What is the translation of " ВЫРАЖЕНИЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ " in English?

• expression of interest
• expressions of interest

Examples of using Выражение заинтересованности in Russian and their translations into English

Запрос на выражение заинтересованности.
Request for expression of interest.

Выражение заинтересованности и предложения.
Expressions of interest and offers.

Запрос на выражение заинтересованности.
Requests for Expression of Interest.

Выражение заинтересованности и будущая работа.
Expressions of interest and future work.

Определение круга приглашаемых; выражение заинтересованности.
Identification of invitees, expression of interest.

VI. Выражение заинтересованности в будущей работе.
Vi. expressions of interest in future work.

Донорам поддерживать выражение заинтересованности через этот механизм, учитывая.
Donors to support expressions of interest through this mechanism, taking into account the Paris.

Выражение заинтересованности должно состоять из не более 15 страниц.
Expression of Interests shall comprise no more than 15 pages.

Предложения по проекту: выражение заинтересованности прибрежными странами и подача заявок.
Project proposals: expressions of interest by riparian countries and submissions of application.

Выражение заинтересованности должно состоять из не более 15 страниц.
The Expression of Interest should preferably consist of no more than 15 pages.

ЕЭК ООН, присоединиться к Конвенции и приветствует любое выражение заинтересованности сделать это;
Encourages States outside the UNECE region to accede to the Convention and welcomes any expression of interest to do so;

Пункт 7: Выражение заинтересованности и будущая работа.
Item 7: Expressions of interest and future work.

ICANN имеет процессы для обеспечения непрерывности работы в случае банкротства регистраторов, включая выражение заинтересованности и торги.
ICANN has a process for providing continuity when registrars fail, involving an EOI and bidding process.

Официальное выражение заинтересованности в участии в работе руководящего органа договора;
Formal expression of interest in participating in the work of the governing body of the treaty;

Закупающая организация может выдавать запрос на выражение заинтересованности( ЗВЗ) в рамках процесса планирования до начала закупок согласно настоящему Закону.
A procuring entity may issue a request for expressions of interest(RFI) as part of the planning process before initiating a procurement under this Law.

Выражение заинтересованности( ВЗ) Канцелярии Генерального секретаря, опубликованное Отделом закупок Организации Объединенных Наций.
Expression of interest(EOI) advertised by United Nations Procurement Division.

Отказ закупающей организации ответить на выражение заинтересованности в участии в процедурах запроса предложений в соответствии со статьей 382.
A refusal by the procuring entity to respond to an expression of interest in participating in request-for-proposals proceedings pursuant to article 38(2);

Замечания и выражение заинтересованности в сотрудничестве в деле дальнейшей разработки этого подхода только приветствуется.
Feedback and expressions of interest in cooperation for future development are welcome.

Проект документа, описывающего пилотный проект логистического центра, был подготовлен для включения в запрос на выражение заинтересованности в Грузии.
The draft document describing the pilot project of a logistics centre was prepared to be included into the request of expressions of interest in Georgia.

Выражение заинтересованности должно быть оформлено сопроводительным письмом с обратным адресом, контактными данными исполнителя.
The expression of interest must be completed with a cover letter with the return address, contact details of the performer.

Секретариат, приветствуя такое выражение заинтересованности, разъяснил, что об этом страна должна заявить в своем официальном письме.
The secretariat, welcoming this expression of interest, explained that such an interest would need to be expressed by the country through an official letter.

Пользователь соглашается с тем продавцом, чтобы связаться с пользователем покупателя для осуществления сделки, когда она получила выражение заинтересованности в покупке рекламируемого товара.
The seller User agrees to contact the User buyer to effect the transaction when it has received an expression of interest in buying the advertised item.

Группа приветствовала даже символические взносы как выражение заинтересованности в финансировании проектов и программ в ходе Международного десятилетия коренных народов мира.
The Group encouraged even symbolic contributions as an expression of interest in funding projects and programmes during the International Decade of the World's Indigenous People.

Выражение заинтересованности должно, как минимум, содержать следующую информацию касательно задания: соответствие с требуемым уровнем квалификации, опыта и критериями отбора.
The Expression of Interest should, at least, contain the following information related to the assignment: compliance with the required qualifications, experience and the selection criteria.

Один из авторов комментариев потребовал включить дополнительные элементы операций в число тех, которые разрабатываются в рамках подготовки запроса на выражение заинтересованности со стороны поставщиков ЕСБП.
One commenter has called for additional operational details, which are being developed as part of the call for expressions of interest for URS providers.

Заинтересованные кандидаты могут ознакомится с полной версией Запроса на выражение заинтересованности и Технического задания на веб- сайте: www. stat. kg, www. zakupki. gov. kg.
Interested candidates may obtain the full version of the Request for expression of interest and Terms of reference on the website: www. stat. kg, www. zakupki. gov. kg.

В запросе на выражение заинтересованности определен ряд критериев для поставщиков, включая хорошую репутацию предоставляемых услуг, специальные знания по вопросу, глобальный потенциал и операционные возможности.
The call for expressions of interest specified several criteria for providers, including established services, subject matter expertise, global capacity, and operational capabilities.

Председатель говорит, что в отсутствие возражений он считает, что Комитет согласен со следующей формулировкой пункта( b):" признает выражение заинтересованности Индонезии вы- ступить в качестве принимающей стороны четырнадцатой сессии Конференции.
The Chair said that, if he heard no objection, he would take it as agreed that paragraph(b) should read:"Acknowledges the expression of interest by Indonesia to host the fourteenth session of the Conference.

Выражение заинтересованности должно, как минимум, содержать следующую информацию касательно задания: соответствие с требуемым уровнем квалификации, опыта и критериями отбора, но не биографические данные индивидуальных экспертов.
Expression of Interests shall, at a minimum, include the following information applicable to the assignment: compliance with required qualifications, experience and selection criteria, but not individual experts' bio data.

На веб- сайте компании<< Сканска>> в разделе, в котором запрашивается выражение заинтересованности в массовых закупках, содержится следующее заявление:<< Международным поставщикам, в особенности из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, настоятельно рекомендуется принять участие.
Skanska's website, in soliciting expressions of interest for the supply of bulk purchases, contains the statement that"International vendors, especially from developing countries and countries with economies in transition, are strongly encouraged to participate.