Examples of using Выяснялось in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
На похоронах выяснялось, что он жив.
Выяснялось, что в ходе тушения есть пострадавший.
Каждый раз, когда кто-нибудь из команды Push4site общался с вами, выяснялось, что мы упускаем кое-что важное- примеры и кейсы.
Every time someone from the Push4site team communicates with you, it turns out that we are missing something important- examples and cases.Не выяснялось, имеет ли это обстоятельство значение применительно к условиям контракта.
It had not been established whether this factor Почти во всех случаях при этом выяснялось, что наиболее устойчивый характер носит деятельность, которая приводит к повышению произ- водительности труда.
In almost all cases it has been found that activities leading to an increase in productivity Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Во многих случаях израильским силам была дана команда отменить антитеррористические операции, поскольку, как выяснялось, в соответствующем районе находились мирные граждане.
There have been many cases in which Israel forces have called off anti-terrorist operations because it became clear that civilians were in the area.Каждый раз, когда выяснялось, что обстоятельства заставляют появляться беспокойство, я молил Бога изменить это так, чтобы я не беспокоился.
Every time a circumstance emerged that caused him to appear, I begged God to change it so I would not be anxious.В 2000- е годы во всех случаях, когда исполнители терактов были однозначно идентифицированы, выяснялось, что они связывали свои действия с лозунгами джихада.
In the 2000s, in all cases in which perpetrators of terrorist acts were explicitly identified, it transpired that they linked their activities with the slogans of jihad.Если при этом выяснялось, что они, например, не платят налоги, нарушают принятые нормы нравственности, то их не допускали к должности.
In case it was discovered, for example, that they did not pay taxes, did not follow the accepted ethical principles, they В другом случае, когдавыступавшая в качестве истца женщина представляла судебный протокол по делу, выяснялось, что он заполнен от мужского лица, хотя истцом является женщиной.
In another context,when a female petitioner in a certain case produced her judicial record, it emerged that the data was given in the masculine form, although the person in question was female.Из интервью с Тобином Беллом выяснялось, что этот момент является началом основной сюжетной линии относительно происхождения Билли, а также его трехколесного велосипеда.
An interview with Tobin Bell revealed that this was the beginning of a storyline concerning the origins of Billy, as well as his tricycle.Тем не менее Путин" очень много шел на компромиссы ради сохранения этих благоприятных условий,а позже выяснялось, что компромисс был необязателен и можно было действовать более решительно и последовательно".
Nonetheless, Putin"made lots of compromises in order to preserve this favorable situation,while later it turned out that the compromises were unnecessary and he could have act more decisively and successively.".Ходе собеседований неоднократно выяснялось, что стороны не знают друг о друге элементарных вещей; а их ответы на одни и те же вопросы существенно отличаются.
The interviews many times reveal that the parties do not even know the most basic information about each other; their answers given to the same questions differ to a great extent.Действительно, из материалов о предыдущихслучаях Комитету также известно, что в случае других лиц, содержавшихся в условиях, аналогичных условиям автора, выяснялось, что они были убиты, или же живыми их больше не видели.
Indeed, the Committee, through previous cases,После дополнительных расспросов часто выяснялось, что люди подвергались насильственным арестам и затем исчезали- в отсутствие дополнительных сведений предполагалось, что арестованные были казнены.
Upon further questioning, it very frequently turned out that persons had been forcibly arrested and had since disappeared: in the absence of further news, it was assumed that those arrested had been executed.Благодаря тому, что мы тесно сотрудничали с нашим заказчиком, разработанное нами торцевое уплотнение,по своим эксплуатационным характеристикам, и как выяснялось позднее, сроку эксплуатации- не имело аналогов на рынке уплотнений для насосов.
Due to the fact that we worked closely with our customer, the mechanical seal developed by us,in terms of its performance characteristics, and as it turned out later, the service life- had no analogues in the market for pump seals.В этом центре,который, как позднее выяснялось, находился в здании разведывательной службы в Эль- Джандавиле в Уэд- Эссире, он содержался до 28 июня 2005 года, после чего его освободили и позволили ему вернуться домой.
