What is the translation of " ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРОИНФОРМИРОВАТЬ " in English?

• secretary-general to inform

Examples of using Генерального секретаря проинформировать in Russian and their translations into English

Просит Генерального секретаря проинформировать ООН и Всемирную торговую организацию об этом решении.
Requests the Secretary-General to inform the United Nations and the World Trade Organization of this decision.

Лига арабских государств просила председателя комитета министров и Генерального секретаря проинформировать об этом плане Совет Безопасности и просить его о поддержке данного плана.
The Arab League asked the President of the ministerial committee and the Secretary-General to inform the Security Council and to ask for its support for the plan.

Ассамблея также просила Генерального секретаря проинформировать ее на ее шестьдесят восьмой сессии о ходе подготовки к специальной сессии.
The Assembly also requested the Secretary-General to inform it at its sixty-eighth session about the preparations for the special session.

Что касается прежде всего права на развитие, то Генеральная Ассамблея на своей сорок восьмой сессии просила Генерального секретаря проинформировать ее о деятельности, проводимой учреждениями, органами и программами Организации Объединенных Наций в осуществление Декларации о праве на развитие.
Referring first to the right to development, he said that the General Assembly, at its forty-eighth session, had requested the Secretary-General to inform it of the activities of the organizations, programmes and agencies of the United Nations for the implementation of the Declaration on the Right to Development.

Просит Генерального секретаря проинформировать Генеральную Ассамблею на ее шестьдесят восьмой сессии о ходе подготовки к специальной сессии;
Requests the Secretary-General to inform the General Assembly at its sixty-eighth session about the preparations for the special session;

В пункте 2 той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря проинформировать ее на нынешней сессии об осуществлении процедур, изложенных в приложении к этой резолюции.
In paragraph 2 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to inform it, during the current session, about the implementation of the modalities annexed to that resolution.

Просит Генерального секретаря проинформировать Йемен, что он должен представить новый план платежей для погашения долга за 1979- 1989 гг., и что при этом в действующих правилах отсутствует положение об отмене выплаты взносов;
Entrusts the Secretary-General with informing Yemen that it should submit a new payment plan for the debt corresponding to the years 1979 to 1989, there being no provision in the existing regulations for exemption from contributions;

Предлагает Специальному представителю Генерального секретаря проинформировать Совет Безопасности по вопросам исключения из приложений и достигнутом прогрессе, что обеспечит возможность для обмена мнениями;
Invites the Special Representative of the Secretary-General to brief the Security Council on questions relating to the delisting process and progress made, enabling an exchange of views;

На 97- м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, состоявшемся 7 апреля 1999 года, в свете заявления Секретариата ряд делегаций просили Генерального секретаря проинформировать Ассамблею о последствиях осуществления вышеупомянутого пункта и связанных с этим трудностях, с тем чтобы Ассамблея могла рассмотреть этот вопрос.
At the 97th plenary meeting of the General Assembly, on 7 April 1999, in the light of the statement of the Secretariat, several delegations requested the Secretary-General to inform the Assembly of the impact of, and any difficulties arising from, the implementation of the above paragraph to enable the Assembly to revert to the issue.

Ассамблея просила Генерального секретаря проинформировать ее на ее шестьдесят восьмой сессии о ходе подготовки к специальной сессии резолюция 65/ 234.
The Assembly requested the Secretary-General to inform it at its sixty-eighth session about the preparations for the special session resolution 65/234.

Секретариат направил Генеральному секретарю меморандум от 26 мая 2006 года, в котором он просил Генерального секретаря проинформировать секретариат о мнении его аппарата, и 30 июня 2006 года секретариат получил ответ от Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.
The secretariat sent a memorandum, dated 26 May 2006, to the Secretary-General inviting the Secretary-General to inform the secretariat of the views of his office, and on 30 June 2006, the secretariat received a response from the Office of Legal Affairs, United Nations.

Также просит Генерального секретаря проинформировать Совет на его следующей сессии о выполнении членами соглашений, заключенных с целью временного освобождения по решению Генеральной ассамблеи от действия положений параграфа 13 Финансовых правил, или о применении их вновь к членам, которые не выполнили своих обязательств;
Also requests the Secretary-General to inform it at its next session of Members' compliance with the agreements made with a view to maintaining, as appropriate, temporary exemption from the provisions of paragraph 13 of the Financing Rules granted by the General Assembly or, alternatively, reapplying them to Members that have not fulfilled their commitments;

Настоящий доклад представлен в соответствии с пунктом 7 резолюции 890( 1993) Совета Безопасности от 15 декабря 1993 года, в котором Совет просил Генерального секретаря проинформировать Совет, как только будет установлено эффективное прекращение огня, но в любом случае к 1 февраля 1994 года, о прогрессе, достигнутом сторонами на переговорах в Лусаке, в том числе представить доклад о прогрессе, достигнутом в деле содействия мирному процессу, в установлении эффективного прекращения огня и осуществлении соответствующих резолюций Совета Безопасности и Соглашений об установлении мира см. S/ 22609, приложение.
The present report is submitted in response to paragraph 7 of Security Council resolution 890(1993) of 15 December 1993, by which the Council requested the Secretary-General to inform the Council as soon as an effective cease-fire was established, and in any case by 1 February 1994, on progress made by the parties in the Lusaka talks, including a report on progress achieved in furthering the peace process, establishing an effective cease-fire and implementing relevant Security Council resolutions and the"Acordos de Paz" see S/22609, annex.

