What is the translation of " ВОСПРОИЗВЕДЕННАЯ " in English?

• reproduced
• played

Examples of using Воспроизведенная in Russian and their translations into English

Разумеется, воспроизведенная на традиционном проигрывателе.
Played on a traditional turntable, of course.

Эта функция возвращает число- часть медиа данных( в миллисекундах), воспроизведенная последней операцией PlayFile или Play.
This function returns a number- the portion of the media(in milliseconds) played by the last PlayFile or Play operation.

Поэтому искусство существует как воспроизведенная чувствительность, как материализованная фантазия",- комментирует художник Петр Лебединец.
Therefore the art exists as reproduced sensitivity, as materialized fantasy",- says the artist Peter Lebedynets.

По просьбе Комитета ему была представлена постатейная разбивка общего объема дополнительных потребностей, воспроизведенная в приложении ниже.
The Committee was provided, on request, with a breakdown, reproduced in the annex below, of these total additional requirements.

Прямой речью называется точно воспроизведенная чужая речь, переданная от лица того, кто ее произнес, подумал, написал.
A direct speech is exactly reproduced someone else's speech, reproduced on behalf of the one who pronounced, thought or wrote it.

Команда разработчиков создала игровую платформу для браузеров, воспроизведенная на HTML5 и WebGL, что воспроизволится на мобильных устройствах, и ПК.
The development team created a game platform for browsers, reproduced in HTML5 and WebGL, which is played on mobile devices and PCs.

Эта модульная структура, воспроизведенная в представленной ниже таблице, была описана в документе ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2006/ 139, переданного АС. 3 в качестве официальной просьбы о разрешении разработки данных гтп, и была согласована Договаривающимися сторонами Соглашения 1998 года.
The modular structure, reproduced in the following chart, was described in document ECE/TRANS/WP.29/2006/139 that was provided to AC.3 as the formal request of authorisation to develop the gtr, and agreed by the Contracting Parties to the 1998 Agreement.

Предварительная повестка дня двадцать четвертой сессии Рабочей группы, воспроизведенная выше в разделе I, была одобрена Рабочей группой на двадцать третьей сессии в июне 1994 года.
The provisional agenda for the twenty-fourth session of the Working Party, as reproduced in section I above, was approved by the Working Party at its twenty-third session in June 1994.

Согласно Конституции( статья 36, воспроизведенная в статье 2107 Гражданского кодекса), максимальная продолжительность рабочего дня устанавливается законом, а работодатели и трудящиеся могут свободно договариваться о таком распределении рабочего времени по дням и неделям, которое наиболее полно удовлетворяет их потребности.
As contemplated under the Constitution(art. 36, reiterated in art. 2107 of the Civil Code), the maximum working hours are set by law, while businesses and workers are free to negotiate the structuring of the working hours into days and weeks to meet their needs.

Предварительная повестка дня четвертой сессии Комиссии, воспроизведенная в разделе I выше, была утверждена Комиссией на ее третьей сессии 2 октября 1998 года TD/ B/ 45/ 10, приложение I.
The provisional agenda for the fourth session of the Commission, as reproduced in section I above, was approved by the Commission at its third session on 2 October 1998 TD/B/45/10, annex I.

Эта греческая надпись на небольшом храме, воспроизведенная на камне, найденном Бегером, и списанная Монфоконом, как сообщает нам де Мирвилль, передает нам поразительный факт, что Magna Mater древнего мира была бесстыдным« плагиаризмом» с Непорочной Девы Матери его церкви, учиненным Демоном!
This Greek inscription on a small temple, reproduced on a stone that was found by Beger, and copied by Montfaucon, as De Mirville tells us, informs us of the stupendous fact, that the Magna Mater of the old world was an impudent"plagiarism" of the Immaculate Virgin Mother of his Church, perpetrated by the Demon!

Предварительная повестка дня двадцать пятой сессии Рабочей группы, воспроизведенная выше в разделе I, была одобрена Рабочей группой на своем 107- м пленарном заседании 14 декабря 1994 года.
The provisional agenda for the twenty-fifth session of the Working Party, as reproduced in section I above, was approved by the Working Party at its 107th plenary meeting, on 14 December 1994.

Воспроизведенная выше( пункт 77) в контексте вопроса об универсальной юрисдикции позиция Международного Суда, сформулированная в решении по делу Об ордере на арест применительно к взаимоотношениям с иммунитетом не только универсальной юрисдикции, но и обязательства aut dedere aut judicare, представляется вполне убедительной.
The position of the International Court of Justice, reproduced above(para. 77) in the context of the issue of universal jurisdiction, which was formulated in the judgment in the Arrest Warrant case as it applied not only to the relationship between immunity and universal jurisdiction but also to that with the obligation aut dedere aut judicare, seems fully convincing.

Предварительная повестка дня первой сессии Комиссии, воспроизведенная в разделе I выше, была утверждена Советом по торговле и развитию на его тринадцатой исполнительной сессии 8 июля 1996 года.
The provisional agenda for the first session of the Commission, as reproduced in section I above, was approved by the Trade and Development Board at its thirteenth executive session, on 8 July 1996.

