Examples of using Выселенные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выселенные семьи были размещены на территории землевладения в южной части города Сан- Хосе.
В некоторых случаях выселенные семьи в течение длительного периода времени вынуждены были жить в импровизированных жилищах.
In some cases, families have been forced to stay in makeshift facilities for extended periods of time after being evicted.Выселенные из Подгуже польские семьи нашли пристанище в бывших еврейских поселениях вне новообразованного гетто.
Displaced Polish families from Podgórze took up residences in the former Jewish dwellings outside the newly established Ghetto.Несмотря на это, после выселения они оказываются в более благоприятном положении, чем лица, выселенные по причине беспокоящего поведения.
Despite this, such persons Выселенные семьи были размещены в муниципальном общежитии, а позднее им было предоставлено временное жилье в жилом комплексе" Серро норте.
The evicted families were rehoused in a municipal shelter and then transferred to emergency housing in Cerro Norte housing complex.ЕЦПР указал, что принудительно выселенные рома нередко оставались лишенными доступа к базовой санитарно-гигиенической инфраструктуре и условиям, пригодным для проживания.
ERRC stated that forcibly relocated Roma were often left without access to basic hygiene facilities and living conditions.Выселенные жители были в основном еврейскими иммигрантами из арабских государств, чье слабое финансовое положение делало их уязвимыми для плана Коллека.
The evicted residents were mostly Jewish immigrants from Arab states whose weak financial status left them vulnerable to Kollek's plan.Тридцать выселенных бедуинов были переселены в три металлических контейнера для морских перевозок в Абу- Дис,где уже находились две выселенные до этого семьи.
The 30 Вместе с тем, Комитет располагает информацией о постоянных сообщениях относительно того, что выселенные люди вообще не получают адекватную компенсацию за потерянное жилье или альтернативное жилье.
Additionally, the Committee is aware of the persistent reports that evicted persons generally do not obtain adequate compensation for lost housing or alternative accommodation.Выселенные находились там в условиях невероятной скученности, жилья на всех не хватало, люди находились зимой под открытым небом, что привело к массовой смертности от переохлаждения.
The evicted were there in conditions of incredible crowding; there was not enough housing for everyone, people were in the open air in the winter, which led to a mass mortality from hypothermia.Ii Закон штатов от 2 февраля 1950 года, предписывающий, чтобыКомитет по жилищному фонду размещал выселенные бездомные семьи, если только они не лишились дома в результате невнесения арендной платы;
Act of the States dated 2 February 1950,requiring the Housing Committee to house evicted homeless families other than those who have become homeless through non-payment of rent;Выселенные и переселенные общины должны затем возвращаться в место своего первоначального жительства, которое часто находится на большом расстоянии и поэтому добраться туда стоит чрезвычайно дорого и зачастую невозможно.
Evicted and resettled communities must then return to their original places of residence, which is often a great distance away and therefore extremely, and often prohibitively, expensive.Вместе с тем Комитету известно о постоянно поступающих сообщениях о том, что выселенные лица, как правило, не получают надлежащей компенсации в связи с потерей жилья и им не предоставляется альтернативное жилье.
However, the Committee is aware of the persistent reports that evicted persons generally do not obtain adequate compensation for lost housing or alternative accommodation.Первый тип охватывает следующие вопросы: семьи, живущие в критических жилищных условиях; бездомные семьи; домашние хозяйства, которые ведутся женщиной( зачастую одинокой);перемещенные семьи беженцы и выселенные семьи.
The first type covers the following issues: families living in critical housing conditions; homeless families; female(often single) headed households;displaced families refugees and evicted families.Многие выселенные семьи оказались бездомными или были переселены в отдаленные районы на окраинах Пномпеня, в которых отмечается нехватка базовых услуг и которые расположены далеко от их обычных мест получения ими средств к существованию.
Many evicted families have been rendered homeless or relocated to distant sites on the outskirts of Phnom Penh, which lack basic services and are far removed from their usual livelihoods.В СП- 4 указывается, что правительство воздерживалось от вмешательства с целью защитить интересы этих людей, хотя многие выселенные семьи теперь оказались безземельными, бездомными и подверженными конфликтам с другими землепользователями.
JS4 stated that the Government had not intervened to safeguard the interests of these people while many evicted families were now landless, homeless and subjected to conflicts with other land users.Студенты, проживавшие в Доме студентов и выселенные за нарушения общественного порядка или правил проживания, вторично в Дом студентов не заселяются независимо от срока давности совершенного проступка.
Students who Выселенные семьи, все члены которых являлись беженцами, проживали в этом районе с 1956 года в домах, построенных для них Ближневосточным агентством для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) на земле, выделенной правительством Иордании.
The evicted families, all of whom were refugees, had been living in the area since 1956, following the construction of the homes by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) on land granted by the Government of Jordan.К числу таких относятся риски, сопутствующие крайней нищете и лишениям, а также риски, которым подвергаются дети, лишившиеся родительского ухода,живущие в условиях конфликта и насилия, выселенные из дома или брошенные и помещенные в специализированные учреждения.
