What is the translation of " ВЫСКАЗАННЫЕ СТОРОНАМИ " in English?

• expressed by parties
• made by parties

Examples of using Высказанные сторонами in Russian and their translations into English

ВОКНТА принял к сведению мнения, высказанные Сторонами по этой информации.
The SBSTA took note of the views expressed by Parties on this information.

Предложения, высказанные сторонами, не получили в нем соответствующего справедливого толкования.
The proposals as made by the sides are not respectively fairly interpreted.

После тщательного обсуждения секретариат КБОООН принял к сведению замечания и рекомендации, высказанные Сторонами.
Following thorough discussion, the UNCCD secretariat took note of the comments and recommendations made by Parties.

Iv замечания и мнения, высказанные Сторонами и другими государствами- членами на одиннадцатой сессии Комитета;
Iv Comments made and views expressed by Parties and other member States at the eleventh session of the Committee;

ВОО предложил Исполнительному секретарю принять к сведению мнения, высказанные Сторонами по возможным элементам предварительной повестки дня КС 8;
The SBI invited the Executive Secretary to take note of views expressed by Parties on the possible elements of the provisional agenda for COP 8;

ВОО также принял к сведению мнения, высказанные Сторонами по вопросу о финансировании конференционного обслуживания РКИКООН.
The SBI also noted views expressed by Parties on the issue of how UNFCCC conference services should be financed.

Он пояснил, что в соответствии с решением XXIII/ 13 в рамках этой оценки будут рассмотрены ключевые вопросы и даны ответы на конкретные просьбы, высказанные Сторонами.
He explained that, in accordance with decision XXIII/13, the assessment would look at key issues and respond to specific requests made by the Parties.

В нем предпринята попытка учесть замечания, высказанные Сторонами через сопредседателей в отношении отсутствия достаточной ясности в рабочем документе№ 4.
It attempts to reflect concerns expressed by Parties through the co-Chairs, about a lack of clarity in Working Paper No. 4.

ВОО просил Глобальный экологический фонд( ГЭФ) при представлении информации по этому обзору принимать во внимание мнения, высказанные Сторонами.
The SBI invited the Global Environment Facility(GEF), in providing information relevant to the review, to take into account the views expressed by the Parties.

В настоящем приложении рассматриваются мнения, дополнительно высказанные Сторонами в отношении предварительных электронных таблиц и функций формул в промежуточном инструменте представления докладов.
This annex covers additional views expressed by Parties relating to the provisional electronic spreadsheets and formula functions in the interim reporting tool.

В отношении проекта показателей, предложенных Председателем ММРГ, и рассмотрения процесса мониторинга в целом, высказанные Сторонами замечания можно подытожить следующим образом.
With regard to the draft indicators proposed by the Chair of the IIWG and the review and monitoring process in general, the comments expressed by Parties could be summarized as follows.

СРГ приняла к сведению мнения, высказанные Сторонами по данным подпунктам повестки дня, обобщенные Председателем СРГ под его ответственность в приложении к настоящим выводам.
The AWG-KP took note of the views expressed by Parties under these agenda sub-items and compiled by the Chair of the AWG-KP under his responsibility, as contained in annex V.

Он также поддерживает резолюцию 1429( 2002) Совета Безопасности и предлагает Личному посланнику Генерального секретаря продолжить его усилия, принимая во внимание высказанные сторонами озабоченности.
It also supported Security Council resolution 1429(2002), and invited the Secretary-General's Personal Envoy to pursue his efforts, taking into account the concerns expressed by the parties.

Нисколько не игнорируя мнения, высказанные сторонами, Комиссия ни видит причин, которые могли бы помешать прогрессу в осуществлении этих инструкций в отношении демаркации.
Without disregarding the views expressed by the parties, the Commission does not see why progress should not be made with the implementation of these demarcation instructions.

ВОКНТА принял к сведению мнения, представленные Сторонами и соответствующими организациями и высказанные Сторонами в ходе сессии, по вопросу о разработке стандарта существенности в рамках МЧР.
The SBSTA took note of the views submitted by Parties and relevant organizations and the views expressed by Parties during this session on the development of a standard on materiality under the CDM.

