What is the translation of " ВЫРАЖАЕТСЯ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ " in English?

• expresses appreciation
• expresses gratitude
• expressed appreciation
• expressing appreciation

Examples of using Выражается признательность in Russian and their translations into English

Этой делегации выражается признательность за исключительно откровенный и полезный диалог.
Appreciation is expressed to that delegation for a most frank and useful dialogue.

В этом документе принимается к сведению доклад Генерального секретаря и выражается признательность за его усилия по выполнению резолюции 57/ 67.
It takes note of the report of the Secretary-General and expresses appreciation to him for his efforts to implement resolution 57/67.

Государству- участнику выражается признательность за его готовность продолжать диалог с Комитетом.
Appreciation is expressed to the State party for its readiness to continue the dialogue with the Committee.

В пункте 15 выражается признательность Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры за ее участие в Программе помощи в 2006 и 2007 годах.
Paragraph 15 expressed appreciation to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for its participation in the Programme in 2006 and 2007.

Совет министров опубликовал заявление, в котором выражается признательность членам Совета Безопасности за их сочувствие в связи с тем положением, в котором оказались военнопленные и их скорбящие семьи.
The Council of Ministers issued a statement expressing appreciation for the empathy of the members of the Security Council with regard to the predicament of the prisoners of war and their grief-stricken families.

В пункте 17 выражается признательность Республике Корея и Эфиопии за то, что они согласились стать принимающими сторонами таких курсов.
Paragraph 17 expressed appreciation to the Republic of Korea and to Ethiopia for agreeing to host such courses.

Внося на рассмотрение от имени Бюро проект резолюции A/ C. 6/ 63/ L. 5, оратор говорит, что в нем выражается признательность Комиссии за завершение и принятие Руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам.
Introducing draft resolution A/C.6/63/L.5 on behalf of the Bureau, he said that it expressed appreciation of the Commission's completion and adoption of the Legislative Guide on Secured Transactions.

В документе также выражается признательность Фонду Гейдара Алиева, ЮНЕСКО и ИСЕСКО за организацию форума.
The document expresses gratitude to Heydar Aliyev Foundation, UNESCO and ISESCO for organizing the Forum.

Выражается признательность в связи с тем, что правительство Тринидада и Тобаго представило доклад и выразило готовность возобновить после восьмилетнего перерыва диалог с Комитетом.
Appreciation is expressed as to the submission of the report and the readiness of the Government of Trinidad and Tobago to resume, after a break of eight years, a dialogue with the Committee.

В последнем пункте проекта резолюции выражается признательность Ернею Секолецу, бывшему Секретарю Комиссии, за его выдающийся вклад в развитие права международной торговли.
The last paragraph of the draft resolution expressed appreciation of the contribution made by Jernej Sekolec, the former Secretary of the Commission, to the advancement of international trade law.

В ней выражается признательность тем государствам, которые способствовали восстановлению демократии в Гаити и возвращению в страну ее избранного в соответствии с Конституцией президента.
It expresses its appreciation to those States which have assisted in the restoration of democracy to Haiti and the return of its constitutional President.

Соответственно его представитель выпустил заявление, в котором выражается признательность за рекомендации и надежда на то, что международное сообщество изучит их ракурсе сокращения и ликвидации ядерного оружия в мире.
Accordingly, his spokesman issued a statement which expresses appreciation of the recommendations and the hope that the international community will study them with a view to reducing and eliminating nuclear weapons in the world.

В послании выражается признательность мировому сообществу за высокую оценку инициатив и достижений в укреплении межнационального мира.
The letter expresses gratitude to the world community for a high appraisal of the initiatives and achievements in consolidation of international peace.

Египет с гордостью представил этот проект резолюции, в котором отмечается отличная работа Суда, подтверждается его жизненно важная роль и выражается признательность за работу Суда, которая способствует укреплению его международного авторитета.
Egypt was proud to introduce the draft resolution, which praises the excellent performance of the Court, reaffirms its vital role, and expresses gratitude for the Court's work, which enhances its international standing.

В проекте решения A/ 51/ L. 43 выражается признательность Генеральному секретарю за его усилия по оказанию помощи" прифронтовым" и другим соседним государствам.
Draft decision A/51/L.43 expresses appreciation to the Secretary-General for his efforts regarding assistance to the front-line States and other neighbouring States.

В постановляющей части проекта резолюции рассматриваются вопросы, о которых я говорил, и выражается признательность Генеральному секретарю за его усилия по привлечению внимания международного сообщества к трудностям, с которыми сталкивается Джибути.
In its operative part, the draft resolution takes up the points I have mentioned and expresses appreciation to the Secretary-General for his efforts to make the international community aware of the difficulties faced by Djibouti.

В ней выражается признательность за работу ААКПО в области борьбы с коррупцией, международным терроризмом, торговлей женщинами и детьми, а также в сфере прав человека.
It expresses appreciation for the work of AALCO with respect to issues such as combating corruption, international terrorism and the trafficking in women and children, as well as human rights issues.

