What is the translation of " ВЫШЕПРИВЕДЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ " in English?

• above information

Examples of using Вышеприведенной информации in Russian and their translations into English

Согласно вышеприведенной информации в Управлении, возможно, будет насчитываться 11 должностей.
The potential number of positions for the Office, according to the above information, is 11.

SEB не несет ответственности за инвестиционные решения, принятые на основании вышеприведенной информации.
SEB shall not be responsible for any investment decisions made on the basis of the above information.

В свете вышеприведенной информации Рабочая группа рассматривала данный случай в два этапа.
In the light of the above information, the Working Group considered the case in two stages.

Указать источники, которые использовались для получения вышеприведенной информации при необходимости использовать большее число строк.
Specify the sources used to extract the information provided above add as many rows as necessary.

Настоящим подтверждаю верность вышеприведенной информации и согласие на ее размещение в Механизме посредничества для регулирования ДГРСИВ.
I hereby confirm that the above information is correct and agree to its inclusion in the ABS Clearing-House.

Согласно вышеприведенной информации Вы сами себе можете подобрать интернет рекламу, которая Вам подходит как по целям и задачам так и по ценам и эффективности.
According to the information above You can find by yourself online advertising that suits You both in aims and objectives as well as on prices and efficiency.

Буду весьма признательна за доведение вышеприведенной информации до сведения Комиссии по положению женщин для рассмотрения и решения и хотела бы поблагодарить Вас за Ваше неизменное содействие и сотрудничество в этой связи.
I would greatly appreciate it if the above information could be brought to the attention of the Commission on the Status of Women for consideration and action, and wish to thank you for your continued assistance and collaboration in this regard.

С учетом вышеприведенной информации секретариат хотел бы предложить ЕЭК/ ФАО провести следующие мероприятия, которые перечисляются в порядке их приоритетности.
On the basis of the above overview, the secretariat would propose the following actions for ECE/FAO, in order of priority.

Как явствует из вышеприведенной информации, Джамаль Абдул Рахим был приговорен к лишению свободы на срок, истекший в июне 2001 года.
It appears from the abovementioned information that Jamal Abdul Rahim was sentenced to a prison term that was completed in June 2001.

Из вышеприведенной информации можно видеть, что контроллер был активирован 9 января 2009 г в 13: 30. В случае аварии превышения давления, например, предупреждение также указывает стадию( здесь- фильтрация), когда случилась авария.
It can be seen from the above data that controller was activated on 9 January 2009 at 13:30. In the case of an exceeded pressure alarm, for example, the warning also shows the phase(such as Filtration) when the alarm occurred.

Следует отметить, что, если Генеральная Ассамблея, проведя обзор вышеприведенной информации, примет решение о применении подхода, заключающегося в исчислении единого корректива по месту службы для Женевы на основе цен в Женеве и прилегающих районах Франции, потребуется дать время базирующимся в Женеве организациям для внесения изменений в свои положения о персонале, содержащие определение места службы для Женевы, а именно включить в это определение прилегающие районы Франции.
Following a review of the above information, if the General Assembly decides that the approach of a single post adjustment for Geneva based on prices in Geneva and the neighbouring areas of France should be pursued, it should be noted that the Geneva-based organizations should be given time to effect changes in their staff regulations concerning the definition of the Geneva duty station to include the neighbouring areas of France.

Из вышеприведенной информации легко понять, что турецкое законодательство располагает необходимыми средствами и механизмами для того, чтобы не допустить сбора и перенаправления любыми лицами или организациями средств для террористических целей.
It will be easily deduced from the above information that necessary means and mechanisms are in place in the Turkish legislation for preventing any individual or organization to raise and channel funds for terrorist aims.

Как следует из вышеприведенной информации, значительная часть работы Общеправового отдела касается дел, связанных с миссиями по поддержанию мира, и этот показатель остается практически неизменным с 2009 года.
As indicated from the above summary, a significant percentage of the work of the General Legal Division relates to cases arising in peacekeeping missions, and this percentage has remained fairly constant since 2009.

Исходя из вышеприведенной информации и ее анализа Специальный докладчик хотел бы представить следующие предложения и получить от Комиссии дальнейшие указания в отношении следующего.
Flowing from the above information and analysis, the Special Rapporteur would submit the following suggestions to and seek further guidance from the Commission.

Оригинал вышеприведенной информации, подготовленной с участием МГГУ, был направлен технической дирекцией угольного департамента АО<< Миттал Стил Темиртау>> в Женеву в июле 2005 г.
The above information was prepared with the help of the Moscow State Mining University. The Coal Department of Mittal Steel Temirtau submitted the original version to Geneva in July 2005.

