What is the translation of " ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ ПРАВОЗАЩИТНЫЙ " in English?

• comprehensive rights-based
• comprehensive human rights

Examples of using Всеобъемлющий правозащитный in Russian and their translations into English

Он также обеспокоен тем, что законодательство недостаточно отражает всеобъемлющий правозащитный подход Конвенции.
It is also concerned that the legislation does not sufficiently reflect the comprehensive rights-based approach of the Convention.

Такое обновление поможет более полно отразить сдвиг парадигмы, закрепленный в Конвенции, а также ее положения, формулировки и всеобъемлющий правозащитный подход.
Updating in this regard could better reflect the paradigm shift embodied in the Convention as well as its terms, language and comprehensive human rights approach.

Всеобъемлющий правозащитный подход к материнской смертности и заболеваемости должен обеспечивать женщинам равенство в принятии решений путем осуществления комплекса мероприятий, включая законодательные, политические и оперативные меры.
A comprehensive human rights-based approach to maternal mortality and morbidity must ensure women's equality in decision-making through a series of interventions, including legislative, policy and operational measures.

Специальный докладчик хотел бы обратить внимание государств на необходимость принять всеобъемлющий правозащитный подход к регулированию миграции, поскольку политика в этой области может напрямую затрагивать осуществление детьми их прав человека.
The Special Rapporteur wishes to draw the attention of States to the need to adopt a comprehensive rightsbased approach to the management of migration, since migration policies may have a direct impact on the enjoyment of human rights by children.

Создать всеобъемлющий правозащитный механизм для разработки на его основе более скоординированных и эффективных мер политики и стратегий для поощрения прав человека и обеспечить, чтобы такой механизм включал инициативы по созданию национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Республика Корея);
Establish a comprehensive human rights framework upon which to develop more coordinated and effective policy measures and strategies for promoting human rights and that such a framework includes initiatives to set up a national human rights institutions in line with the Paris Principles(Republic of Korea);

Отмечая различные уже принятые или предлагаемые законодательные меры в отношении прав ребенка( например, Закон о гражданском состоянии 1999 года, Закон об уголовном судопроизводстве 1999 года, проект закона о делах несовершеннолетних), Комитет выражает озабоченность тем, что они в недостаточной мере отражают всеобъемлющий правозащитный подход к осуществлению Конвенции.
While noting various legislative measures already taken or proposed with respect to child rights(e.g. 1999 Civil Status Law, 1999 Criminal Procedure Law, draft Juveniles Law), the Committee is concerned that they do not sufficiently reflect a comprehensive rights-based approach to the implementation of the Convention.

Тридцать восьмая сессия, Нью-Йорк, апрель 1994 года: подписание вместе с другими неправительственными организациями заявлений" Будущее женщин: ключевая роль девочек"," Положение женщин в городских районах: демография, питание и здравоохранение как факторы, влияющие на участие женщин в процессе развития, включая миграцию, употребление наркотиков и СПИД" и" Всеобъемлющий правозащитный подход к охране здоровья женщин"; заседания Подготовительного комитета четвертой Всемирной конференции по положению женщин и совещания неправительственных организаций по проблемам женщин;
Thirty-eighth session, New York, April 1994: co-signatory to statements of non-governmental organizations:“Women's future: the girl child is key” and“Women in urban areas: population, nutrition and health factors for women in development, including migration, drug consumption and AIDS; a comprehensive human rights approach to women's health”; participated in sessions of the Preparatory Committee for the Fourth World Conference on Women and non-governmental organization women's caucus;

Принимая к сведению различные законодательные меры, уже принятые или намечаемые в области прав ребенка( например, Семейный кодекс 1998 года, Кодекс об административной ответственности 1996 года, Гражданский кодекс 1996 года, Уголовный кодекс 1994 года и Трудовой кодекс 1995 года), Комитет озабочен тем, что в них не находит достаточного отражения всеобъемлющий правозащитный подход к осуществлению Конвенции.
While noting various legislative measures already taken or proposed with respect to child rights(for example, the 1998 Family Code, the 1996 Code of Administrative Liability, the 1996 Civil Code, the 1994 Criminal Code and the 1995 Labour Code), the Committee is concerned that they do not sufficiently reflect a comprehensive rights-based approach to the implementation of the Convention.

