What is the translation of " ВОЗМОЖНОСТЬ ПРОДЛЕНИЯ " in English?

• possibility of extension
• possible extension
• possibility to extend

Examples of using Возможность продления in Russian and their translations into English

Впоследствии была бы рассмотрена возможность продления этих сроков.
A possible extension would then be considered.

Возможность продления времени работы при использовании внешних блоков батарей.
Expandable runtime with optional external battery packs.

Исключается какаялибо возможность продления срока для экологических и строительных лицензионных процедур;
Tthere is no possibility to extend the deadline offor environmental and construction licensing procedures;

Однако даже без изменения сноска допускает возможность продления концессионного договора.
Even without modification, however, the footnote admitted the possibility of an extension of the concession contract.

Постановляет далее поручить фирме" КПМГ Пит Маруик" провести ревизию финансовой деятельности Органа за 1999 год, не предрешая возможность продления этого поручения.
Decides further to appoint KPMG Peat Marwick to audit the Authority for 1999, without prejudice to possible extension.

Группа экспертов, возможно, пожелает обсудить возможность продления мандата для завершения своей программы работы.
The Group of Experts may wish to discuss the possibility of an extension of its mandate to complete its programme of work.

Существует возможность продления на 6 или 12 месяцев, однако такое продление зависит от оперативных потребностей и осуществляется с согласия соответствующих государств- членов.
There is a possibility for an extension of 6 or 12 months; however, this extension depends upon operational needs and the approval of the respective Member State.

В этом контексте мы хотели бы особо отметить возможность продления 30- дневного отпуска по уходу за ребенком, если этот отпуск делится между отцом и матерью.
In this context we would like to emphasize particularly the possibility of extension of 30 days of parental leave in case father and mother share the parental leave.

Возможность продления срока пребывания в должности судьи( после достижения 65 лет) Председателем Верховного Суда с согласия Высшего Судебного Совета не более чем на пять лет.
Possibility to extend the term of office of the judge(after reaching 65 years) by the Chairperson of the Supreme Court subject to consent of the Supreme Judicial Council for not more than five years.

Нормативными документами МРСК Центра предусмотрена возможность продления срока носки данных костюмов при условии подтверждения сохранности их термостойких свойств.
Possibility to extend the wearing time of these suits is provided by the regulatory documents of IDGC of Centre on condition of confirmation of their thermoresistant properties preservation.

Закон предусматривает возможность продления срока полномочий один раз и вариант дополнительного его продления исключительно путем объявления нового пуб- личного конкурса на замещение должности и проведения открытого конкурса.
The Law provides the possibility to renew the term of office once and an option for renewing it further exclusively on the basis of a new publicly announced vacancy and an open competition.

Специалистам российской атомной отрасли поставлена задача выполнить работы, результаты которых определят возможность продления службы трех действующих отечественных атомных ледоколов« Ямал»,« Таймыр» и« Вайгач» до 36 лет.
Experts of the Russian nuclear sector got a task to perform works which results will define a possibility of extensions of three operating domestic atomic ice breakers' life time-"Yamal","Taimyr" and"Vaygach" up to 36 years.

Поскольку правительство обсуждает с заинтересованными сторонами возможность продления мандата Комиссии до октября 2012 года, Организация Объединенных Наций продолжает предоставлять ее секретариату согласованные установочные рекомендации и оказывать ему техническую поддержку.
As the Government discusses with stakeholders the possible extension of the mandate of the Commission until October 2012, the United Nations continues to provide coherent policy advice and technical support to its secretariat.

Это предложение в основном ориентировано на частных лиц, профессионалов и компании, которые желают воспользоваться услугами на определенный короткий срок, начиная от одного дня и до 30 дней, при котором предоставляется возможность продления, т. е.
This proposal is mainly focused on individuals, professionals and companies who wish to use the services for a specified short period of time, ranging from one day to 30 days, in which the given the opportunity of extension, i.e..