С учетом вышеприведенной информации и в соответствии с духом статьи 32 Статута Суда представлялось бы разумным принять меры для восстановления покупательной способности вознаграждения судей.
Based on the above information and, in line with the spirit of Article 32 of the Statute of the Court, it would seem reasonable that measures should be taken to restore the purchasing power of the emoluments of the judges.

Помимо вышеприведенной информации по организационным мерам в ходе подготовительного процесса многие страны представили в секретариат по проведению Года подробные данные о своих национальных планах действий, а также о других мероприятиях, связанных с проведением Года и вопросами семьи.
In addition to the above information on organizational measures, in the course of the preparatory process, numerous countries provided the secretariat for the Year with details on their national plans of action as well as other activities related to the Year and family issues.

В свете вышеприведенной информации и разъяснений Объединенная группа экспертов рассмотрела возможность изучения вопроса о том, каким образом новый подход мог бы обеспечить взаимодополняемость между работой ЮНЕСКО и работой Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
In the light of the above information and explanations, the Joint Expert Group explored how a new approach would create complementarity between the work of UNESCO and that of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

Исходя из вышеприведенной информации, Рабочая группа заключает, что содержание под стражей г-на Абдула Джабера Аль- Кубаиси имеет произвольный характер, поскольку оно является нарушением статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию III категорий, применимых для рассмотрения дел, представленных Рабочей группе.
On the basis of the above information, the Working Group concludes that the detention of Mr. Abdul Jaber al-Kubaisi is of an arbitrary character, being in contravention of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.

Как явствует из вышеприведенной информации, в резолюциях и заявлениях Председателя Совета Безопасности, равно как и в документах СБСЕ, вся тяжесть вины возлагается главным образом на местные армянские силы и их руководителей, тогда как к правительству Армении обращены призывы<< использовать имеющиеся только у него возможности оказания влияния>>, чтобы обеспечить соблюдение ими требований Совета Безопасности.
As is seen from the information above, the resolutions of the Security Council and its presidential statements, along with the documents of the CSCE, put all the blame, to a larger extent, on the local Armenian forces and their leaders, while the Government of Armenia is called"to use its unique influence" to achieve compliance by them with Security Council demands.

Ознакомился с вышеприведенной информацией о существующей системе защиты вкладчиков.
S/he has read the above information about the Investor Protection and Deposit Guarantee Schemes.

Раздел FAQ по CapMonster обновлен в соответствии с вышеприведенной информацией.
CapMonster 2 FAQ section is updated in accordance with the above information.

Правительство утверждает, что вышеприведенная информация документально не подтверждена и неверна.
The Government maintains that the information above is undocumented and incorrect.

Вышеприведенная информация свидетельствует о том, что учебные потребности взрослого населения отражают гендерную сегрегацию на рынке труда.
The above information shows that training needs reflect the established gender segregation in the labour market.

Совещание приветствовало вышеприведенную информацию о деятельности в рамках рабочего плана или в связи с ним.
The Meeting welcomed the above information on activities under or related to the workplan.

Таким образом, вышеприведенная информация свидетельствует о выстроенной системе и успешной реализации полиязычного образования в Казахском агротехническом университете имени С. Сейфуллина.
Thus, the above information indicates a well-established system and the successful implementation of a multilingual education at the S. Seifullin Kazakh Agrotechnical University.

Вышеприведенная информация однозначно свидетельствует о справедливом и законном характере судебного разбирательства и вынесенных в отношении соответствующих лиц приговоров.
This provides a clear indication of the fairness and lawfulness of their trial and of the sentences handed down against them.

Вышеприведенная информация свидетельствует о том, что в отношении каждого нарушения, совершаемого персоналом пенитенциарных учреждений предпринимаются своевременные действия, и после проведения тщательного расследования принимаются адекватные дисциплинарные меры.
As is clear from the above information, each breach committed by penitentiary personnel is countered in due time and after a thorough investigation adequate disciplinary measures are taken.

Ввиду трудностей материально-технического характера Специальный докладчик не имел возможности обсудить вышеприведенную информацию с компетентными властями" Талибана" в Кабуле.
Owing to logistical constraints, the Special Rapporteur was unable to discuss the information cited above with the competent Taliban authorities in Kabul.

Вышеприведенная информация весьма важна, поскольку в 2010 году в общей сложности 100 454 учащихся с инвалидностью были охвачены различными услугами в области общего базового образования и диверсифицированного образования и получили прямую помощь или вспомогательные услуги.
The above information is significant, as in 2010, a total of 100,454 students with disabilities were enrolled in the various services of general basic education and diversified education and received direct assistance or support services.