What is the translation of " ВОЗМОЖНОСТЬ ПРОДЛИТЬ " in English?

• opportunity to extend
• possibility of extending

Examples of using Возможность продлить in Russian and their translations into English

Возможность продлить пребывание в парке еще на день или два!
Extend your stay by another day or two!

Есть ли техническая возможность продлить лестницу в фонарь?
Is there a technical possibility to extend the ladder to the lantern?

Возможность продлить срок действия аукциона, если ставка размещена за несколько минут до конца.
Extend the expiration date of an auction if a bid is placed a few minutes before its end.

Обогреватель Q- time 1500- возможность продлить как день, так и теплый сезон!
Heater Q-time 1500- here's a way to extend the day and the season!

Мы отмечаем, что недавно Агентство обратилось с просьбой о том, чтобы ему дали возможность продлить его мандат.
We note that the Agency had recently made an appeal for it to be given the opportunity to resume its mandate.

Однако суду предоставляется возможность продлить действие этих мер.
However, the court is given the opportunity to extend the measure.

Срок действия текущего договора об аренде истекает в 2018 году, и у Организации есть возможность продлить его до 2023 года.
The current leases would expire in 2018 and the Organization had the option to extend them to 2023.

А это в свою очередь дает возможность продлить жизнь, повысить ее качество и предупреждает передачу вируса другим людям.
And this in turn makes it possible to prolong life, improve its quality and prevent the transmission of the virus to other people.

Сейчас работа идет под железнодорожной эстакадой и это дает возможность продлить набережную дальше- до Шелепихинской набережной.
Now as the work goes under the railway overpass and it gives the opportunity to extend the quay further- to Shelepihinskoy waterfront.

Арендатор имеет возможность продлить аренду на дополнительный срок на условиях арендной платы, значительно более низкой по сравнению с рыночными ставками.
The lessee has the ability to continue the lease for a secondary period at a rent substantially lower than market rent.

Достижения последних лет в области геронтологии дают возможность продлить активный детородный период и отодвинуть процессы старения.
Recent achievements in the field of gerontology give the opportunity to extend the active period of childbearing and to remove the aging process.

Операции по кредитованию поставщика предназначены для того, чтобы дать экспортеру возможность продлить срок исполнения платежа для покупателя.
Supplier credit transactions are structured to provide the exporter with the ability to provide its buyer with extended payment terms.

Он поблагодарил Председателя группы по выбросам вне цикла за возможность продлить совещание неофициальной группы по ВС- БДС до одного полного рабочего дня.
He thanked the Chairwoman of the OffCycle group for giving the possibility to extend the WWH-OBD informal group meeting to one full day.

Затем в 1991 году появилась возможность продлить послеродовой отпуск по уходу за ребенком до шести месяцев с получением 60% заработной платы.
In 1991 the option was added of extending postnatal leave, when circumstances warranted it, for up to six months after the child was born, at 60% of salary.

Ускоренное декомпрессии сейчас планируется давая вам возможность продлить нижние раз еще дальше и воспользоваться с повышенной предел глубины.
Accelerated decompression is planned now giving you the option to extend your bottom times even further and take advantage of the increased depth limit.

Клиенты имели возможность продлить гарантию еще на год с помощью AppleCare, однако местные законы требуют, чтобы компании предоставляли покупателям бесплатную двухлетнюю гарантию.
The customers had an option to buy a second year through AppleCare, but local laws require companies to protect buyers with a free two-year warranty.

Кроме того, Законом предусматривается возможность продлить предоставляемый отцу отпуск по уходу за ребенком до 21 дня в случае болезни ребенка.
The Act also provides for the possibility of extending the paternity leave for 21 successive days in the event of the child's illness.

В этих центрах содержатся дети в возрасте от 6 до 16 лет, причем имеется возможность продлить их пребывание там вплоть до окончания школы.
These centres offer hospitality to children between 6 to 16 years old with the alternative possibility to prolong their stay up to their finishing school.

Следователь имеет возможность продлить это задержание максимально до восьми дней, но только в том случае, если задержанное лицо представляет опасность для других.
The examining magistrate has the option of extending the duration of the detention up to a maximum of eight days, but only if the person detained represents a danger to others.

Президент, который пользуется поддержкой своих сторонников, предусмотрел в свое время возможность продлить свой мандат еще на три года в порядке восполнения тех лет, которые он провел в ссылке.
The President, encouraged by the support of his followers, at one time considered extending his mandate by three years in order to compensate for his years in exile.

