What is the translation of " ВСЕСТОРОННЕ ОБОСНОВАННОЕ " in English?

• fully justified

Examples of using Всесторонне обоснованное in Russian and their translations into English

В своей резолюции 64/ 243 Ассамблея просила Генерального секретаря представить всесторонне обоснованное предложение в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
In its resolution 64/243, the Assembly requested the Secretary-General to submit a fully justified proposal in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.

Просит Генерального секретаря представить всесторонне обоснованное предложение о потребностях в ресурсах, связанных и не связанных с должностями, в связи с выполняемой в настоящее время работой, посвященной мерам по обеспечению бесперебойного функционирования систем, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов;
Requests the Secretary-General to submit a fully justified proposal for post and non-post resources in relation to the work currently under way on business continuity management in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011;

В пунктах 125 и 126 своей резолюции 64/ 243 Генеральная Ассамблея поддержала дальнейшее внедрение этих прикладных программ и просила представить всесторонне обоснованное предложение о потребностях в ресурсах, связанных и не связанных с должностями, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
In its resolution 64/243, paragraphs 125 and 126, the General Assembly supported the continuation of those applications and requested a fully justified proposal for post and non-post resources in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.

Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла принять всесторонне обоснованное решение, Комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить Ассамблее для рассмотрения в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии более подробное предложение о делегировании полномочий по решению дисциплинарных вопросов.
In order for the General Assembly to take a fully informed decision, the Committee recommends that the Secretary-General be requested to submit a more detailed proposal regarding delegation of authority on disciplinary matters for the consideration of the Assembly at the second part of its resumed sixty-second session.

Данное предложение также созвучно пункту 126 резолюции 64/ 243, где Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить всесторонне обоснованное предложение о потребностях в ресурсах, связанных и несвязанных с должностями, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The proposal also responds to paragraph 126 of resolution 64/243, in which the General Assembly requested the Secretary-General to submit a fully justified proposal for post and non-post resources concerning the implementation of enterprise content management in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.

В части III своей резолюции 63/ 268 Ассамблея просила Генерального секретаря, в частности, представить всесторонне обоснованное предложение о потребностях в ресурсах, связанных и не связанных с должностями, в связи с выполняемой в настоящее время работой, посвященной мерам по обеспечению бесперебойного функционирования, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
In section III of its resolution 63/268, the Assembly requested the Secretary-General, inter alia, to submit a fully justified proposal for post and non-post resources in relation to the work under way on business continuity management in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.

Постановляет не ассигновать ресурсы на системы общеорганизационного управления информационным наполнением и управления информацией о клиентах и просит Генерального секретаря представить всесторонне обоснованное предложение о потребностях в ресурсах, связанных и не связанных с должностями, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов;
Decides not to appropriate resources for the enterprise content management and customer relationship management systems, and requests the Secretary-General to submit a fully justified proposal for post and non-post resources in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012- 2013;

В разделе III своей резолюции 63/ 268 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, среди прочего, представить всесторонне обоснованное предложение о связанных и не связанных с должностями потребностях в ресурсах в связи с выполняемой работой по обеспечению непрерывности деятельности в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
In section III of its resolution 63/268, the General Assembly requested the Secretary-General, inter alia, to submit a fully justified proposal for post and non-post resources in relation to the work under way on business continuity management in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.

С учетом своих замечаний и рекомендаций, содержащихся в пунктах 33 и 34 выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить ей на рассмотрение в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят девятой сессии подробное и всесторонне обоснованное бюджетное предложение для Канцелярии Специального посланника по Эболе и МООНЧРЭ с учетом замечаний и рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе.
Taking into account its observations and recommendations in paragraphs 33 and 34 above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to submit for its consideration at the second part of its resumed sixty-ninth session a detailed and fully justified budget proposal for the Office of the Special Envoy on Ebola and UNMEER that addresses the observations and recommendations contained in the present report.

VIII. 104 Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 64/ 243 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить всесторонне обоснованное предложение о связанных и не связанных с должностями ресурсах в увязке с выполняемой в настоящее время работой по обеспечению непрерывности деятельности в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
VIII.104 The Advisory Committee recalls that in General Assembly resolution 64/243 the Assembly requested the Secretary-General to submit a fully justified proposal for post and non-post resources in relation to the work currently under way on business continuity management in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.

