Examples of using Воспользоваться результатами in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общины, которые могли бы воспользоваться результатами проекта.
Тогда Комитет также сможет воспользоваться результатами следующего исследования по вопросам управления активами и обязательствами.
At that time, Участие СЕТМО в этой деятельности позволяет всем странам Западного Средиземноморья воспользоваться результатами проводимых мероприятий.
Its participation enables all Африканские страны и НРС также могут воспользоваться результатами стремительного увеличения объема прямых иностранных инвестиций с начала 90х годов.
African and LDCs can also benefit from the rapid increase in foreign direct investment flows since the beginning of the 1990s.Государство- участник отмечает, что, поскольку мать автора сообщения родилась в Кении,она не могла бы воспользоваться результатами этого изменения в правилах.
The State party notes that as the author's mother was born in Kenya,she would not have benefited from this change in policy.Развивающиеся страны могли бы воспользоваться результатами более подробного исследования влияния сети" Интернет" на эффективность доступа к сетям и их использования.
Developing countries could benefit from a more detailed study of the impact of the Internet on effective access and use of networks.Это в свою очередь не позволяет им занять правильную позицию на переговорах по услугам и воспользоваться результатами расширения торговли услугами.
This is compromising developing countries' opportunities to take informed positions in the services negotiations and benefit from enhanced trade in services.Воспользоваться результатами реализации плана и окончательным докладом группы экспертов, а при необходимости-- и опытом экспертов;
Take advantage of the outcomes Ежегодно Комитету представляется доклад о деятельности СЕТМО, с тем чтобывсе страны ЕЭК могли воспользоваться результатами работы, проведенной Центром.
An annual report on CETMO's activities is submitted to the Committee so thatall ECE countries can benefit from the activities carried out by the Centre.В результате этого,мы получили в общей сложности 15 910 общин, которые могли бы воспользоваться результатами проекта, осуществляемого Министерством энергетики рисунок 6.
As a result,we obtained a total of 15,910 communities that could benefit with the project undertaken by the Ministry of Energy Figure 6.Добровольные ассоциации женщин способствуют активизации участия женщин, с тем чтобы дать им возможность воспользоваться результатами деятельности в области развития.
Women's voluntary associations were instrumental in promoting the active participation of women in order Международное сообщество должно предпринять совместные усилия для обеспечения того, чтобы все страны, включая более слабые развивающиеся страны,могли воспользоваться результатами торговли.
The international community must come together to ensure that all countries, including the weaker developing countries,could benefit from trade.Отсутствие инфраструктуры является одним из главных препятствий, мешающих наименее развитым странам воспользоваться результатами инициатив по обеспечению их доступа на рынки.
Lack of infrastructure had been a key factor in hindering the ability of LDCs to benefit from market access initiatives taken in their interest.Впрочем женщины развивающихся стран не смогут воспользоваться результатами мер, направленных на учет гендерной проблематики в экономической политике до тех пор, пока они не получат соответствующее образование и подготовку.
Yet, women in developing countries could not benefit from measures to mainstream the gender perspective in economic policies until they were adequately educated and trained.В ходе составления очередного стратегического плана государственный контролер Алар Карис решил воспользоваться результатами коллегиальной оценки, проведенной в первой половине 2015 года.
Auditor General Alar Karis decided to use the results of Теперь важно обеспечитьскорейшее выполнение этих решений, с тем чтобы соответствующие страны смогли как можно быстрее воспользоваться результатами списания задолженности.
It is important to ensure now that these decisionsare rapidly implemented so that Более точное планирование и соотнесение кадровой структуры с имеющимися рабочими местами поможет рабочей силе воспользоваться результатами структурной перестройки в посткризисный период и открывающимися новыми возможностями.
Better anticipation and matching of skills to jobs can help the workforce benefit from post-crisis restructuring and new opportunities.В настоящее время перед развивающимися странами стоит следующий важный вопрос:" насколько глобальной станет ГИИ?" или, говоря иными словами,смогут ли развивающиеся страны воспользоваться результатами" новой информационной сделки?
