What is the translation of " РАНЕЕ ВЫЯВЛЕННЫЕ " in English?

• previously identified
• previously discovered former
• earlier identified

Examples of using Ранее выявленные in Russian and their translations into English

Исследования, ранее выявленные Рабочей группой.
Studies previously identified by the Working Group.

Определенную поддержку получило мнение о том, что новый текст проекта статьи 49 не позволяет решить ранее выявленные проблемы.
There was some support for the view that the new text of draft article 49 did not solve the problems previously identified.

Объектом военных усилий Грузии были ранее выявленные военные цели в Южной Осетии/ Цхинвальском районе и окрестностях.
Georgian military efforts were directed towards previously identified military targets, located in the South Ossetia/Tskhinvali region and its vicinity.

При втором и последующих повторениях данного этапа основное внимание будет уделяться определению того, изменились ли ранее выявленные потребности.
For second and subsequent iterations of this phase, the main focus will be on determining whether previously identified needs have changed.

Были доработаны ранее выявленные области исследований, подготовлен окончательный список приоритетов и рассмотрены возможные партнерские отношения.
The research areas previously identified were further developed, a final list of priorities established and tentative partnerships explored.

Изменения, которые были внесены, касались, в основном, открытости органов судебной власти- эти изменения позитивны, но не решили ранее выявленные проблемы.
The only amendments that have been made concern mostly the openness of the judiciary: those amendments are positive but fail to address the challenges identified earlier.

Это позволило преодолеть ранее выявленные институциональные и финансовые препятствия и разработать в ряде стран проекты по энергетической эффективности.
These events helped to overcome earlier identified institutional and financial barriers and led to the development of projects on energy efficiency in several countries.

Проект статьи 8 был переформулирован, с тем чтобы отразить статью 65 Венской конвенции о праве международных договоров, и в своем нынешнем виде он ликвидирует пробелы, ранее выявленные в процессе уведомления.
Draft article 8 had been redrafted to reflect article 65 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and it now filled the gaps previously identified in the notification process.

Проведение таких мероприятий помогло преодолеть ранее выявленные институциональные и финансовые препятствия и привело к разработке проектов по использованию возобновляемых источников энергии в ряде стран.
These events helped to overcome earlier identified institutional and financial barriers and led to the development of projects on renwable energy in several countries.

ИГИШ подвергает гражданское население на контролируемых им территориях жестоким физическим и психическим мукам и страданиям, продолжая тем самым ранее выявленные широко распространенные и систематические нападения на гражданское население.
ISIS inflicts severe physical or mental pain or suffering on civilian populations in areas under its control, a continuation of the previously identified widespread and systematic attack on the civilian population.

С глубокой озабоченностью отмечает, что сохраняются общесистемные проблемы, ранее выявленные Комиссией ревизоров в связи с ненадлежащим управлением имуществом длительного пользования и расходуемым имуществом;
Notes with deep concern the recurrence of system-wide problems previously identified by the Board of Auditors with regard to the improper management of non-expendable and expendable property;

Как было показано в главе IV выше, ранее выявленные потребности по-прежнему являются актуальными, однако в то же время появляются новые потребности в области укрепления потенциала, связанные с текущими изменениями и динамичным международным контекстом.
However, as discussed in chapter IV above, the previously identified needs remain relevant, while at the same time new capacity-building needs are emerging related to ongoing developments and a dynamic international context.

Что касается закупок, то многие серьезные недостатки и нарушения, ранее выявленные Комиссией, до сих пор не устранены, и осуществляемый в настоящее время процесс реформ пока еще не привел к ощутимым результатам.
With respect to procurement, many of the fundamental weaknesses and irregularities previously identified by the Board persisted, and the effects of the ongoing reform process had yet to be felt.

Ранее выявленные случаи пыток и жестокого обращения со стороны украинских военнослужащих в отношении лиц, обвиняемых в преступлениях, связанных с конфликтом, повторялись в этом отчетном периоде, хотя и с меньшей интенсивностью по сравнению с предыдущими годами конфликта.
Previously identified patterns of torture and ill-treatment by Ukrainian forces of individuals accused of conflict-related charges persisted throughout this reporting period, although at a lesser gravity and frequency compared with previous years of the conflict.

