What is the translation of " ВЫЯВЛЕНИЯ ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ " in English?

• identifying potential
• detecting potential
• identify potential
• identification of potential
• identifying possible
• uncovering potential

Examples of using Выявления потенциальных in Russian and their translations into English

Изучение рынка для выявления потенциальных поставщиков;
Market research for identifying potential suppliers;

Некоторые государства используют практику текущего отслеживания погоды в качестве средства выявления потенциальных рисков.
Some States have adopted routine weather monitoring as a means of identifying potential risks.

Анализ конъюнктуры рынка для выявления потенциальных поставщиков;
Market research for identifying potential suppliers;

Кроме того, они регулярно изучают начавшиеся проекты каждого регионального бюро для выявления потенциальных совместных проектов.
They also regularly review the project pipelines of each Regional Bureau in order to identify potential joint projects.

Был задан вопрос о наличии процедуры для выявления потенциальных жертв актов пыток среди просителей убежища.
The question had been raised as to whether there was a procedure for identifying possible victims of torture among asylum-seekers.

Подчеркивает необходимость выявления потенциальных источников финансирования для покрытия обязательств БАПОР по выплате выходных пособий.
Highlights the need to identify potential sources of funding to meet the severance payment obligations of UNRWA.

Выявления потенциальных или реальных конфликтов, в урегулировании и разрешении которых Организация Объединенных Наций может играть существенную роль;
Identification of potential or actual conflicts in whose control and resolution the United Nations could play a useful role;

Расширять региональное сотрудничество путем выявления потенциальных партнеров в устранении конкретных проблем в области контроля над наркотиками;
Enhance regional cooperation by identifying potential partners in specific drug control problem areas;

Применение полномасштабных гарантий МАГАТЭ является важнейшим международным механизмом контроля для сдерживания и выявления потенциальных нарушителей.
The application by IAEA of full-scope safeguards was the critical international verification tool to deter and detect would-be violators.

Запуск автоматических процедур выявления потенциальных мест изменений на основе собственных разработанных алгоритмов и программного обеспечения;
Initiation of automatic procedures for detecting potential change locations on the basis of own design algorithms and software;

В результате реализации этого проекта местные органы власти получат инструмент для оценки загрязнения воздуха на улицах и выявления потенциальных проблем.
The project would provide an assessment tool for local authorities in estimating air pollution in streets and identifying potential problems.

В ней содержалась информация о способах выявления потенциальных жертв, причем особое внимание было уделено жертвам и тому, где они могут получить помощь.
It included information about identifying potential victims and also focused on the victim and where they can find assistance.

Но с более чем 1, 300 альт- монета- в основном любая цифровая валюта, не Bitcoin- выбрать из, это не простая задача выявления потенциальных победителей.
But with more than 1,300 alt-coins- basically any digital currency that isn't bitcoin- to choose from, it's no easy task uncovering potential winners.

Подчеркивает необходимость выявления потенциальных источников финансирования для покрытия, по мере надобности, обязательств БАПОР по выплате выходных пособий.
Highlights the need to identify potential sources of funding to meet the severance payment obligations of UNRWA when these are needed.

Эти технологии могут также применяться для обеспечения более точного анализа характерных черт участков на предмет выявления потенциальных рисков в горных районах.
These technologies can also be applied to provide a more refined analysis of terrain factors to identify potential mountain hazards.

Закупочные организации представляют собой общий канал для выявления потенциальных коррупционных нарушений и должны понимать, что данная функция входит в их сферу полномочий.
Procurement agencies are a common channel for detecting potential violations and they should understand that this as a part of their mandate.

Меры внутреннего контроля за потреблением топлива должны предусматривать процедуры предотвращения или выявления потенциальных нарушений в самом начале процесса.
Internal controls over the monitoring of fuel consumption should include procedures to prevent or identify potential irregularities early on in the process.

Процесс выявления потенциальных участников торгов на получение контракта на оказание услуг по управлению авиаперевозками в Центральных учреждениях не зарегламентирован в надлежащих документах.
Process of identifying potential bidders for the travel management services contract at Headquarters was not adequately documented.

Более 80 стран применяют издание" Рамки и стандарты" Сети метрик здравоохранения для оценки национальных систем здравоохранения и выявления потенциальных улучшений.
More than 80 countries have applied the Health Metrics Network Framework and Standards to assess national health systems and identify potential improvements.

Мероприятие ОБСЕ нацелено« на обучение участников психологическим способам выявления потенциальных преступников во время прохождения пограничного контроля», заявили в ОБСЕ.
The OSCE event is meant"to equip participants with psychological techniques to help identify potential criminals at border checkpoints", the OSCE said.

Этот этап включает в себя сбор достаточных данных и информации для определения характеристик места геологического хранения и выявления потенциальных путей просачивания.
This step shall involve the collection of sufficient data and information to characterize the geological storage site and determine potential seepage pathways.

Одним из аспектов этой обязанности является создание эффективных механизмов для выявления потенциальных будущих угроз террористических актов до того, как они будут осуществлены.
One aspect of this obligation is the duty to establish effective mechanisms for identifying potential terrorist threats before they have materialized.

Признает необходимость выявления потенциальных областей для совершенствования стратегии технического сотрудничества, как это указано в пункте 53 документа TD/ B( S- XXIII)/ 3;
Recognizes the need to identify potential areas for improvement in the technical cooperation strategy as elaborated in paragraph 53 of document TD/B(S-XXIII)/3;

Разработчикам проектов следует попытаться встать на место потенциальных инвесторов путем выявления потенциальных рисков своих проектов и оценки путей снижения этих рисков.
Project proponents should try to think like potential investors by identifying potential risks of their projects and by assessing how these risks could be managed.

Как представляется, в Швеции нет внутреннего механизма выявления потенциальных источников финансирования терроризма и самостоятельного перекрытия таких источников без решения ЕС.
Sweden would appear to lack a domestic mechanism to identify potential sources of terrorism finances and to disrupt them on its own without a decision by the EU.

Вторая ориентируется главным образом на малые и средние предприятия и начинает свою работу с выявления потенциальных клиентов, а затем подыскивает надлежащих поставщиков для них.
The latter is primarily focused on small and medium-sized enterprises and it starts operations by identifying potential clients and then researching for their appropriate suppliers.

Другие делегации представили примеры важности механизмов обеспечения соблюдения для успешного осуществления международных соглашений и выявления потенциальных пробелов в осуществлении.
Other delegations provided examples of the relevance of compliance mechanisms in the successful implementation of international agreements and in identifying possible gaps in implementation.

Фонд установил нормативы, которыми должны руководствоваться его страновые отделения в деле выявления потенциальных партнеров из числа организаций гражданского общества и формирования с ними партнерских отношений.
It has established guidance for its country offices on how to identify potential civil society organizations and develop partnerships with them.

В ходе подготовки к следующему раунду переговоров по вопросам услуг, как представляется, следует провести большую работу в целях выявления потенциальных экспортных возможностей развивающихся стран.
A major effort would seem to be required to identify potential export opportunities for developing countries in preparation for the next round of service negotiations.

Выявления потенциальных или реальных конфликтов, которые угрожают международному миру и безопасности и в урегулировании и разрешении которых Организация Объединенных Наций может играть существенную роль;
Identification of potential or actual conflicts that threaten international peace and security and in whose control and resolution the United Nations could play a useful role;