В настоящем докладе излагается всеобъемлющий правозащитный подход ко всем видам деятельности, осуществляемой в соответствии с мандатом Представителя, а также проводится обзор его диалога с правительствами за минувший год, его усилий по интеграции проблематики прав человека внутренних перемещенных лиц в работу всех элементов системы Организации Объединенных Наций, его деятельности в области обеспечения широкого применения Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны, особенно на региональном и национальном уровнях, и ряда других мероприятий, нацеленных на поощрение прав человека внутренних перемещенных лиц.
The present report sets out the comprehensive human rights-centred approach to all activities undertaken pursuant to the Representative's mandate, and examines his dialogue with Governments over the last year, his efforts to mainstream the human rights of internally displaced persons into all parts of the United Nations system, his promotion of the Guiding Principles on Internal Displacement, particularly at regional and national levels, and a variety of other activities promoting the human rights of internally displaced persons.

В отношении части V, раздел 1:" Всеобъемлющие правозащитные принципы.
Regarding part V, section 1:"Overarching human rights principles.

Принять меры по включению всеобъемлющей правозащитной основы в законодательство, политику и практику в целях как предупреждения нарушений, так и их исправления;
Ensure that a comprehensive human rights framework is embedded in legislation, policy and practice with the aim of both preventing and remedying violations;

Совершенно очевидно, что необходимо более конкретное и всеобъемлющее правозащитное руководство по вопросу о правовом обеспечении проживания, и это подтверждается консультациями с широким кругом участников.
An obvious need, confirmed by consultations with a wide range of stakeholders, is for more specific and comprehensive human rights guidance on security of tenure.

В некоторых странах реагирование на торговлю людьми и незаконный ввоз мигрантов вышло за рамки уголовного правосудия и реализуется в рамках более всеобъемлющих, правозащитных и целостных стратегий.
In some countries, responses to human trafficking and smuggling of migrants have gone beyond criminal justice interventions to more comprehensive, rights-based and holistic policies.

Имеются ли какие-либо важные аспекты или проблемы, которые отсутствуют в рекомендациях, выделенных жирным шрифтом, которые предлагаются по каждому всеобъемлющему правозащитному принципу в данном разделе доклада?
Are there any important aspects or issues missing in the recommendations in bold proposed under each of the overarching human rights principles in this section of the report?

В то время как некоторые матрицы секторального развития сфокусированы исключительно на отобранных секторах экономики, более всеобъемлющие правозащитные рамки обеспечивают руководство во всех областях развития человеческого потенциала, включая здравоохранение, образование, жилье, безопасность личности, отправление правосудия и политическое участие;
While some sectoral development matrices have focused exclusively on selected economic sectors, the more comprehensive human rights framework provides guidance on all areas of human development, including health, education, housing, personal security, justice administration and political participation;

Комитет призывает государство- участник ускорить процесс создания национального правозащитного учреждения со всеобъемлющими правозащитными полномочиями, в том числе в отношении экономических, социальных и культурных прав, в соответствии с Парижскими принципами и предоставить ему надлежащие финансовые и кадровые ресурсы.
The Committee encourages the State party to expedite the process of setting up a national human rights institution with a comprehensive human rights mandate, including on economic, social and cultural rights, in line with the Paris Principles, and provide it with adequate financial and human resources.

Представитель всегда стремился координировать свои усилия в этой области с усилиями Отдела по внутренним перемещенным лицам УКГД и дополнять работу этого Отдела конкретным, всеобъемлющим правозащитным подходом.
The Representative has also sought to coordinate his efforts in this respect with those of the Internal Displacement Division of OCHA and to complement the Division's work with an explicit, comprehensive rights-based approach.

Предлагает страновым группам МПК строить свою деятельность в вопросах реагирования на ситуации, связанные с внутренним перемещением, на основе всеобъемлющего правозащитного подхода, опираясь при этом на рекомендации таких компонентов УВКПЧ, какие могут присутствовать в стране;
Invites IASC Country Teams, with guidance from such OHCHR components as may be present in the country, to structure their response to internal displacement based on a comprehensive human rights protection framework;

Они также демонстрируют необходимость полного включения, путем последовательных и систематических действий, еще более целостного и всеобъемлющего правозащитного подхода, охватывающего все семь принципов, в комплексные стратегии борьбы с материнской смертностью и заболеваемостью.
They also demonstrate the need to incorporate fully, through consistent and systematic actions, an even more holistic and comprehensive human rights-based approach, covering all seven principles, into integrated strategies to combat maternal mortality and morbidity.

Например, фирмы, базирующиеся в Европе, больше склонны к принятию всеобъемлющей правозащитной повестки дня, охватывающей социальные и экономические права, а американские фирмы обычно признают более узкий диапазон прав и обладателей прав.
For example, European-based firms are most likely to adopt a comprehensive rights agenda, including social and economic rights, with American firms tending to recognize a narrower spectrum of rights and rights holders.

