What is the translation of " ВЫЯВЛЕННЫЕ ПРОБЕЛЫ " in English?

• identified gaps
• detected gaps

Examples of using Выявленные пробелы in Russian and their translations into English

Выявленные пробелы в знаниях.
Identified gaps in knowledge.

Иокогамская стратегия: извлеченные уроки и выявленные пробелы.
The Yokohama Strategy: lessons learned and gaps identified.

Выявленные пробелы двумя и более регионами.
Gaps identified by two or more regions.

Каким образом устранять выявленные пробелы в оценке потребностей;
How to address the identified gaps in assessing the needs;

Выявленные пробелы и создание потенциала для их заполнения.
Identified gaps and capacity-building to fill them.

Состоянии национальных и/ или региональных программ ИСН, включая любые выявленные пробелы и возникшие трудности;
Status of national and/or regional programmes for RSO, including any gaps identified and difficulties encountered;

Новые обязательства, охватывающие выявленные пробелы в международном праве, должны иметь тот же статус, что и существующие нормы и правила;
New obligations, covering the identified gaps in international law, must enjoy the same status as existing norms and rules;

Проекты по конкретным вопросам будут направлены на то, чтобы восполнить выявленные пробелы в данной области, и будут осуществляться по линии соответствующей подпрограммы.
Issue-specific projects will seek to fill identified gaps in the field and will be located in the appropriate subprogramme.

Эта группа заявила далее, что эффективное осуществление существующих конвенций не должно мешать Рабочей группе устранять выявленные пробелы.
The group further stated that the effective implementation of existing conventions should not prevent the Working Group from addressing the gaps identified.

Страновое отделение ЮНФПА в Сьерра-Леоне во взаимодействии с различными партнерами продолжает устранять выявленные пробелы и выполнять рекомендации.
The UNFPA country office in Sierra Leone continues to work with various partners to address the identified gaps and to implement the proposed recommendations.

Идентифицированные меры должны обеспечить принятие/ достижение осуществимых и практических решений в деле борьбы против расизма и связанной с ним нетерпимости, а также восполнить какие-либо выявленные пробелы.
Identified measures should create/achieve workable and practical solutions to address racism and related intolerance and address any identified gaps.

Несмотря на все выявленные пробелы, в Гватемале постепенно разворачивается борьба с дискриминацией в рамках долгосрочного процесса, позитивным примером которого является деятельность КОДИСРА.
Despite all the gaps identified, the struggle against discrimination was gradually unfolding in Guatemala in the context of a long-term process, a positive example of which consisted of the activities of CODISRA.

В дополнение к этому следует отметить, что многие департаменты укрепили свой потенциал в области верховенства права на основе своих соответствующих мандатов, с тем чтобы заполнить выявленные пробелы.
In addition, the various departments and agencies had strengthened their rule of law capacities in accordance with their respective mandates with a view to filling identified gaps.

В координации со Старшим гражданским представителем и МССБ Целевая группа представляет выявленные пробелы на обсуждение в командных структурах НАТО и в различных форумах международного сообщества.
In coordination with the Senior Civilian Representative and ISAF, the Task Force is presenting those identified gaps for discussion within the NATO military chain of command and across the international community.

Учитывая выявленные пробелы и те преимущества, которые может обеспечить новая программа, специальная группа экспертов указала на то, что СПАЙДЕР должна иметь определенные характеристики и функции.
Based on the identified gaps and the benefits that the new programme could provide, the ad hoc expert group indicated that SPIDER should have certain characteristics and functions.

В этом же решении Конференция Сторон предложила некоторым из упомянутых документов и организаций устранить выявленные пробелы и приняла решение о запуске программы для выявления и устранения пробелов и несоответствий.
In the same decision, the Conference of the Parties invited some of the mentioned instruments and organizations to address the identified gaps and decided on a programme to further elucidate and address the gaps and inconsistencies.

Выявленные пробелы, трудности и примеры передового опыта были учтены при подготовке плана действий по гендерным вопросам на 2014- 2018 годы, который был впоследствии утвержден и доведен до сведения всех командующих силами и руководителей военных компонентов.
The identified gaps, challenges and best practices were considered in the preparation of a gender action plan for 2014-2018, which has since been approved and promulgated to every Force Commander and Head of Military Component.

Вместе с тем вызывают обеспокоенность случаи нерегулярного представления обновленных данных о применении и эффективности мер безопасности, а также выявленные пробелы в использовании методов обеспечения безопасности в портах государств, в которых побывали члены Комитета.
However, there are concerns regarding the irregularity of updates on implementation and testing of security measures and the observed gaps in the implementation of security practices at port facilities in visited States.

Выявленные пробелы и трудности касаются четкого распределения обязанностей между государственными и частными субъектами и создания надлежащих механизмов подотчетности в отношении порядка исполнения государственных решений и осуществления частных инвестиций.
Identified gaps and challenges relate to the division of clear responsibilities across public and private actors and the setting of appropriate accountability mechanisms regarding how public decisions are enforced and private investments made.