At this facility,which subsequently turned out to be the seat of the intelligence services at al Jandawil in Oued Essir, he was detained until 28 June 2005, when he was released and allowed to return home.Канцелярия Представителя участвовала в работе Главной сети, в том числе в ряде проведенных ею страновых миссий,в результате которых неизменно выяснялось, что наиболее серьезным недостатком реагирования на международном уровне по-прежнему оставалось отсутствие внимания к потребностям в области защиты.
The office of the Representative participated in the work of the Senior Network,including in a number of its country missions, which consistently found that attention to protection needs remained the most critical shortcoming in the international response.Но законы бизнеса существовали даже в Гаграх 1950х, и очень быстро выяснялось, что пластинка с фото неудобна заказчику и невыгодна производителю: первому нужно дольше ждать, а второму делать штучный товар вместо серийного, пусть даже и за большую цену.
It became clear soon, that record with image of customer wasn't comfortable for both customer and manufacturer, making first to wait more, and making the second one to do piece goods instead of batch-produced ones, even if it's been better paid for.Как правило, выяснялось, что заявители оставались в Кувейте в течение периода оккупации и заявляли, что они скрывались от иракских военнослужащих в" критический период" между январем и февралем 1991 года, когда иракские войска прибегали к повальным арестам и задержаниям, когда угроза нападения со стороны вооруженных сил коалиции союзников возросла и в конечном итоге материализовалась 63/.
The claimants generally were found to have remained in Kuwait throughout the invasion period and generally claimed to have Комитеты отклонили слишком много дел по той причине, что в результате их допросов пострадавших выяснялось, что правонарушения не имели состава преступления изнасилования, поскольку не имела место пенетрация, или же по той причине, что лица, подавшие жалобы, путали арабское слово<< притеснение>> с термином<< изнасилование>> и ошибочно подавали жалобы на другие формы издевательств или насилия, как, например, избиение.
The committees rejected too many cases for the reason that their interrogation of the victims revealed that the crime complained of did not amount to rape, as penetration had not occurred, or that the complainants had confused the Arabic term for oppression with the term for rape and had mistakenly come forward with complaints of other forms of abuse or violence, such as beatings.В тех случаях, когда данные, полученные с помощью вопросников к докладам за двухгодичный период, рассматривались вместе с данными по той же стране, полученными в результате взаимных оценок ФАТФ и региональных органов,подобных ФАТФ, как правило, выяснялось, что из этих источников поступала одинаковая информация и сообщались схожие выводы, что еще раз свидетельствует о надежности собираемых с помощью вопросников к докладам за двухгодичный период данных, касающихся усилий по борьбе с отмыванием денежных средств.
In instances where data from the biennial reports questionnaire and data on the same country from the mutual evaluations of FATF andthe FATF-style regional bodies Также сообщается, что сейчас выясняется причастность задержанных к аналогичным, ранее совершенным преступлениям.
One also reported that now it turns out the detainees' involvement in previously committed similar crimes.Выяснилось, что замерзли ограничители( всех!!!) дверей.
It turned out that the frozen restraints(all!!!) door.Из опроса выяснилось, что о конкурсе« Negavatt» слышали уже половина эстонских студентов.
Наутро выясняется, что у девушки есть 9- летний сын Митя.
The next morning it turns out that the girl has a 9-year-old son Mitya.В результате проведенного медицинского обследования выяснилось, что ему был введен неизвестный яд.
Medical examinations found that he had been injected with an unidentified poison.Выяснилось, что Emsisoft был рекомендован многими клиентами.
It emerged that Emsisoft was recommended by many of their Спустя пять лет, как выяснилось, она не утратила желания драться.
Five years as it became clear later, В последнее время выяснилось, что фальшивое издание было оплачено городской администрацией Гродно.
It appeared lately that the fake publication was paid for by the municipal administration of Grodno.