Этот вид кредитования дает возможность продлить период отложенного платежа для покупателей, получить финансирование на закупку товара или на увеличение запасов, а также расширить круг дебиторов.
This type of lending is a possibility to extend the period of deferred payment for buyers to obtain financing for the purchase of goods or to increase the reserves, as well as expand the range of debtors.

Отметим, что срок действия ЭЦП равен 1 году, но у пользователей есть возможность продлить его на один год при условии, что срок текущей ЭЦП еще не истек.
Note that the validity period of the EDS is 1 year, but users have the opportunity to extend it for one year, provided that the term of the current digital signature has not yet expired.

В первой из этих передач гостем был представитель АНК, и, несмотря на свойственный ей шутливый тон, одна из партий, участвующих в выборах, получила возможность продлить свою предвыборную кампанию и в" день молчания.
In the first programme, ANC representative was the guest, and, in spite of the playful tone, characteristic for this programme, one of the parties, taking part in the election, in fact, received an opportunity to prolong its campaigning into"the day of silence.

Приложение предполагает работу с архивом задач, индикацию приближающегося окончания времени, возможность продлить время в критический момент, краткий туториал при старте и другие мелочи, которые нашли свое отображение на экранах программы.
The application provides for working with the archive of tasks, indication of the time remaining, possibility to prolong the time at a critical moment, a short tutorial at the start and other details which have been reflected on the screens of the software.

Что касается высшего образования, то министерством образования и исследований разработана процедура, в соответствии с которой ученикам старших классов средних школ с преподаванием на русском языке, поступившим в высшие учебные заведения, предоставляется возможность продлить стандартное время обучения на один год.
As concerns higher education, the Ministry of Education and Research has drawn up a procedure according to which pupils of upper secondary schools with Russian as the language of instruction, who have entered a higher educational establishment, have a possibility to extend their standard study time by one year.

Очевидно, что, выбирая вариант с определенными периодами, стороны хотели иметь возможность продлить Договор по меньшей мере на два определенных периода времени, с тем чтобы была разница со вторым вариантом единоразового продления на определенный период.
It is clear that in choosing the option of fixed periods, the parties must have intended the possibility of extending the Treaty for at least two fixed periods to distinguish it from the second option of a single fixed period.

То есть использование доменов должно быть приостановлено на период регистрации, и выигравший дело жалобщик получит возможность продлить период регистрации названия еще на один год после истечения первичного периода регистрации по рыночным ценам.
That is, domains shall be suspended for the duration of the registration period and the successful complainant will be provided an option to extend the registration period of the name for an additional year after expiration of the initial registration period at commercial rates.

Просьба сообщить Комитету о том, имеется ли возможность продлить задержание в полицейском изоляторе после разрешенных первых суток, и прокомментировать сообщения о том, что полиция и губернаторы прибегают к административному задержанию согласно Закону о предупреждении преступлений 1954 года с целью обойти норму уголовного права, предусматривающую передачу подозреваемого органам прокуратуры в течение 24 часов для выдвижения против него обвинения.
Please inform the Committee if it is possible to prolong police custody beyond the 24-hour limit and comment on reports that police and governors use administrative detention under the Crime Prevention Law of 1954 to circumvent the obligation under the criminal law to refer a suspect to the prosecutor within 24 hours for charging.

Судебная помощь, которая может быть предоставлена в соответствии со статьей 15, носит временный характер, поскольку, как это предусматривается в пункте 3, судебная помощь прекращается после принятия решения по ходатайству о признании; однако суду предоставляется возможность продлить соответствующие меры, как это предусматривается в статье 17( 1)( с), и суд, возможно, пожелает пойти на это с тем, чтобы избежать, например, разрыва во времени между прекращением временной меры, решение о которой было вынесено до признания, и вступлением в силу меры, решение о которой было принято после признания.
Relief available under article 15 is provisional in that, as provided in paragraph(3), the relief terminates when the application for recognition is decided upon; however, the court is given the opportunity to extend the measure, as provided in article 17(1)(c), which the court might wish to do, for example, to avoid a hiatus between the provisional measure issued before recognition and the measure issued after recognition.

Они назначаются на два года при поддержании кандидатуры двумя постоянными сотрудниками центра, с возможностью продлить период.
They are appointed for two years subject to support of two CORE members, with the possibility to extend this period.