В направленных секретариату исправленных формах представления данных были устранены ранее выявленные разночтения между изложенными в них данными и теми данными, которые сообщены в рамках использованной Стороной системы учета данных по основным видам применения.
The corrected data reporting forms submitted to the Secretariat resolved previously identified discrepancies between the data contained therein and the data reported in the Party's essential use accounting framework.

Несмотря на достигнутый некоторый прогресс в отношении использования гарантийных писем, который отмечается в пункте 68 доклада Комиссии ревизоров, Консультативный комитет констатирует, что многие другие ранее выявленные недостатки еще не устранены см. пункты 68- 87.
Although some progress has been made to improve the management of letters of assist, as indicated in paragraph 68 of the report of the Board of Auditors, the Advisory Committee notes that many of the other deficiencies previously identified still persist see paras. 68-87.

Кроме того, ВСООНЛ периодически проверяли ранее выявленные объекты, использовавшиеся вооруженными элементами в районе деятельности Сил, включая бункеры и пещеры, однако не нашли ни признаков того, что они продолжают использоваться, ни признаков создания новой военной инфраструктуры в районе своей деятельности.
Furthermore, UNIFIL routinely checked previously discovered former facilities of armed elements in the area of operations, including bunkers and caves, but found no indication that they had been reactivated and no evidence of new military infrastructure in its area of operations.

Деятельность ВСООНЛ за отчетный период не привела к обнаружению никаких новых тайных складов оружия, никакого военного имущества и никаких военных объектов инфраструктуры; кроме того, Силы не нашли свидетельств того, что ранее выявленные объекты, использовавшиеся вооруженными элементами, вновь используются.
UNIFIL activities did not discover any new arms caches, military materiel or infrastructure during the reporting period, nor did the Force find evidence that previously discovered former armed element facilities had been reactivated.

Кроме того, ВСООНЛ регулярно проверяли ранее выявленные в своем районе деятельности старые объекты, использовавшиеся вооруженными элементами, включая бункеры и пещеры, но не нашли никаких признаков того, что ими пытались вновь воспользоваться, равно как и не установили каких-либо фактов сооружения новых объектов военной инфраструктуры в своем районе операций.
Furthermore, UNIFIL routinely checked previously discovered former facilities of armed elements in the area of operations, including bunkers and caves, but did not find indications that they had been reactivated or any evidence of new military infrastructure in its area of operations.

Г-жа Даунинг( Австралия), ссылаясь на пункт 4 документа A/ CN. 9/ XLI/ CRP. 1/ Add. 15 относительно проекта статьи 49, предлагает добавить в конце пункта следующее предложение:" Определенную поддержку получило мнение о том, что новый текст проекта статьи 49 не позволяет решить ранее выявленные проблемы.
Ms. Downing(Australia), referring to paragraph 4 of A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.15 concerning draft article 49, proposed inserting the following sentence at the end of the paragraph:"There was some support for the view that the new text of article 49 did not solve the problems previously identified.

С глубокой озабоченностью отмечает, что сохраняются общесистемные проблемы, ранее выявленные Комиссией ревизоров в связи с учетом расходуемого имущества и имущества длительного пользования, управлением денежными средствами, закупочной деятельностью и управлением контрактами, и ввиду этого подчеркивает необходимость выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров в первоочередном порядке;
Notes with deep concern the recurrence of systemic problems previously identified by the Board of Auditors related to accounting for expendable and nonexpendable property, cash fund management, procurement and contract management, and in this regard stresses the need for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors as a matter of priority;

