What is the translation of " ВЫПЛАЧИВАЕМЫМИ " in English?

• paid
• payable

Examples of using Выплачиваемыми in Russian and their translations into English

В целом расходы, связанные со страхованием, покрываются страховыми взносами, выплачиваемыми работодателями.
In principle, the expenses required by the insurance are covered by premiums paid by employers.

Эти расходы частично компенсируются выплачиваемыми Организации Объединенных Наций долевыми взносами ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА.
These costs are partially offset by the shares of UNICEF, UNDP and UNFPA paid to the United Nations.

К примеру, иностранные солдаты получают большую зарплату в 200 долларов США по сравнению со 130 долларами, выплачиваемыми местным.
For example, soldiers receive more pay at USD 200 compared with the USD 130 paid to locals.

Аналогичная ситуация возникла в связи с пособиями, выплачиваемыми гражданскому персоналу, нанимаемому через другие учреждения на основе контрактов.
A similar situation had arisen with regard to allowances paid to civilian staff recruited through contracting agencies.

Эти два пособия не представляли собой какого-то рода специфические надбавки УВКБ, а являлись пособиями, выплачиваемыми всеми другими учреждениями Организации Объединенных Наций, хотя и в иной форме.
The above two entitlements were not UNHCR specific allowances, but allowances paid by all other UN agencies, albeit in a different form.

Обязательства по покрытию расходов в связи с пенсиями, выплачиваемыми бывшим сотрудникам, участвующим в Закрытом пенсионном фонде, до достижения ими возраста 65 лет.
The obligation to cover the cost of pensions paid to former staff participating in the closed pension fund before they reach the age of 65.

Ежегодная выплата при несчастном случае и аналогичное пособие являются наиболее часто выплачиваемыми и наиболее высокими пособиями в рамках страхования от несчастных случаев.
Accident annuity and accident allowance represent the most frequently paid and the most costly accident insurance benefits.

Общий объем оказываемой Африке официальной помощи в целях развития, является незначительным по сравнению с огромными сельскохозяйственными субсидиями, выплачиваемыми фермерам в развитых странах.
Total official development assistance to Africa is modest in comparison with the huge agricultural subsidies paid to farmers in the developed countries.

При продаже бары, расположенные в округах, где действовали законы о запрете на курение, шли по цене, сопоставимой с ценами, выплачиваемыми за аналогичные бары, расположенные в округах, где нет ограничений на курение 109.
When bars located in communities with smoke-free laws were sold, they commanded prices comparable to prices paid for similar bars in areas with no restrictions on smoking 109.

Неполный охват в этой остаточной категории может возникать по ряду причин, однако часто обусловлен производством для собственно конечного потребления, чаевыми и вознаграждением и заработной платой, выплачиваемыми натурой.
Undercoverage in this residual category can arise due to several reasons but frequently stem from production for own final use, tips, and wages and salaries paid in kind.

По состоянию на 31 декабря 1993 года около 50 процентов от общего объема необоснованных выплат бенефициарам было связано с пенсиями, выплачиваемыми супругам, потерявшим кормильца см. пункты 30 и 35.
As of 31 December 1993, about 50 per cent of the total overpayments made to beneficiaries related to benefits paid to a surviving spouse see paras. 30 and 35.

Пожалуй, наиболее сложной и трудоемкой задачей групп адвокатов защиты является их функция контроля за правом на получение услуг назначенного адвоката и за суммами, выплачиваемыми адвокатам защиты.
Probably the most taxing and time-consuming assignment of the Defence Counsel Units is their oversight responsibility regarding eligibility for assigned counsel and amounts payable to defence counsel.

Консультативный комитет рекомендовал, чтобы в будущем эти расходы, которые не надо путать с надбавками на представительские расходы, выплачиваемыми старшим должностным лицам, следует указывать отдельно.
The Advisory Committee has recommended that in future these expenditures, which are different from representation allowances paid to senior officials, be separately identified.

В ЕСИС и СНС требуется проводить различие между сниженными ценами, выплачиваемыми домохозяйствами за рыночные товары и услуги, и рыночными ценами, поскольку льготные цены занижают стоимость товаров и услуг при агрегировании.
In the ESA and SNA it is necessary to distinguish the reduced prices paid by households for non-market goods and services from market prices because the reduced prices undervalue the goods or services concerned for aggregation purposes.

Многие страны, где действует принцип выплат по мере поступления средств, предпринимают усилия для установления более прочной связи между взносами, выплачиваемыми работником, и получаемыми им выплатами ESP, FIN, LTU, SWE.
Many countries with a PAYG system in place have made efforts to introduce a stronger link between the contributions an employee makes and the benefits he/she receives ESP, FIN, LTU, SWE.