В этой связи Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в пункте 126 своей резолюции 64/ 243 постановила не выделять ассигнования на системы общеорганизационного управления информационным наполнением и управления информацией о клиентах и просила Генерального секретаря представить всесторонне обоснованное предложение о потребностях в ресурсах, связанных и не связанных с должностями, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
In this connection, the Advisory Committee recalls that, in paragraph 126 of its resolution 64/243, the General Assembly decided not to appropriate resources for the enterprise content management and customer relationship management systems, and requested the Secretary-General to submit a fully justified proposal for post and non-post resources in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.

Консультативный комитет напоминает о том, что в резолюции 64/ 243 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить всесторонне обоснованное предложение о потребностях в ресурсах, связанных и не связанных с должностями, в связи с выполняемой в настоящее время работой, посвященной мерам по обеспечению бесперебойного функционирования систем, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The Advisory Committee recalls that, in resolution 64/243, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a fully justified proposal for post and non-post resources in relation to the work currently under way on business continuity management in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.

В ответ на доклад Генерального секретаря о системах общеорганизационного управления информационным наполнением и управления информацией о клиентах и предложении по единому плану обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем( A/ 64/ 477) Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 64/ 243, в пункте 126 которой она постановила не ассигновывать ресурсы на системы общеорганизационного управления информационным наполнением и управления информацией о клиентах и просила Генерального секретаря представить всесторонне обоснованное предложение о потребностях в ресурсах, связанных и не связанных с должностями, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
In response to the report of the Secretary-General on the enterprise content management and customer relationship management systems and proposal for a unified disaster recovery and business continuity plan(A/64/477), the General Assembly adopted resolution 64/243, in paragraph 126 of which it decided not to appropriate resources for the enterprise content management and customer relationship management systems, and requested the Secretary-General to submit a fully justified proposal for post and non-post resources in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.

В инициативе также содержатся предложения в ответ на пункт 126 резолюции 64/ 243, в котором Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить всесторонне обоснованное предложение о потребностях в ресурсах, связанных и не связанных с должностями, которые обусловлены внедрением системы управления информацией о клиентах, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The initiative also integrates proposals in response to paragraph 126 of resolution 64/243, in which the General Assembly requested the Secretary-General to submit a fully justified proposal for post and non-post resources concerning the implementation of customer relationship management in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить всесторонне обоснованное предложение о потребностях в ресурсах, связанных и не связанных с должностями, в связи с выполняемой в настоящее время работой, посвященной мерам по обеспечению бесперебойного функционирования систем, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов; а также просила Генерального секретаря представить в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов информацию о достигнутом прогрессе резолюция 63/ 268, раздел III.
At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a fully justified proposal for post and non-post resources in relation to the work currently under way on business continuity management in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011; and also requested the Secretary-General to report in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 on progress made resolution 63/268, sect. III.

Постановляет ассигновать сумму в размере 2, 2 млн. долл. США на принятие мер по обеспечению бесперебойного функционирования систем и просит Генерального секретаря представить всесторонне обоснованное предложение о потребностях в ресурсах, связанных и не связанных с должностями, в связи с выполняемой в настоящее время работой, посвященной мерам по обеспечению бесперебойного функционирования систем, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов;
Decides to appropriate an amount of 2.2 million dollars for business continuity management, and requests the Secretary-General to submit a fully justified proposal for post and non-post resources in relation to the work currently under way on business continuity management in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012- 2013;

VIII. 93 Консультативный комитет напоминает, что в резолюции 64/ 243 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить всесторонне обоснованное предложение о потребностях в ресурсах, связанных и не связанных с должностями, для финансирования выполняемой в настоящее время работы, направленной на принятие мер по обеспечению непрерывности деятельности, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
VIII.93 The Advisory Committee recalls that in General Assembly resolution 64/243 the Assembly requested the Secretary-General to submit a fully justified proposal for post and non-post resources in relation to the work currently under way on business continuity management in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012- 2013.

Консультативный комитет ссылается на резолюцию 64/ 243 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить всесторонне обоснованное предложение о потребностях в ресурсах, связанных и не связанных с должностями, в связи с выполняемой в настоящее время работой, посвященной мерам по обеспечению бесперебойного функционирования систем, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The Advisory Committee recalls General Assembly resolution 64/243, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a fully justified proposal for post and non-post resources in relation to the work currently under way on business continuity management in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.

С DirectDrive, солнечными батареями, энергией без выбросов CO2 и местной древесиной, Weisse Arena Bergbahn AG принял всесторонне обоснованный подход.
With the direct drive from LEITNER ropeways, solar panels, CO2-free power and wood from the region, Weisse Arena Bergbahn AG has adopted a comprehensively sustainable approach.