Активизировать усилия по пересмотру и реформированию законодательства и правовых положений, которые ограничивают основные свободы и противоречат международным стандартам; установить четкие, ограниченные во времени сроки завершения процесса пересмотра; определить законодательство, которое необходимо пересмотреть в приоритетном порядке, включая ранее выявленные положения; рассмотреть вопрос о создании комиссии по правовой реформе для содействия ускоренному пересмотру действующего законодательства и приведения его в полное соответствие с соответствующими международными стандартами в области прав человека;
Accelerate efforts for the review and reform of legislation and legal provisions that limit fundamental freedoms and contravene international standards; establish clear, time-bound target dates for the conclusion of the review; identify priority legislation for urgent review, including those provisions previously identified; and consider establishing a law reform commission to facilitate the accelerated review of existing laws and bring them into full compliance with relevant international human rights standards;

В том, что касается всех операций: единиц, ранее изъятых из обращения или аннулированных; единиц, имеющихся более чем в одном реестре; единиц, по которым ранее выявленные расхождения не были устранены; единиц, перенесенных ненадлежащим образом; единиц, ненадлежащим образом введенных в обращение, включая те, которые превышают уровни, указанные в решении 16/ СМР. 1; и наличия соответствующего разрешения у юридических органов, участвующих в операции;
In all transactions: units previously retired or cancelled; units existing in more than one registry; units for which a previously identified discrepancy has not been resolved; units improperly carried over; units improperly issued, including those which infringe upon the limits contained in decision 16/CMP.1; and the authorization of legal entities involved to participate in the transaction;

Кроме того, ВСООНЛ периодически осматривали ранее выявленные места расположения вооруженных элементов в районе своей деятельности, включая бункеры и пещеры, но не находили свидетельств того, что они вновь используются для создания новой военной инфраструктуры в районе их деятельности. 18 июня при проведении работ на одной из дорог в окрестностях деревни Гаджар инженеры ВСООНЛ обнаружили приблизительно 340 килограммов взрывчатых веществ, закопанных в земле.
Furthermore, UNIFIL routinely checked previously discovered former facilities of armed elements in the area of operations, including bunkers and caves, but found no indication that they had been reactivated and no evidence of new military infrastructure in its area of operations. On 18 June, during works being carried out on a road in the vicinity of Ghajar, UNIFIL engineers found approximately 340 kg of explosives buried in the ground.

Также на своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея с глубокой озабоченностью отметила, что сохраняются общесистемные проблемы, ранее выявленные Комиссией ревизоров в связи с учетом расходуемого имущества и имущества длительного пользования, управлением денежными средствами, закупочной деятельностью и управлением контрактами, и ввиду этого подчеркнула необходимость выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров в первоочередном порядке резолюция 67/ 235 A.
Also at its sixty-seventh session, the General Assembly noted with deep concern the recurrence of systemic problems previously identified by the Board of Auditors related to accounting for expendable and non-expendable property, cash fund management, procurement and contract management, and in this regard stressed the need for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors as a matter of priority resolution 67/235 A.

Однако некоторые из ранее выявленных проблем продолжают мешать процессу.
However, some of the problems previously identified continue to impede the process.

Последняя проверка позволила указать на необходимость, которую ранее выявляло УГИ, проведения обзора процесса приема на работу местных сотрудников по вопросам безопасности.
The latter inquiry highlighted the need, previously identified by the IGO, to review the process of recruitment of local field safety staff.

С обеспокоенностью отмечает повторное возникновение ранее выявленных Комиссией ревизоров проблем, касающихся управления расходуемым имуществом и имуществом длительного пользования;
Notes with concern the recurrence of problems previously identified by the Board of Auditors in regard to the management of expendable and nonexpendable property;

Представители ФАТФ поздравили Боснию и Герцеговину со значительным прогрессом, достигнутым в решении проблем стратегического противодействия легализации денежных средств и финансированию терроризма, ранее выявленных ФАТФ и включенных в его план действий.
The FATF congratulated Bosnia and Herzegovina for the significant progress made in addressing the strategic AML/CFT deficiencies earlier identified by the FATF and included in its action plan.

Генеральная Ассамблея с обеспокоенностью отмечает повторное возникновение ранее выявленных Комиссией ревизоров проблем в отношении управления расходуемым имуществом и имуществом длительного пользования пункт 75.
The General Assembly notes with concern the recurrence of problems previously identified by the Board of Auditors in regard to the management of expendable and non-expendable property para. 75.