В своей работе секретариат будет опираться на мнения, высказанные Сторонами в ходе нынешней сессии, а также любые соображения, представленные Сторонами секретариату в письменном виде к 31 июля 2010 года.
The secretariat would base its work on the views expressed by parties during the current session and any views submitted by parties to the secretariat in writing by 31 July 2010.

На своем 2- м заседании, состоявшемся 21 октября, ВОО, рассмотрев предложения, содержащие поправки к Конвенции, предложил Конференции Сторон на ее третьей сессии принять во внимание мнения, высказанные Сторонами, в ходе его седьмой сессии.
At its 2nd meeting, on 21 October, the SBI, after considering the proposals containing amendments to the Convention, invited the Conference of the Parties at its third session to take into account the views expressed by Parties during its seventh session.

ВОО принял к сведению замечания, высказанные Сторонами относительно сроков и места проведения КС 4, и рекомендовал для принятия КС на ее третьей сессии проект решения, содержащийся в приложении V к настоящему документу.
The SBI took note of the comments expressed by the Parties on the date and venue for COP 4 and recommended the decision contained in annex V to this document for adoption by the COP at its third session.

Эта сфера охвата должна основываться на сфере охвата, изложенной в приложении к решению СК- 5/ 22, и учитывать замечания и рекомендации, высказанные Сторонами в их оценках используемой методологии и независимыми экспертами в их докладе.
The terms of reference should be based on the terms of reference set forth in the annex to decision SC-5/22, taking into consideration the observations and recommendations made by parties in their assessment of the methodology used and by the independent experts in their report.

Вспомогательные органы рассмотрели записку председателей, содержащуюся в документе FCCC/ SB/ 2000/ 4, и приняли к сведению представленные Сторонами дополнительные материалы, которые содержатся в документах FCCC/ SB/ 2000/ MISC. 4 и Add. 1- 2, Add. 2/ Rev. 1, Add. 2/ Rev. 1/ Corr. 1 и Add. 3, а также другие мнения, высказанные Сторонами;
The subsidiary bodies considered the note by the chairmen contained in document FCCC/SB/2000/4 and took note of additional submissions by Parties contained in document FCCC/SB/2000/MISC.4 and Add.1-2, Add.2/Rev.1, Add.2/Rev.1/Corr.1 and Add.3, as well as other views expressed by Parties;

ВОКНТА принял к сведению соображения, представленные Сторонами и соответствующими организациями, технический документ, подготовленный секретариатом, и мнения, высказанные Сторонами в ходе сессии по поводу стандарта существенности в рамках механизма чистого развития МЧР.
The SBSTA took note of the views submitted by Parties and relevant organizations, the technical paper prepared by the secretariat and the views expressed by Parties during the session on a materiality standard under the clean development mechanism CDM.

ВОКНТА принял к сведению информацию и доклады о достигнутом прогрессе, которые были представлены секретариатами ИКАО и ИМО в отношении проводимой ими работы, направленной на решение проблем, связанных с выбросами в результате использования топлива при международных авиационных и морских перевозках, и принял к сведению высказанные Сторонами мнения об этой информации.
The SBSTA took note of the information received from and progress reported by the secretariats of ICAO and IMO on their ongoing work on addressing emissions from fuel used for international aviation and maritime transport, and noted the views expressed by Parties on this information.

ВОО отметил поддержку, оказанную ГЭФ осуществлению экспериментальных проектов передачи технологий в рамках Познаньской стратегической программы, и мнения, высказанные Сторонами о необходимости сбалансированности поддержки между проектами в области предотвращения изменения климата и в области адаптации.
The SBI noted the support provided by the GEF for the implementation of technology transfer pilot projects under the Poznan strategic programme and the views expressed by Parties on the need to balance support for mitigation and adaptation projects.

ВОО также принял к сведению мнения, высказанные Сторонами по процедурным вопросам, касающимся подготовки первой сессии Конференции Сторон, Конвенции, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС 1), включая мнение о необходимости обеспечения того, чтобы последовательно организуемые совещания КС и КС/ СС содействовали эффективности и недопущению дублирования работы.
The SBI also took note of views expressed by Parties on the procedural issues concerning the arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(COP/MOP 1), including the need to ensure that the sequencing of meetings of the COP and COP/MOP promotes efficiency and avoids duplication of work.