Суверенные спреды представляют собой разницу между процентными ставками, выплачиваемыми по деноминированным в долларах суверенным облигациям, выпущенным странами с формирующейся рыночной экономикой, и по облигациям с аналогичными характеристиками, выпущенным правительством Соединенных Штатов Америки.
Sovereign spreads measure the difference between the interest rate paid by dollar-denominated sovereign bonds issued by emerging market countries and bonds with similar characteristics issued by the Government of the United States of America.

Из общей суммы имеющейся на счетах наличности закрытых операций по поддержанию мира сумма в размере 262 млн. долл. США связана с суммами, выплачиваемыми для покрытия непогашенных обязательств, таких, например, как выплаты за войска и оборудование.
Of the total amount of cash available in the accounts of closed peacekeeping operations, $262 million related to amounts payable for outstanding liabilities such as troop and equipment payments.

В некоторых регулятивных органах также отмечались проблемы набора и сохранения кадров, вызванные главным образом большой разницей в зарплате между служащими регулятивных органов и превалирующими рыночными ценами, выплачиваемыми в секторах, которые регулируются.
Recruitment and retention problems have also been noted at certain regulatory bodies caused primarily by the large pay differential between employees of the regulators and the prevailing market rates paid in the sectors being regulated.

Ассигнования на развитие автобусного сообщения в сельской местности и в городских районах( программы" Rural Bus Challenge" и" Urban Bus Challenge") также являются прямыми дотациями, выплачиваемыми местным органам власти после рассмотрения заявки и утверждения конкретных программ;
Rural Bus Challenge and Urban Bus Challenge allocations are also direct grant payments, paid to local authorities following the submission and approval of specific schemes;

Что касается удовлетворения их материальных потребностей, то оно обеспечивается медицинской страховкой, которая покрывает все расходы, связанные с удовлетворением потребностей инвалидов в области здравоохранения, а также пособиями, выплачиваемыми семьям детей- инвалидов до достижения ими 18- летнего возраста.
The financial needs of the disabled were met by the health insurance system, which fully covered the health needs of all disabled persons, and by allowances paid to the families of disabled children until they reached the age of 18 years.

Дополнительные потребности в ресурсах обусловлены общими расходами на обслуживание, выплачиваемыми Отделению Организации Объединенных Наций в Вене в связи с использованием служебных помещений, занимаемых Отделом расследований в Венском центре, на которые не были выделены ассигнования.
The additional requirements were attributable to common service costs paid to the United Nations Office at Vienna in relation to office space occupied in the Vienna Centre for the Investigations Division, for which provision had not been made in the approved resources.

В этом контексте представители исполнительного руководства предложили Главному административному сотруднику и представителю Генерального секретаря разработать комплекс основных показателей эффективности и представить его Правлению на следующей сессии, включив в контекст разработку годовых административных расходов в сравнении с получаемыми взносами и пособиями, выплачиваемыми в течение того же года.
In this context, executive head representatives invited the Chief Executive Officer and the Representative of the Secretary-General to develop a set of key performance indicators to be presented to the Board at its next session, in particular to put in context the development of the yearly administrative costs as compared with the contributions received and benefits paid during the same year.

Неблагоприятное расхождение в расходах на программу образования объясняется необычным повышением окладов, которое было одобрено после подробного обследования окладов сотрудников, задействованных в области операций по линии Агентства, с тем чтобы привести шкалу окладов БАПОР в соответствие со средненациональными показателями и единовременными пособиями, выплачиваемыми персоналу на Западном берегу и в секторе Газа в знак признания трудных условий работы.
The adverse variance in education programme expenditures is attributable to an exceptional increase in salaries, which was approved following a comprehensive salary survey in the Agency's fields of operation to align the UNRWA salary scales with national averages, and one-time allowances paid to staff in the West Bank and Gaza Strip in recognition of the difficult working conditions.

В прошлом году мы также выплачивали дивиденды АО« Тау- Кен Самрук».
Last year either we paid dividends to Tau-Ken Samruk JSC.

Сколько примерно выплачивает в год аффинажный завод на закуп золота?
How much does the refinery pay annually for gold purchasing?

Утвержденные дотации должны быть выплачены в феврале- марте 2004 года.
The grants approved should be paid in February/March 2004.

Размеры выплачиваемых социальных пенсий недавно были увеличены.
The amount of social pension paid had recently been increased.

Выплатить оставшимся в живых жертвам компенсацию за счет государственных средств.
Pay compensation from governmental resources to the surviving victims.

Дивиденды были выплачены 4 раза за год.
Dividends were paid 4 times a year.

Танцор выплачивает в Программу 1% от своей заработной платы, включая налоги, а учреждение- 3.
Dancers pay 1% of their gross salary to the programme and companies pay 3.