Examples of using Воцарилась in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Печаль воцарилась в стране.
Sorrow reigned across the land.Что вы сделали с ним? Воцарилась тишина.
What have you done to him?' There was silence.Но в тех районах города, где строительство закончилось, уже воцарилась обычная жизнь.
Так посредственность воцарилась в ущерб совершенству.
Не дай бог, чтобы подобная' демократия' воцарилась во всем мире.
Мир необходим для того, чтобы воцарилась справедливость, а справедливость должна быть обеспечена, когда царит мир.
Над всем обширным пространством до ворот Мордора воцарилась черная тишина.
Over all the leagues of waste before the gates of Mordor there was a black silence.Воцарилась тишина, в которой громкость бульканья ближайших зелий казалась увеличенной в десятикратном размере.
There was silence in which every bubble and gurgle of the surrounding potions seemed magnified tenfold.Не прошло и десяти минут, какогонь был прекращен и над Цхинвалом воцарилась звенящая тишина.
Less than ten minutes later,the fire was ceased and a ringing calmness reigned over Tskhinval.Воцарилась атмосфера недоверия, заставляющая делегации упорствовать в отстаивании своих давнишних позиций.
An atmosphere of distrust reigned that made delegations dig in their heels in defence of long-standing positions.Так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.
That, as sin Тогда Туор преисполнился удивления и прекратил песню, ипостепенно музыка стихла в горах и воцарилась тишина.
Then Tuor Воцарилась обстановка полной беззаконности, в которой звучали неоднократные призывы к совершению новых расправ, подобных сумгаитским.
An atmosphere of total impunity prevailed, in which there were repeated incitements to the perpetration of further Sumgait-like massacres.Братья пообедали, а после ухода Кюэсти каждый принялся читать про себя библию,и в избе воцарилась глубокая тишина. 12029.
And when they had eaten and Kyösti had gone, they sat down apart to pore over their Bibles; anda deep silence reigned in the room. 12029.Сегодня демократия воцарилась в ряде стран, в которых, правда, приняты различные подходы и которые характеризуются самыми различными условиями.
Today, democracy reigns in a number of countries which, it is true, have different approaches and whose conditions vary considerably.Международное сообщество страстно стремится к тому, чтобы на полигонах для ядерных испытаний повсюду в мире навсегда воцарилась тишина.
It is the aspiration of the international community that silence should for ever prevail at nuclear-test sites throughout the world.В кабинете воцарилась тишина, иногда нарушаемая нервным ерзаньем и потасовками в результате попыток слизеринцев удержать Рона и остальных.
There was silence in the office except for the fidgetings and scufflings resulting from the Slytherins' efforts to keep Ron and the others under control.Эта годовщина имеет особое значение не только потому, что она знаменует долгий период действия Договора, но и поскольку мы празднуем ее в тот момент, когдавпервые с момента подписания Договора на испытательных ядерных полигонах воцарилась тишина.
This anniversary is special not because it marks a long passage of time, but because we observe it when,for the first time since the Treaty was signed, silence reigns at the nuclear-weapon test sites.Возникли конфликты из-за земли, и воцарилась обстановка напряженности, в условиях которой концессионеры нанимают вооруженную охрану, подчас угрожающую жителям местных деревень и запугивающую их.
Conflicts over land have arisen and a climate of insecurity dominates, with concessionaires hiring armed guards who sometimes threaten and intimidate local villagers.Наша Генеральная Ассамблея может внести свою вклад в этот процесс, избегая включения в свои резолюции по данному вопросу формулировок, которые, возможно, и были подходящими в прошлом, номогут вызвать раздражение тогда, когда в отношениях между заинтересованными властями воцарилась подлинная атмосфера мира.
This General Assembly can contribute to this by avoiding including in its resolutions on this item language which may have been appropriate in the past, butwhich may be irritating at a time when a genuine spirit of peace prevails among all the authorities concerned.Разве вы не хотите, чтобы внутри вас воцарилась любовь, покой, исчезло бы любое беспокойство и страдание, злость и раздражение, месть и зависть, плохие мысли и плохие стремления?
Do you not desire that love and peace would reign within your own selves and that all the anguish and suffering, anger and irritation, revenge and jealousy, bad thoughts and bad designs Эол воцарился в области Фессалии и назвал живущих там эолийцами.
Aeolus reigned over the regions about Thessaly and named the inhabitants Aeolians.И воцарился Аммон, сын его, вместо него.
And Amon his son reigned in his stead.И воцарился Манассия, сын его.
And Manasseh his son reigned in his position.И воцарился Венадад, сын его, вместо него.
And Ben-hadad his son reigned in his stead.И воцарился Манассия, сын его, вместо него.
And Manasseh his son reigned in his stead.И воцарился Захария, сын его, вместо него.
And Zachariah his son reigned in his stead.И воцарился Захария, сын его, вместо него.
And Zechariah his son reigned in his place.И почил Езекия с отцами своими, и воцарился Манассия, сын его, вместо него.
And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his son reigned in his stead.Мир Воцарится и все будет хорошо.