At the present time, a major question facing developing economies is“how global will the GII be?”, or in other words,can developing countries benefit from the“info new deal”?Третий раунд переговоров в рамках ВСП должен позволить участвующим странам расширить их экспорт и воспользоваться результатами либерализации торговли в контексте торговли Юг- Юг.
The third round of GSP negotiations should allow participating countries to increase their exports and benefit from trade liberalization within the context of South-South trade.В частности, другие страны могли бы воспользоваться результатами работы, проделанной Соединенными Штатами с целью подготовки каждой из инициатив, приведенных в ПДИК, и разработки систем наблюдения за их эффективной реализацией.
In particular, other countries can benefit from the work the United States has done to create milestones for each CCAP initiative and to develop systems to monitor their implementation and effectiveness.Предложить секретариату по озону проконсультироваться с другими конвенциями или организациями,которые могли бы воспользоваться результатами этого исследования, содействующими в их работе;
To invite Развивающиеся страны, особенно в Африке,сталкиваются с препятствиями в процессе промышленного развития ввиду отсутствия у них финансовых ресурсов и их неспособности воспользоваться результатами передачи технологии.
The developing countries, especially those in Africa,were facing obstacles Достаточно ли мы сделали для того, чтобы обеспечить рядовым гражданам-- мужчинам и женщинам, молодежи и пожилым,возможность для того, чтобы воспользоваться результатами всех наших инициатив и действий, как на коллективном, так и на индивидуальном уровнях?
Have we done enough to ensure that ordinary people, both men and women,young and old, benefit from all our initiatives and actions, collective as well as individual?Комитет с признательностью отмечает намерение государства- участника увеличить бюджет на специальные мероприятия, однаковыражает обеспокоенность тем, что на практике не все общины смогут воспользоваться результатами осуществления этих программ.
The Committee notes with appreciation the State party's intention to increase the budget allocated for special measures, butremains concerned that not all communities might benefit from these programmes in practice.Замбия активно участвует в системе многосторонней торговли и в различных преференциальных соглашениях, с тем чтобыв полном объеме воспользоваться результатами своих усилий по экономической либерализации путем расширения торговли.
Zambia was an active participant in the multilateral trading system andin various preferential arrangements so as to benefit fully from its economic liberalization efforts through increased trade.Женщины, права и возможности которых расширены благодаря всеобщему признанию на национальном и местном уровнях ив гражданском обществе, могут добиться позитивных социальных изменений в области образования девочек и воспользоваться результатами повышения качества жизни.
Women who are empowered with universal acceptance nationally, locally andin civil society can enact positive educational social change for the girl child and benefit from enhanced quality of life.Хотя первой реакцией на этот шаг может стать опасение за судьбу защиты прав потребителей,идея заключается в том, чтобы всесторонне понять проблемы рынка и воспользоваться результатами экономических исследований органа по вопросам конкуренции.
At the outset, this merger could have been worrying for consumer protection, butthe vision was to facilitate a comprehensive understanding of market problems and benefit from the economic studies of the competition authority.Все национальные ресурсы будут задействованы для осуществления мер по борьбе с нищетой и достижения конкретных результатов на макро- и микроуровнях с целью стимулирования инициативы населения, для того чтобывсе граждане Кыргызстана могли воспользоваться результатами реформ.
All national resources will concentrate on the implementation of activities in the fight against poverty and the achievement of objective results on macro and micro levels, in order to foster people's initiative so thatall citizens of Kyrgyzstan can benefit from reforms.При подготовке профиля ЮНИТАР иЕЭК призывают страны воспользоваться результатами текущей деятельности или уже завершенных инициатив, таких как, например,« Двери в демократию» Регионального Экологического Центра для Центральной и Восточной Европы или« Инициатива по доступу» Всемирного института ресурсов.
In preparing the Profile, UNITAR and UNECE encourage countries to make,whenever possible, use of results from related ongoing or already completed initiatives, such as the Regional Environment Center's Door to Democracy project or the World Resources Institute's Access Initiative.Представитель Европейской комиссии подчеркнул необходимость оказания технической помощи для наращивания потенциала, с тем чтобыразвивающиеся страны были в состоянии воспользоваться результатами Дохинского соглашения.
