What is the translation of " ВЫШЕПРИВЕДЕННОГО " in English?

• the above
• foregoing

Examples of using Вышеприведенного in Russian and their translations into English

В качестве примера, для вышеприведенного случая надо выполнить.
As an example, for the case above, you would run.

Подразделение астротеогоническое разнилось от вышеприведенного.
The astro-theogouical division differed from the above.

На рисунке 2 видно результат работы вышеприведенного программного кода.
Figure 2 shows the result of the above code.

Некоторые элементы вышеприведенного определения заслуживают более тщательного рассмотрения.
Some elements of the above definition deserve closer examination.

Де Мирвилль( у которого взято и многое из вышеприведенного), V, 81, 85.
De Mirville(from whom much of the preceding is taken), v. 81, 85.

Вопросы, поднятые в подпункте а вышеприведенного пункта, были изучены ЭКА.
The issues raised under item(a) in the above paragraph have been studied by ECA.

Следующие 3 рамки основаны на трех темах вышеприведенного рисунка.
The following three frameworks based on the three themes in the above figure.

В свете вышеприведенного анализа и полученных выводов Исполнительный совет может пожелать.
In light of the above analysis and conclusions, the Executive Board may wish to.

Также банк не несет ответственности за возможный вытекающей из вышеприведенного ущерб.
The bank shall not be liable for any possible damages arising from the above.

Какие предварительные выводы можно было бы извлечь из вышеприведенного первоначального обзора?
What tentative conclusions might then be drawn from the above initial survey?

Краткие выводы Из вышеприведенного анализа можно сделать следующие основные выводы.
Summary conclusions The following major conclusions may be drawn from the above analysis.

Соединенные Штаты обусловили принятие вышеприведенного текста исключением статьи 102.
The United States acceptance of the text above is conditional on the deletion of article 102.

Исходя из вышеприведенного, он позволил повлиять на себя и признал себя виновным в преступлении.
Because of the aforementioned he allowed himself to be persuaded and pleaded guilty to the crime.

Ii представить Комиссии доклад о выполнении вышеприведенного подпункта( i) не позднее 30 сентября 2002 года.
Ii Report to the Commission on the implementation of subparagraph(i) above no later than 30 September 2002.

Из вышеприведенного следует, что с 1976 года демократическая система в Португалии исправно функционирует.
As seen from above, the Portuguese democratic system has been regularly functioning since 1976.

Согласно результатам вышеприведенного анализа, в 80- е и начале 90- х годов положение продолжало ухудшаться.
As the preceding analysis indicated, the situation deteriorated further during the 1980s and early 1990s.

Было высказано общее мнение о том, что такие пояснения могут быть частично основаны на формулировке вышеприведенного предложения.
It was generally felt that such explanations could be based in part on the wording of the above proposal.

В свете вышеприведенного обсуждения делегаты и эксперты, возможно, пожелают рассмотреть следующие вопросы.
In the light of the above discussion, delegates and experts may wish to consider the following questions.

Во избежание двусмысленности вышеприведенного определения, дадим следующее формальное определение модулей.
To avoid the possibility of ambiguity in the above definitions, we give the following formal definitions of modules.

Помимо вышеприведенного договор прекращается также при прекращении договора клиента на расчетный счет.
In addition to the above, the Contract shall also expire upon the expiry of the Client's current account contract.

Отсутствие какого-либо документа из вышеприведенного списка может послужить причиной для дисквалификации Заявителя с данного тендера.
Absence of any of above listed documents might result in disqualifying an offeror from the tender.

Автор вышеприведенного текста известен Веронике Кин, но он пожелал остаться в неизвестности в настоящее время.
The author of the above text is known to Veronica Keen but wishes to remain anonymous at the present time.

Данный вопрос относится к выполнению вашего национального плана счетов, как предусмотрено в вопросе 6 вышеприведенного раздела I.
This question refers to the implementation of your national finance plan as provided in question 6 of section I above.

Если что-либо из вышеприведенного относится к вам( или вы не уверены), перед приемом Кларитина обратитесь к лечащему врачу, аптекарю или медсестре.
If any of the above applies to you(or if you are uncertain), ask your doctor, pharmacist, or a nurse for advice before using Claritine.

Комитет запросил мнение Рабочей группы по ОВОС относительно вышеприведенного текста, в частности текста, заключенного в квадратные скобки, и того, каким образом ему продолжать работу.
The Committee requested the advice of the Working Group on EIA on the above, in particular on the inclusion of the text in square brackets, and how to proceed.

Если что-либо из вышеприведенного относится к вам( или вы в этом не уверены), то перед началом применения Дюфалака Фрут проконсультируйтесь с лечащим врачом или аптекарем.
If any of the above apply to you(or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before taking Duphalac Fruit.

Из вышеприведенного обсуждения явствует, что существует различие между главной жертвой нарушения многостороннего обязательства и другими государствами-- участниками этого обязательства, которые могут иметь правовой интерес в его исполнении.
It will be clear from the foregoing discussion that there is a distinction between the primary victim of the breach of a multilateral obligation and other States, party to the obligation, which may have a legal interest in its performance.

Как можно увидеть из вышеприведенного, учреждения высшего образования могут применять шкалу оценивания системы ЕСТS наиболее целесообразным, по их мнению, образом.
As can be seen from the above, higher education institutions are free to use assessment scale ECTS most appropriate, in their opinion, way.

Из вышеприведенного текста ясно видно, что Руанда решила не ограничивать процесс составления конституции участием видных экспертов по правовым вопросам или работников действующей системы государственного управления, сделав этот процесс открытым для всех заинтересованных сторон в целях разработки конституции с учетом потребностей всей страны.
It is clear from the above that Rwanda did not leave the constitution-making exercise to eminent legal experts or insiders from the existing public administration system but rather opened up to inputs from all stakeholders in order to tailor the constitution to the needs of the entire country.

Хотя сфера применения второй части вышеприведенного положения стандарта, как представляется, ограничивается странами- производителями, данное ограничение если и оказывает, то весьма незначительное влияние на право страны- члена ЕЭК ООН устанавливать более строгие нормы.
While the second part of the foregoing provision in the Standard would seem to be limited to producer countries, this distinction has little effect, if any, on the authority of a UN/ECE member country to set stricter standards.