Подготовить доклад о положении в регионе с точки зрения масштабов угроз, создаваемых прекурсорами, и трудностей, с которыми сталкиваются страны Азии, а также о существующих в государствах- членах механизмах контроля, законодательстве и практике, включая любые выявленные пробелы или недостатки;
Developing a regional situation report on the range of precursor threats and challenges faced by the Asian region, and the existing controls, legislation and practices in place in member countries, including any identified gaps or weaknesses.

Приведенная оценка вновь высветила актуальность стоящей перед международным сообществом задачи восполнить выявленные пробелы, а также необходимость выделения всеми заинтересованными сторонами дополнительных ресурсов для того, чтобы довести уровень защиты и помощи до установленных стандартов.
This exercise again highlighted the challenge facing the international community in addressing the gaps identified, and the need for further resources on the part of all relevant actors to bring protection and assistance to levels that conform to established standards.

С этой целью предлагалось, чтобы она продолжала собирать и изучать национальные законодательные акты, международные соглашения и примеры из практики государств и негосударственных субъектов для разъяснения юридических и практических аспектов этой темы, устранять любые выявленные пробелы и разрабатывать новые концепции.
To that end, it was suggested that it continue to compile and study national legislation, international agreements and the practice of States and non-State actors in order to elucidate the legal and practical aspects of the topic, address any gaps identified and introduce new concepts.

На основе глобального анализа, подготовленного Исполнительным директоратом, Комитет будет рассматривать положение в отношении осуществления всеми государствами резолюции 1373( 2001), включая выявленные пробелы, вызывающие особую обеспокоенность, и разрабатывать возможные дополнительные меры по содействию осуществлению.
On the basis of the global analysis prepared by the Executive Directorate, the Committee will consider the status of implementation by all States of resolution 1373(2001), including detected gaps of particular concern, and elaborate possible additional measures to enhance implementation.

Тем не менее выявленные пробелы уже указывают на то, что подвергшиеся анализу программы недофинансируются примерно на 48 млн. долл. США, и заместитель Верховного комиссара предложил добавить эту сумму к приходящейся на 2009 год доле двухгодичного бюджета на 20082009 годы, уже одобренного Исполнительным комитетом на его пятьдесят восьмой сессии в октябре 2007 года.
Nevertheless, the gaps identified were already showing that the programmes examined were underfunded by some US$ 48 million, and the Deputy High Commissioner proposed to add that amount to the 2009 portion of the 2008-2009 biennial budget already approved by the Executive Committee at its 58th session in October 2007.

На основе обновленного и более подробного глобального анализа, который подготовит Исполнительный директорат, Комитет будет рассматривать ход осуществления всеми государствами резолюции 1373( 2001), включая выявленные пробелы, вызывающие особую обеспокоенность, и разрабатывать возможные дополнительные меры по содействию осуществлению.
On the basis of an updated and more detailed global analysis to be prepared by the Executive Directorate, the Committee will consider the status of implementation of resolution 1373(2001) by all States, including detected gaps of particular concern, and elaborate possible additional measures to enhance implementation.

Компилировать и вести аннотированный перечень потребностей в необходимых для разработки стратегий знаниях, выявленных в ходе осуществления других видов деятельности в рамках рабочей программы, и организовывать процесс, в котором будут задействованы исследовательское сообщество и другие эксперты и в рамках которого пленум платформы будет рассматривать и ранжировать включенные в список выявленные пробелы.
Compile and maintain an annotated list of identified policy-relevant knowledge needs that arise from other work programme activities, and put in place a process involving the research community and other knowledge holders whereby the platform's plenary reviews and prioritizes the list of identified gaps.

Постановляет также дополнить временную методологию разделом о фактах и информации, представленных пользователями региональных и координационных центров Базельской конвенции, касающихся следующего: предоставленные услуги; возникшие трудности; выявленные пробелы; выявленные приоритеты; и рекомендации для содействия дальнейшему укреплению и постоянному совершенствованию работы центров;
Also decides to add to the interim methodology a section on the evidence and information provided by the users of the Basel Convention regional and coordinating centres on the following: services received, challenges experienced, gaps identified, priorities identified and recommendations to facilitate further strengthening and continuous improvement of the centres;

Подготовить перед совещанием экспертов, упоминаемым в пункте 6 выше, в сотрудничестве с соответствующими организациями и другими заинтересованными кругами, технический документ, в котором подытоживаются нынешние знания о соответствующих технологиях и рассматриваются требования в отношении данных, а также накопленные уроки и выявленные пробелы на различных уровнях с учетом имеющихся результатов работы и документов;
To prepare a technical paper, before the expert meeting mentioned in paragraph 6 above and in collaboration with relevant organizations and other stakeholders, summarizing current knowledge on relevant methodologies, and addressing data requirements as well as lessons learned and gaps identified at different levels, drawing on existing relevant work and documents;

В разделе VI представлены некоторые рекомендации, сделанные с учетом выявленных пробелов.
Based on identified gaps, section VI lists some recommendations.

Разработка плана по устранению выявленных пробелов.
Develop a plan for addressing the identified gaps.