Хотя существует возможность продления этого срока еще на один месяц, нельзя вновь не отметить, что, как показывает опыт работы подразделений Секретариата, стажеры могут внести конструктивный вклад в общие усилия только при условии их серьезного обучения.
Although the possibility of extension for a third month exists, it is worth reiterating that the experience of Secretariat units has been that a substantial amount of training is required to enable interns to make a meaningful contribution.

Поэтому мне кажется, что нам следует постараться сконцентрировать нашу сегодняшнюю работу с целью представить проекты резолюций по крайней мере до 16 часов, как Вы, г-н Председатель, предложили ранее, с тем чтобы уменьшить возможность продления сессии.
So I wonder if we should not really try to compress our work today in terms of the submission of draft resolutions until 4 p.m. at least, as you proposed earlier, Sir, to reduce the possibility of an extension of the session.

Предоставляется возможность продления сроков пропуска товаров по таможенным режимам« Временный ввоз» и« Временный вывоз», а при ввозе товаров, стоимость которых превышает 300 млн драмов, продления на три года срока уплаты сумм НДС, рассчитанных таможенными органами.
There is a possibility to prolong the terms of paying VAT amounts calculated by customs bodies up until three years in case of customs clearance within the regime"Temporary Import" and"Temporary Export" and imports worth more than 300 million Drams.

Представить к концу шестьдесят шестой сессии доклад о результатах обсуждений, состоявшихся в рамках открытого межправительственного процесса, и внесенных рекомендациях, с тем чтобы Ассамблея продолжила рассмотрение, в том числе рассмотрела возможность продления этого процесса.
Report by the end of the sixty-sixth session on the deliberations and recommendations of the open-ended intergovernmental process for further consideration by the Assembly, including consideration of a possible extension of the process.

Контракт, который оценивается в 16 миллионов евро на последующие три года и предусматривает возможность продления на 2 года, вновь подтверждает стратегию Дитсманн по укреплению сильных позиций в Республике Конго и подчеркивает успешность действий компании в западно- африканском регионе.
The contract, which is valued at Euro 16M€ over the coming 3 years and includes a 2-year renewal option, reaffirms Dietsmann's strategy of consolidating its strong position in the Republic of Congo and underlines the synergy within the company's activities in the West Africa region.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи представить к концу шестьдесят шестой сессии доклад о результатах обсуждений, состоявшихся в рамках открытого межправительственного процесса, и внесенных рекомендациях, с тем чтобы Ассамблея продолжила рассмотрение, в том числе рассмотрела возможность продления этого процесса.
Requests the President of the General Assembly to report by the end of its sixty-sixth session on the deliberations and recommendations of the open-ended intergovernmental process for further consideration by the Assembly, including consideration of a possible extension of the process.

В главе IX( прежняя глава XI) предлагается рассмотреть последствия истечения срока действия концессии, возможность продления соглашения по проекту, а также случаи или обстоятельства, которые могут приводить к досрочному прекращению соглашений или оправдывать такое прекращение.
It is suggested to discuss in chapter IX(previously numbered chapter XI) the consequences of the expiry of the concession period, the possibility of an extension of the project agreement, and the events or circumstances that may cause or justify its early termination.

Процедуру, ст. 16( d)( возможность продления сроков или приостановки процедур по запросу сторон); ст. 17( b)( возможность предоставления сроков более 30 дней для предъявления письменных свидетельств); ст. 21( a) возможность продления 45- дневного срока для вынесения экспертного решения.
See Procedure, Art. 16(d)(possibility of extension of a deadline or suspension of the proceedings upon request of the parties); Art. 17(b)(possibility to grant a time limit for written submissions that is greater than 30 days); Art. 21(a) possibility to extend the 45-day deadline for the expert determination.