These include the risks inherent to extreme poverty and deprivation, as well as those associated with the loss of parental care,Государство- участник далее утверждает, что, по данным муниципальных властей Бургаса,лица, выселенные из снесенных домов, вернулись в свои прежние жилища, расположенные в районах, граничащих с незаселенной зоной застройки и населенных компактно проживающими лицами из числа рома, а два или три человека переехали в другую часть страны за пределы Бургасской области.
The State party further submits that according to the Municipality of Burgas,the persons removed from the demolished buildings returned to their previous dwellings located within the quarters bordering on the vacated development area and populated by a compact Roma population, whereas two or three persons moved to a different part of the country, outside the Municipality.Правомерность признания принудительных выселений в качестве произвольного посягательства на неприкосновенность жилища в соответствии со статьей 17 Пакта зависит не только от того, обладали ли выселенные лица действующими правами собственности на соответствующие жилища, но и от того, учло ли государство- участник надлежащим образом возможные последствия выселения для выселенных лиц.
The qualification of forced evictions as arbitrary interferences in the home under article 17 of the Covenant depends not only on whether the evicted individuals had valid property rights in the dwellings in question, but also on whether due regard was given by the State party to the possible consequences of the evictions for the Последняя включает: i общие мероприятия в отношении жилья, услуг и всех вопросов, касающихся населенного пункта; ii мероприятия, направленные на благо семей, находящихся в особо трудных условиях( включающих семьи, живущие в критических жилищных условиях, бездомных, домашние хозяйства,которые ведутся женщинами, и выселенные семьи); и iii конкретные меры, направленные на благо детей главным образом детей, находящихся в особо трудных условиях.
The latter includes:( i) general actions related to shelter, services and settlement-wide issues;( ii) actions for families in especially difficult circumstances( including those in critical housing conditions, the homeless,female headed households and evicted families); and( iii) specific actions for children mainly children in especially difficult circumstances.Для улучшения ситуации УВКПЧ в сотрудничестве с Институтом управления" Восток- Запад" провело курс обучения с участием правозащитников, включая выселенные общины, лесохозяйственные и рыбохозяйственные ассоциации, неправительственные организации и профсоюзы, по вопросам, касающимся положений Закона о мирных демонстрациях и официального руководства по его осуществлению.
In order to improve the situation, OHCHR in collaboration with the East-West Management Institute conducted training with the participation of human rights defenders, including evicted communities, forestry and fishery associations, non-governmental organizations and trade unions, on the provisions of the Law on Peaceful Demonstrations and its official implementation guide.Многие выселенные косовские албанцы решали вернуться в свои деревни в поисках продовольствия, ценных вещей или родственников и друзей и расстреливались сербскими солдатами, разместившимися в их домах и/ или установившими контроль над деревней 6 апреля в районе Гнилане члены военизированных формирований приказали пяти мужчинам, вернувшимся в свою деревню, лечь на землю лицом вниз и затем расстреляли их.
Many displaced Kosovo Albanians decided to return to their villages in search of food, valuables or relatives and friends they had left behind and were killed by Serbian soldiers who had resettled in their homes and/or established control over the village. In the municipality of Gnjilane, on 6 April, five men who had returned to their village were ordered to lie face down by paramilitary forces and then shot dead.В дополнение к травмам и телесным повреждениям, причиненным тем, кто там присутствовал, включая нескольких должностных лиц, атакже к собственно гуманитарным вопросам, с которыми сталкиваются выселенные семьи, Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу правовых и процессуальных вопросов, касающихся данного случая выселения, которые предположительно связаны с отсутствием осуществления плана благоустройства этой местности, предусмотренного соглашением 2004 года между правительством и компанией" Фан имекс.
In addition to the trauma and injuries caused to those present, including some officials, andthe immediate humanitarian issues facing the evicted families, the Special Rapporteur is concerned about the legal and procedural issues related to the eviction, which are reportedly linked to a lack of implementation of the site upgrading plan provided for under a 2004 agreement between the Government and the Phan Imex Company.В феврале 2011 года Специальный докладчик посетил провинцию Кампонгчнанг и стал свидетелем того положения, в котором находятся некоторые из жителей деревни Лорпеанг, коммуна Тачес,округ Кампонгтралач, выселенные с их земель в начале 2008 года без предоставления компенсации, хотя дело, касающееся положения этих и других жителей, находилось на рассмотрении в районной кадастровой комиссии и было направлено в Национальный орган по урегулированию земельных споров.
In February 2011, the Special Rapporteur visited the Kampong Chhnang province and witnessed for himself the situation of some villagers from Lorpeang village, Taches commune,Kampong Tralach district who had been evicted from their land in early 2008 without compensation, even though a case concerning the situation of those and other villagers В ходе этой операции было выселено приблизительно 12 семей, насчитывавших около 100 бедуинов.
Some 12 families, numbering some 100 Bedouin, were evicted during the operation.Образы семей, выселенных из собственных домов, очень обескураживают.
The images of families evicted from their own homes are very discouraging.Ее жителей выселили еще в 1991 году, но два десятка семей уехать отказались.
Its inhabitants were evicted in 1991, but around twenty families refused to leave.Они выселили его в октябре 2004.
They evicted him in October 2004.
