещаемая величина ГЕ была рассчитана на основе расчета стоимости от ее использования, определенной посредством дисконтирования будущих потоков денежных средств, которые будут получены в результате деятельности предприятия.
The recoverable amount of CGU was calculated on the basis of value in use, which was determined by discounting the future cash flows to be generated as a result of the entity's operations.

СКАФ далее отметил выводы МКГ- УФ и решил, что существующая структура платы за уведомления с возмещаемой и невозмещаемой частью очень обременительна с административной точки зрения, но при этом она, судя по всему, не мешает представлять уведомления и не вести промысел, учитывая, что доля уведомлений, по которым промысел не проводился и возмещаемая часть платы за уведомления была конфискована, оставалась на уровне свыше 40% за все время после введения этой платы в 2005/ 06 г.
SCAF further noted the advice of the ICG-SF and agreed that the current structure of the notification fee into a refundable and non-refundable part was administratively very burdensome, while at the same time it did not seem to be providing a deterrent to unfished notifications given that the proportion of notifications that were unfished, and in which the refundable part of the notification fee was forfeit, had remained at over 40% since the inception of the fee in 2005/06.

Максимальная возмещаемая сумма за обучение родному языку в пределах общей максимальной суммы в размере[ 15 497] 16 071 долл. США([ 32 255] 34 190 долл. США в Соединенных Штатах) будет регулярно публиковаться и обновляться.
The maximum reimbursable amounts for teaching of the mother tongue within the overall maximum of US$[15,497] 16,071(US$[32,255] 34,190 in the United States) will be published and updated regularly.

В случае если возмещаемая стоимость генерирующей единицы ниже ее балансовой стоимости, убыток от обесценения сначала относится на уменьшение балансовой стоимости гудвилла, относящегося к данной единице, а затем на прочие активы данной единицы пропорционально балансовой стоимости каждого актива.
If the recoverable amount of the cash-generating unit is less than its carrying amount, the impairment loss is allocated first to reduce the carrying amount of any goodwill allocated to the unit and then to the other assets of the unit pro-rata on the basis of the carrying amount of each asset in the unit.