МКП/ РКИК рекомендовал, чтобы в ходе этого обзора КС 1 учла выводы, представленные Комитетом, а также предложения, замечания и мнения, высказанные Сторонами и прочими государствами- членами, и, исходя из этого, приняла надлежащие меры согласно соответствующим положениям Конвенции.
The INC/FCCC recommended that, in that review, COP 1 take into account the conclusions submitted by the Committee, as well as proposals, comments made and views expressed by Parties and other member States, and, on the basis of that review, take appropriate action, in accordance with the relevant provisions of the Convention.

Постановляет, изучив высказанные Сторонами мнения относительно либо обеспечения совместной координации, либо создания должности общего руководителя секретариата Базельской конвенции, секретариата Стокгольмской конвенции и секретариата Роттердамской конвенции в части, касающейся Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, учредить должность общего руководителя, при условии проведения последующего анализа этого вопроса с целью определения целесообразности дальнейшего функционирования этой должности;
Decides, after considering the views expressed by the Parties regarding the establishment of either joint coordination or a joint head function of the Basel Convention Secretariat, the Stockholm Convention Secretariat and the United Nations Environment Programme part of the Rotterdam Convention Secretariat, to establish a joint head function, which will be subject to review to determine if the function should continue;

В этой связи Исполнительный секретарь по согласованию с Председателем КС 7 подготовил предварительную повестку дня КС 8, учитывая мнения, высказанные Сторонами в ходе шестнадцатой сессии Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО), мнения членов Президиума, а также просьбы, полученные от Сторон..
In this context, the Executive Secretary, in agreement with the President of COP 7, has drafted the provisional agenda for COP 8, taking into account views expressed by Parties during the sixteenth session of the Subsidiary Body for Implementation(SBI) and by members of the Bureau, as well as requests received from Parties..

Призывает Глобальный экологический фонд и его учреждения рассмотреть соображения и любые озабоченности, высказанные Сторонами по поводу их опыта работы с Глобальным экологическим фондом и его учреждениями в части оказания финансовой и технической поддержки для подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации и связанных с ними элементов программы работы в интересах наименее развитых стран, которые изложены в документах FCCC/ SBI/ 2007/ 32, FCCC/ SBI/ 2008/ 14 и FCCC/ SBI/ 2008/ MISC.
Invites the Global Environment Facility and its agencies to consider the views of, and any concerns expressed by, Parties regarding their experiences with the Global Environment Facility and its agencies in relation to the provision of financial and technical support for the preparation and implementation of national adaptation programmes of action and related elements of the least developed countries work programme, as contained in documents FCCC/SBI/2007/32, FCCC/SBI/2008/14 and FCCC/SBI/2008/MISC.8;

В основу записки положена записка, содержащаяся в документе FCCC/ SB/ 2000/ 4, и она учитывает представления Сторон, содержащиеся в документах FCCC/ SB/ MISC. 4, Add. 1 и 2, Add. 2/ Rev. 1, Add. 2/ Rev. 1/ Corr. 1 и Add. 3, а также мнения, высказанные Сторонами в ходе первой части тринадцатых сессий вспомогательных органов.
This note is based on the one contained in document FCCC/SB/2000/4 and takes into account submissions by Parties contained in documents FCCC/SB/2000/MISC.4, Add.1-2, Add.2/Rev.1, Add.2/Rev.1/Corr.1 and Add.3 as well as views expressed by Parties during the first part of the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.

В этой связи Исполнительный секретарь по согласованию с Председателем КС 6 подготовил предварительную повестку дня КС 7, учитывая мнения, высказанные Сторонами в ходе неофициальных консультаций, проведенных Председателем Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО) на его четырнадцатой сессии, а также членами Президиума КС 6.
In this context, the Executive Secretary, in agreement with the President of COP 6, has drafted the provisional agenda for COP 7, taking into account the views expressed by Parties during informal consultations conducted by the Chairman of the Subsidiary Body for Implementation(SBI) at its fourteenth session and by members of the Bureau of COP 6.