Эта конституционная поправка, воспроизведенная в Законе об Уполномоченном, предусматривает наделение его новыми полномочиями предпринимать действия и меры, направленные на защиту от дискриминации членов, не относящихся к большинству населения общин, и на обеспечение их справедливой представленности в органах государственной власти, местного самоуправления, на государственных предприятиях и в государственных службах.
This constitutional amendment was transposed in the Law on the Ombudsman, which provides for this new power, according to which the Ombudsman takes actions and measures to protect members of non-majority communities from discrimination and to ensure their equitable representation in organs of the state authorities, local self-government units and public enterprises and services.

Предварительная повестка дня двадцать третьей сессии Рабочей группы, воспроизведенная выше в разделе I, была одобрена на консультациях исполняющего обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД 11 мая 1994 года.
The provisional agenda for the twenty-third session of the Working Party, as reproduced in section I above, was approved at the Consultations of the Officer-in-Charge of UNCTAD on 11 May 1994.

При соблюдении положений пункта 1 статьи 37, страны- члены считают неправомерными следующие действия, если они совершены без разрешения правообладателя( 9): ввоз, продажу или иное распространение в коммерческих целях охраняемой топологии, интегральной микросхемы, содержащей охраняемую топологию, или изделия, содержащего такую интегральную микросхему, только потому, что в нем продолжает находиться неправомерно воспроизведенная топология.
Subject to the provisions of paragraph 1 of Article 37, Members shall consider unlawful the following acts if performed without the authorization of the right holder:[9] importing, selling, or otherwise distributing for commercial purposes a protected layout-design, an integrated circuit in which a protected layout-design is incorporated, or an article incorporating such an integrated circuit only in so far as it continues to contain an unlawfully reproduced layout-design.

Однако если на транспортном средстве установлена табличка- свидетельство, воспроизведенная в добавлении 3 к настоящему приложению, то табличка- свидетельство о соответствии признается в качестве эквивалента свидетельства о соответствии.
However, if a certification plate, as reproduced in appendix 3 to this annex, is fixed to the equipment, the certification plate of compliance shall be recognized as equivalent to a certificate of compliance.

Несмотря на статью 36, ни одна страна- член не считает правомерным совершение любых действий, о которых говорится в упомянутой статье в отношении интегральной микросхемы, содержащей неправомерно воспроизведенную топологию или любого изделия, включающего такую интегральную микросхему, в случаях, если лицо, совершающее или отдающее распоряжение о совершении таких действий, при приобретении интегральной микросхемы или изделия, включающего такую интегральную микросхему, не знало и не имело веских оснований знать, что в нее включена неправомерно воспроизведенная топология.
Notwithstanding Article 36, no Member shall consider unlawful the performance of any of the acts referred to in that Article in respect of an integrated circuit incorporating an unlawfully reproduced layout-design or any article incorporating such an integrated circuit where the person performing or ordering such acts did not know and had no reasonable ground to know, when acquiring the integrated circuit or article incorporating such an integrated circuit, that it incorporated an unlawfully reproduced layout-design.

Комплексная региональная информационная сеть Организации Объединенных Наций, созданная в Найроби в период кризиса в районе Великих озер и впоследствии воспроизведенная в Абиджане и Йоханнесбурге, преследует цель предоставления точной, беспристрастной и своевременной информации о региональных событиях и тенденциях государственным руководителям, учреждениям, занимающимся оказанием помощи, и партнерам в рамках Организации Объединенных Наций.
The United Nations Integrated Regional Information Network, established in Nairobi during the Great Lakes crisis, and later replicated in Abidjan and Johannesburg, seeks to ensure that accurate, impartial and timely information on regional events and trends reaches decision makers in Governments, aid agencies and United Nations partners.

Фотография на обложке воспроизведена с разрешения Михаила Романюка.
Cover photo reproduced with permission of Mikhail Romanyuk.

GRE принял это предложение, воспроизведенное в приложении II к настоящему докладу.
GRE adopted the proposal as reproduced in Annex II to this report.

Воспроизведено с разрешения Law Business Research Ltd.
Reproduced with permission from Law Business Research Ltd.

Сверхнизкие частоты, воспроизводимые этим аппаратом, могут привести к генерации проигрывателем воющего звука.
Super-bass frequencies reproduced by this unit may cause a turntable to generate a howling sound.

Воспроизведено по оригиналу конца XIX- начала XX вв., Гос.
Reproduced according to the original of the late XIX- early XX centuries., Gos.

Предложение, воспроизведенное в приложении 3 к настоящему докладу, устраняет данное несоответствие.
The proposal reproduced in annex 3 to this report eliminates the incompatibility.

GRRF рассмотрела и приняла воспроизведенное ниже предложение, приведенное в документе TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 2002/ 20.
GRRF considered and adopted, as reproduced below, the proposal of document TRANS/WP.29/GRRF/2002/20.

Источник: Воспроизведено из обследования ГОП.
Source: Reproduced from the GEM Survey.

Проект резолюции был воспроизведен в документе A/ C. 3/ 59/ L. 2.
The draft resolution was reproduced in document A/C.3/59/L.2.

Никакие материалы не могут быть скопированы, воспроизведены, озвучены, переданы или пересланы каким-либо образом.
No materials may be copied, reproduced, broadcasted, transferred, or transmitted in any way.