Комитет поручил Председателю направить правительству Украины письмо, в котором Украине выражается признательность за ее намерение осуществлять сотрудничество с Комитетом и содержится предложение представить в Комитет к 1 сентября 2006 года стратегию, указываемую в пункте 3 решения II/ 5b.
The Committee mandated the Chairperson to write to the Government of Ukraine expressing appreciation of Ukraine's intention to cooperate with the Committee and inviting it to submit to the Committee, by 1 September 2006, the strategy referred to in paragraph 3 of decision II/5b.

Выражается признательность государству- участнику за подробную информацию, содержащуюся в его докладе, и за представление дополнительной информации в выступлении представителя государства- участника.
Appreciation is expressed to the State party for the detailed information contained in its report and the supplementary information provided by the State party representative.

В нем отмечаются негативные социальные, экономические и экологические последствия притока беженцев в Центральной Африке для принимающих стран, а также для самих беженцев и выражается признательность странам, принявшим беженцев, за те жертвы, на которые они по-прежнему идут, предоставляя убежище этим беженцам.
It notes that the flow of refugees in Central Africa has a negative social, economic, and ecological impact on the host countries, as well as on the refugees, and expresses gratitude to the host countries for their continued sacrifice in accommodating the refugees.

В нем выражается признательность тем государствам, которые участвуют в деятельности МООНГ, и тем, которые помогали народу Гаити в его усилиях, направленных на возвращение к конституционному порядку и демократии.
It expresses appreciation to those States participating in UNMIH and those that have accompanied the Haitian people in their efforts to return to constitutional order and democracy.

Он представляет новый восьмой пункт преамбулы об инициативах в отношении проведения интерактивных дискуссий, групповых обсуждений и практики<< вопросов и ответов>> в Шестом комитете и новый пункт 2 постановляющей части, в котором выражается признательность Комиссии международного права за проделанную ею работу.
A new eighth preambular paragraph had been inserted welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee. A new paragraph 2 expressing appreciation for the work of the International Law Commission had also been introduced.

В проекте резолюции выражается признательность системе Организации Объединенных Наций и содержится просьба о дальнейшей поддержке ею усилий правительств по развитию и консолидации новых и возрожденных демократий.
The draft resolution expresses appreciation to the United Nations system and seeks further support from it in the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.

Имею честь препроводить прилагаемое сообщение министра иностранных дел Исламской Республики Афганистан от 20 сентября 2009 года, в котором выражается признательность за ту роль, которую играют Международные силы содействия безопасности в Афганистане, и приветствуется предлагаемое продолжение их операций.
I have the honour to convey the attached communication dated 20 September 2009 from the Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Afghanistan, expressing appreciation for the role played by the International Security Assistance Force in Afghanistan and welcoming the proposed continuation of its operations.

В пункте 8 выражается признательность за отклик международного сообщества в связи с национальными бедствиями, обрушившимися на регион, и содержится просьба о дополнительной помощи для дальнейшего восстановления Сальвадора.
Paragraph 8 expresses gratitude for the response of the international community to the national disasters that have afflicted the region, and requests additional assistance to continue to rebuild El Salvador.

На своем 3725- м закрытом заседании, которое состоялось 13 декабря 1996 года, Совет Безопасности путем аккламации принял две резолюции: резолюцию 1090( 1996), в отношении рекомендации о назначении Генерального секретаря; и резолюцию 1091( 1996), в которой выражается признательность Генеральному секретарю д-ру Бутросу Бутросу- Гали.
At its 3725th meeting, held in private on 13 December 1996, the Security Council adopted by acclamation two resolutions: resolution 1090(1996), concerning the recommendation for the appointment of the Secretary-General; and resolution 1091(1996), expressing appreciation to Secretary-General Dr. Boutros Boutros-Ghali.

В проекте также выражается признательность правительству Швейцарии за начало и проведение подготовки к специальной сессии, подготовки, которая, по мнению моей делегации, обеспечит ее успешное проведение.
The draft also expresses appreciation to the Government of Switzerland for initiating and conducting making arrangements for the special session, preparations that, in the view of my delegation, ensure the success of the special session.

В последней части проекта резолюции Генеральному секретарю выражается признательность за усилия по поощрению сотрудничества между двумя организациями и содержится просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении настоящего проекта резолюции.
The last part of the draft resolution expresses appreciation for the efforts of the Secretary-General in the promotion of cooperation between the two organizations and requests him to submit to the General Assembly at its fifty-third session a report on the implementation of the present draft resolution.

В проекте резолюции выражается признательность Генеральному секретарю, государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям за предпринимаемые ими шаги и прилагаемые усилия в сфере оказания помощи палестинскому народу.
The draft resolution expresses appreciation to the Secretary-General, to the Member States and to intergovernmental and non-governmental organizations for their activities and efforts to provide assistance to the Palestinian people.

В пункте 10 постановляющей части выражается признательность за усилия международного сообщества по достижению прочного разрешения кризиса в двух странах- членах зоны мира и сотрудничества Южной Атлантики: в Анголе и Либерии.
Operative paragraph 10 expresses appreciation for the efforts of the international community to achieve a lasting solution to the crisis in two of the member States of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic: Angola and Liberia.