What is the translation of " ВЫЗЫВАВШИЕ " in English?

• caused
• cause
• evoked

Examples of using Вызывавшие in Russian and their translations into English

Как правило, вызывавшие сильные эмоции.
Which usually are the result of extreme emotions.

В смысле, были у нее друзья вызывавшие беспокойство?
I mean, did she have any friendships that were cause for concern?

Все прежние примеры, вызывавшие существенную путаницу, были исключены.
All former examples which caused a great deal of confusion were deleted.

Тем не менее, люди с хорошей памятью помнят случаи, вызывавшие общественную тревогу.
However, those with long memories remember incidents that aroused public alarm.

Все прежние примеры, вызывавшие путаницу, были исключены.
All former examples which caused confusion were deleted.

В новой версии законопроекта изъяты положения, вызывавшие наибольшее беспокойство.
In the new version of the draft law the provisions, causing the greatest concern, are eliminated.

В них пересматривались вызывавшие наибольший общественный протест нормы Устава 1884.
The norms of the Charter of 1884, which caused the greatest public protest, were revised in them.

Как ожидается, эти меры смогут полностью решить проблемы, вызывавшие ошибки в счетах 2008 года.
These measures are expected to fully resolve the problems that caused the errors in the 2008 accounts.

Я должна была найти мечи, вонзенные в меня… гипотетические мечи, воображаемые мечи, вызывавшие всю эту боль.
I had to find swords that were stuck in me-- hypothetical swords, imaginary swords that were causing all this pain.

В дальнейшем были получены различные in vitro модифицированные ЛНП, вызывавшие накопление липидов в культуре клеток 4, 5.
Multiple-modified desialylated LDL that cause intracellular lipid accumulation.

В своих выступлениях различные участники затрагивали многие вызывавшие большой интерес у аудитории вопросы, касающиеся права на образование, закрепленного в законодательстве государств- членов, но особенно того, как реализуется эта конституционная норма.
The various speeches sparked many questions and reactions among participants concerning the right to education set out in the legislation of Member States, but especially the implementation of that constitutional provision.

Напротив, с российской стороны сданы все- все до одной- принципиальные позиции, вызывавшие прежде острые разногласия".
On the contrary, the Russian party gave up all principal positions that before caused sharp disagreements.".

В частности, принципиальные изменения были внесены в статьи, вызывавшие наибольшие нарекания журналистов и экспертов: относительно права на опровержение и ответ, аккредитации и ответственности журналистов, статуса иностранных СМИ в Армении.
In particular, principal amendments were introduced in the articles provoking most criticism of the journalists and experts on the right for refutation and response, accreditation and responsibility of the journalists, status of foreign media in Armenia.

В ряде случаев израильская почта вынуждена была отзывать некоторые почтовые марки, вызывавшие обеспокоенность религиозных кругов.
Israel Post has been forced on a number of occasions to withdraw certain stamps which caused concern in religious circles.

Проблемы, вызывавшие в последние годы озабоченность, в частности проблема перевода лиц, подозреваемых в терроризме, включая так называемые" выдачи", не были в полной мере урегулированы; на самом деле проведение надлежащих транспарентных расследований попрежнему остается приоритетной задачей.
Concerns raised in recent years regarding improper transfers of terrorist suspects, including so-called renditions, have not been fully addressed; indeed, appropriately transparent investigations remain a priority.

До конца своих дней Варнек состоял в Совете АХ; в залах Академии на ее периодических выставках демонстрировал свои картины, вызывавшие неизменный интерес знатоков и любителей живописи, порождавшие многочисленные отклики в прессе.
Until the end of his days Varnek on the Board of Arts, in the halls of the Academy in its periodic exhibitions displayed his paintings evoked the continued interest of connoisseurs and art lovers that created numerous comments in the press.

В частности, принципиальные изменения были внесены в статьи, вызывавшие наибольшие нарекания журналистов и экспертов: относительно права на опровержение и ответ, аккредитации и ответственности журналистов, статуса иностранных СМИ в Армении.
In particular, principal modifications were introduced into articles that caused the greatest criticism of journalists and experts: with regard to the right to refutation and response, accreditation and liability of journalists, the status of foreign media in Armenia.

Сделавшее оговорку государство считается предупрежденным о том, что как только будут соблюдены условия конституционного или иного характера, вызывавшие задержку ратификации, оно столкнется с возражением, которое является действительным и должно проявить все свои юридические последствия.
The reserving State would be given notice that as soon as the constitutional or other processes, which cause the lapse of time before ratification, have been completed, it would be confronted with a valid objection which carries full legal effect.

Формы подвижного равновесия, издавна вызывавшие идею объективной целесообразности( солнечная система, круговорот земных явлений, процесс жизни), образуются и развиваются именно в силу сбережения и накопления присущей им энергии,- в силу их внутренней экономии.
The forms of mobile equilibrium, which long ago evoked the idea of objective expediency(the solar system, the cycle of terrestrial phenomena, the process of life), arise and develop by virtue of the conservation and accumulation of the energy inherent in them-by virtue of their intrinsic economy.

Действие, являясь разрядкой собранных для его выявления энергий, после этой разрядки дает человеку возможность следующее действие, заключенное в нем в виде причины, или энергию его, направить в русло, утвержденное волей, или его изменить, или насытить новым содержанием, или наложить узду духа на чувства, вызывавшие это действие.
Action, being a discharge of the energy collected for its identification, after this discharge gives the chance to the person the following action concluded in it in the form of the reason, or its energy, to send to the course approved by will, or to change it, or to sate with the new contents, or to impose a spirit bridle on the feelings causing this action.

Сделавшее оговорку государство считается предупрежденным о том, что, как только будут соблюдены условия конституционного или иного характера, вызывавшие задержку ратификации, оно столкнется с возражением, которое является действительным и должно проявить все свои юридические последствия, и, следовательно, с момента формулирования возражения ему придется рассматривать вопрос об оставлении в силе или снятии оговорки.
The reserving State would be given notice that as soon as the constitutional or other processes, which cause the lapse of time before ratification, have been completed, it would be confronted with a valid objection which carries full legal effect and consequently, it would have to decide, when the objection is stated, whether it wishes to maintain or withdraw its reservation.

Дефекты, вызванные неправильной сборкой или разборкой;
Defects caused by improper assembly or disassembly;

Большим давлением, вызванным большим гравитационным взрывом.
Extreme physical pressure caused by a major gravitational event.

Я уже вызвала тебя адвоката.
I already called you an attorney.

Какие эмоции эта новость вызвала лично у вас?
What emotions this news caused personally in you?

Этот уровень превышен, что вызывает у населения проблемы пищеварительной системы.
This level is exceeded, causing the population problem the digestive system.

Департамент здравоохранения вызвал врачей со всего штата.
Department of Health called doctors all over the state.

Вызван кем?
Summoned by who?

Разрушения, вызываемые стихийными бедствиями, зачастую огромны.
The destruction caused by disasters is often tremendous.

Ты вызвала полицию или ты Собираешься вызвать полицию?
You called the police or you will call the police?