Раздел 17 стандартных условий контракта на разведку( ISBA/ 15/ C/ WP. 1 и Corr. 1, приложение 4) предусматривает возможность продления срока контракта, когда в силу форс-мажорных обстоятельств происходит неизбежная задержка с исполнением обязательств контрактора.
Section 17 of the standard clauses for exploration contract(ISBA/15/C/WP.1 and Corr.1, annex 4) provides for the possibility of extension of the term of the contract where, for reasons of force majeure, the contractor is temporarily prevented from its obligations under the contract.

На своем четвертом пленарном заседании 31 марта 2000 года Конференция приняла резолюцию, в которой она, в частности, отметила, что для завершения ее работы потребуется дополнительное время, и просила Генерального секретаря ЮНКТАД созвать новую сессию Конференции в Дакке, Бангладеш, 6- 7 апреля 2000 года, предусмотрев, в случае необходимости, возможность продления ее работы до 8 апреля 2000 года. Текст резолюции см. в приложении I.
At its fourth plenary meeting, on 31 March 2000, the Conference adopted a resolution in which it, inter alia, noted that additional time would be required to complete its work and requested the Secretary-General of UNCTAD to convene a new session of the Conference in Dhaka, Bangladesh, from 6 to 7 April 2000, with a possibility of extension to 8 April 2000, if needed. For the text of the resolution, see annex I.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы письменные объяснения руководителей представлялись в Группу административного права в течение восьми недель, при этом возможность продления этого срока не предусматривается, и постановляет, что выполнение этой обязанности является элементом служебной аттестации руководителей;
Requests the Secretary-General to ensure that written explanations by managers to the Administrative Law Unit are submitted within eight weeks with no possibility of extension, and decides that compliance with this responsibility shall constitute part of the performance appraisal of managers;

Для того чтобы обеспечить сотрудничество руководителей в ходе апелляционного процесса и повысить их подотчетность, Генеральная Ассамблея в пункте 32 своей резолюции 59/ 283 просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы письменные объяснения руководителей представлялись в Группу административного права в течение восьми недель, при этом возможность продления этого срока не предусматривается, и постановила, что выполнение этой обязанности является элементом служебной аттестации руководителей.
In order to advance the cooperation of managers in the appeals process and improve managers' accountability, the General Assembly requested the Secretary-General, in paragraph 32 of resolution 59/283, to ensure that written explanations by managers to the Administrative Law Unit are submitted within eight weeks with no possibility of extension, and decided that compliance with that responsibility should constitute part of the performance appraisal of managers.

Затем было предложено добавить к данному положению сноску, которая напоминала бы принимающим государствам, что они могут изъявить желание рассмотреть возможность продления концессионного договора по взаимному согласию организации- заказчика и концессионера в силу настоятельных причин, связанных с публичными интересами.
It was then suggested that a footnote should be added to the provision for the purpose of reminding enacting States that they might wish to consider the possibility for an extension of the concession contract by mutual agreement between the contracting authority and the concessionaire for compelling reasons of public interest.

Просит Генерального секретаря ЮНКТАД созвать новую сессию Конференции в Дакке, Бангладеш, 6- 7 апреля 2000 года, предусмотрев, в случае необходимости, возможность продления ее работы до 8 апреля 2000 года, без каких-либо дополнительных расходов для Организации Объединенных Наций для завершения ее работы над договорным инструментом, заменяющим действующее соглашение;
Requests the Secretary-General of UNCTAD to convene a new session of the Conference in Dhaka, Bangladesh, from 6 to 7 April 2000, with a possibility of extension to 8 April 2000, if needed, at no additional cost to the United Nations, in order to complete its work on a successor instrument;

Да Статус терпимости 6 месяцев с возможностью продления, если существует причина, препятствующая возвращению.
Yes Toleration status 6 months with possibility of extension if the reason preventing return exists.

Продолжительность: 4- 9 месяцев с возможностью продления.
Duration: 4-9 months with possibility of extension.