Она отметила, что международное сообщество надеется, что рабочая группа выработает всеобъемлющую правозащитно- центричную парадигму для рассмотрения существующих мер защиты людей, живущих и работающих в сельских районах, и выявления любых возможных пробелов в сфере защиты.
She said that the international community was looking to the working group to find a comprehensive, human rights-centred development paradigm for examining the existing protection measures for people living and working in rural areas and identifying any possible protection gaps.

СГООН отметила, что из-за задержки учреждения комиссии по правам человека всеобъемлющие правозащитные вопросы, не охваченные мандатами профильных комиссий, могут остаться без внимания, что приведет к образованию пробела в области мониторинга за" осуществлением международных документов, к которым присоединяется Гайана", как это предусмотрено Конституцией.
UNCT noted that the delayed appointment of the Human Rights Commission meant that overarching human rights issues not covered by the sectoral commissions could be left unattended leaving a gap in the monitoring of"observance of international instruments to which Guyana accedes" as mandated by the Constitution.

Он направлен на содействие внедрению в систему образования всеобъемлющего правозащитного подхода, который включает принцип<< права человека через просвещение>>, с тем чтобы все компоненты и процессы обучения, включая учебные программы, материалы, методы и подготовку кадров, способствовали учебному процессу по правам человека, а также принцип<< права человека в просвещении>>, который обеспечивает уважение прав человека всех членов школьного сообщества.
It seeks to promote a holistic, rights-based approach to the education system that includes both"human rights through education", ensuring that all the components and processes of education-- including curricula, materials, methods and training-- are conducive to the learning of human rights, and"human rights in education", ensuring that the human rights of all members of the school community are respected.

ИМТ рекомендовало Ирландии принять всеобъемлющую правозащитную хартию, положения которой предусматривали бы защиту всех трудящихся от репрессий любого вида.
TI-I recommended that Ireland introduce an overarching whistleblower charter that protects all workers against any form of reprisal.

Национальная комиссия по правам человека была учреждена в ноябре 2005 года на основании принятого в мае 2005 года Закона о Национальной комиссии по правам человека в качестве всеобъемлющего правозащитного органа, который занимается всеми относящимися к защите прав человека вопросами, включая соблюдение внутри страны международных договоров по правам человека.
The National Human Rights Commission, a comprehensive human rights body which deals with all matters relating to the protection of human rights, including domestic observance of international human rights treaties, was established in November 2005 under the National Human Rights Commission Act passed in May 2005.

Инициатива была начата при партнерстве международных, региональных и национальных организаций гражданского общества, приверженных борьбе с материнской смертностью на основе всеобъемлющего правозащитного подхода, в том числе призыва к проявлению большей политической воли со стороны правительств и доноров для предпринятия шагов, необходимых для снижения уровня материнской смертности, а также увеличения числа более совершенных механизмов подотчетности, с тем чтобы право женщин на материнское здоровье стало реальностью.
The Initiative was launched by a partnership of international, regional and national civil society organizations committed to a comprehensive human rights approach to maternal mortality, including a call for greater political will on the part of Governments and donors in respect of taking the necessary steps to reduce maternal mortality, and in turn, more and better accountability mechanisms for ensuring that women 's right to maternal health becomes a reality.

Этот всеобъемлющий и продолжающий расширяться правозащитный" инструментарий" может использоваться заинтересованными сторонами на международном, национальном и местном уровнях в деле поощрения и защиты прав человека.
This comprehensive and still growing human rights"toolbox" is available for use of international, national and local stakeholders in the promotion and protection of human rights..

Таиланд также ежегодно представляет в Совет по правам человека резолюцию о расширении технического сотрудничества и укреплении потенциала в области прав человека, а также играет ведущую роль в подготовке совместного межрегионального заявления, призывающего к тому, чтобы следующая глобальная повестка дня в области развития носила всеобъемлющий и правозащитный характер.
Thailand had also submitted a resolution each year at the Human Rights Council, on increasing technical cooperation and capacity-building in the field of human rights, in addition to spearheading a cross-regional joint statement calling for the next global development agenda to be inclusive and rights-based.

Рабочая группа признает, что для эффективного решения проблем международной миграции необходим всеобъемлющий, целостный и правозащитный подход, основывающийся, в частности, на.
The Working Group recognizes that a comprehensive, holistic and human rights-based approach is required to effectively deal with international migration and this should be based, inter alia, on.

Все эти предложения должны быть приняты во внимание в процессе всеобъемлющего решения правозащитных проблем, вызванных замораживанием активов.
All of these proposals should be taken into account in comprehensively addressing the human rights issues raised by asset freezing.