Постоянного внимания требует и проблема создания надежной, справедливой и всесторонне обоснованной системы финансирования операций по поддержанию мира.
The problem of creating a sound, equitable and comprehensively well-founded system for the financing of peace-keeping operations remained one of constant concern.

Консультативный комитет просил, чтобы в следующий доклад Генерального секретаря о финансировании МООНДРК, который должен был быть представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии, был включен полный и всесторонне обоснованный бюджет на 2001/ 02 год.
The Committee had requested that the next report of the Secretary-General on the financing of MONUC, to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session, include a complete and fully justified budget for 2001/02.

Комитет призывает вернуться к более строгому соблюдению нормальной бюджетной процедуры, когда решение о начислении взносов принимается на основе ассигнований, должным образом утвержденных Генеральной Ассамблеей после рассмотрения полных и всесторонне обоснованных бюджетных предложений.
The Committee advocates a return to stricter adherence to proper budget procedure, whereby assessments are decided on the basis of a duly approved appropriation by the General Assembly after the consideration of a complete and fully justified budget submission.

Комитет подчеркивает также важность сохранения целостности бюджетного процесса, включая подготовку всесторонне обоснованных бюджетных предложений, точно отражающих потребности каждой операции по поддержанию мира на различных этапах ее существования, для рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей.
The Committee further emphasizes the importance of maintaining the integrity of the budgetary process, including the preparation of fully justified budgetary proposals that accurately reflect the requirements of each peacekeeping operation at the various phases of its life cycle for consideration and approval by the General Assembly.

Настоящий доклад представляется в соответствии с указанными просьбами, а также предыдущими просьбами Генеральной Ассамблеи относительно представления детальных и всесторонне обоснованных предложений по вопросам управления общеорганизационными и информационными ресурсами и информацией о клиентах в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов см. резолюцию 64/ 243.
The present report responds to those requests and to previous requests by the General Assembly to submit detailed and fully justified proposals for enterprise content management and customer relationship management in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 see resolution 64/243.

В связи с деятельностью, запланированной на двухгодичный период 2012- 2013 годов, Комитет ожидает от Генерального секретаря представления в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, выраженной в пункте 26 ее резолюции 64/ 243, всесторонне обоснованных предложений в отношении общеорганизационного управления информационным наполнением и управления информацией о клиентах в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
With regard to activities planned for the biennium 2012-2013, the Committee expects the Secretary-General to submit fully justified proposals for enterprise content management and customer relationship management in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, as requested by the General Assembly in paragraph 126 of its resolution 64/243.

Комитет надеется, что в следующий доклад Генерального секретаря о финансировании МООНДРК, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии, будет включен полный и всесторонне обоснованный бюджет на 2001/ 02 год, равно как и полный отчет об исполнении бюджета за период, заканчивающийся 30 июня 2001 года.
The Committee trusts that the next report of the Secretary-General on the financing of MONUC, to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session, will include a complete and fully justified budget for 2001/02, together with a full performance report for the period ending 30 June 2001.

Особенно волнуют каждого человека, который радеет за завтрашний день нашей национальной культуры, коммерциализация сферы культуры, выход на первый план личных интересов и оживленный сбыт поверхностных с идейно- художественной точки зрения произведений, отсутствие принципиальной оценки таких обстоятельств творческими союзами, всесторонне обоснованных практических предложений по их устранению.
Particularly each person, who is thinking of the future of our national culture, is concerned about the commercialization of the sphere of culture, the coming to the fore of personal interests and vigorous sale of works that are superficial from the ideological and artistic point of view, the lack of a principled assessment of such circumstances by creative unions, comprehensively grounded practical proposals on their elimination.

Вновь заявляет, что необходимо представлять всесторонне обоснованные и комплексные предложения по общему объему потребностей из всех источников финансирования, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принимать решения об объеме ресурсов, необходимых для выполнения всех утвержденных программ и мероприятий в полном объеме, и просит Генерального секретаря представлять все будущие бюджеты и наброски бюджетов указанным образом в соответствии с резолюцией 41/ 213 Ассамблеи от 19 декабря 1986 года;
Reiterates that it is necessary that fully substantiated and comprehensive proposals on the total requirements from all sources of funding be presented so as to enable the General Assembly to decide on the level of resources required to implement fully all mandated programmes and activities, and requests that the Secretary-General present all future budgets and budget outlines in that manner, in accordance with Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986;