Также просит Генерального секретаря проинформировать Совет на его следующей сессии о выполнении членами соглашений, заключенных в целях временного освобождения от действия положений параграфа 13 по решению Генеральной ассамблеи, или в целях возобновления применения к ним этих положений в том случае, если они не выполнили свои обязательства.
Also requests the Secretary-General to inform it at its next session of Members' compliance with the agreements made with a view, as the case may be, to maintaining the temporary exemption from the provisions of paragraph 13 that they were granted by the General Assembly or reapplying those provisions to them if they have not fulfilled their commitments.

Просит также Генерального секретаря проинформировать его на следующей сессии о выполнении членами заключенных соглашений с тем, чтобы сохранить временную приостановку действия положений параграфа 13 Финансовых правил, разрешенную Генеральной ассамблеей, или же возобновить действие этих положений в отношении этих членов в случае неисполнения ими обязательств.
Also requests the Secretary-General to inform it at its next session of Members' compliance with the agreements made with a view, as the case may be, to maintaining the temporary exemption from the provisions of paragraph 13 that they were granted by the General Assembly or reapplying those provisions to them if they have not fulfilled their commitments.

Просит Генерального секретаря проинформировать Совет, как только будет установлено эффективное прекращение огня, но в любом случае к 1 февраля 1994 года, о прогрессе, достигнутом сторонами на переговорах в Лусаке, в том числе представить доклад о прогрессе, достигнутом в деле содействия мирному процессу, в установлении эффективного прекращения огня и осуществлении соответствующих резолюций Совета Безопасности и" Соглашений об установлении мира";
Requests the Secretary-General to inform the Council as soon as an effective cease-fire is established and in any case by 1 February 1994 on progress made by the parties in the Lusaka talks, including a report on progress achieved in furthering the peace process, establishing an effective cease-fire, and implementing relevant Security Council resolutions and the"Acordos de Paz";

Просит Генерального секретаря проинформировать Комиссию по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии и Генеральную Ассамблею на ее пятьдесят четвертой сессии о деятельности организаций, фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Декларации о праве на развитие, а также о выявленных ими препятствиях на пути к реализации права на развитие;
Requests the Secretary-General to inform the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session and the General Assembly at its fifty-fourth session of the activities of the organizations, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system for the implementation of the Declaration on the Right to Development, as well as obstacles identified by them to the realization of the right to development;

Генеральному секретарю проинформировать правительство Гайаны об озабоченности Конгресса.
The General Secretary to convey the concerns of Congress to the government of Guyana.

Специальный представитель Генерального секретаря проинформировала Рабочую группу о своих поездках в Афганистан, Центральноафриканскую Республику и Демократическую Республику Конго.
The Special Representative of the Secretary-General reported to the Working Group on her visits to Afghanistan, the Central African Republic and the Democratic Republic of Congo.

Помощник Генерального секретаря проинформировал Совет о последних событиях в Судане и деятельности МООНВС и Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре ЮНАМИД.
The Assistant Secretary-General briefed the Council on recent events in the Sudan and the activities of UNMIS and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur UNAMID.

Июля помощник Генерального секретаря проинформировал членов Совета о статусе Соглашения о прекращении огня.
On 20 July, the members of the Council were briefed by the Under-Secretary-General on the status of the Ceasefire Agreement.

Июля помощник Генерального секретаря проинформировал членов Совета о том, что по техническим причинам Генеральный секретарь постановил отложить проведение всенародного опроса до 30 августа 1999 года.
On 30 July, the Assistant Secretary-General informed the members of the Council that the Secretary-General had decided, for technical reasons, to postpone the date of the popular consultation until 30 August 1999.

В ходе неофициальных консультаций 13 октября помощник Генерального секретаря проинформировал членов Совета об убийстве в Приштине сотрудника МООНВАК гражданина Болгарии Валентина Крумова.
On 13 October, in informal consultations, the Assistant Secretary-General briefed members of the Council on the murder in Pristina of a member of UNMIK, Bulgarian citizen Valentin Krumov.

В письме от 12 июля 2004 года( S/ 2004/ 567) Генеральный секретарь проинформировал Председателя Совета Безопасности о своем решении учредить мандат Специального советника по предупреждению геноцида.
In a letter dated 12 July 2004(S/2004/567), the SecretaryGeneral informed the President of the Security Council of his decision to establish the mandate of Special Adviser on the Prevention of Genocide.

Кроме того, Конференция с удовлетворением отметила инициативу Генерального секретаря провести совещание с участниками процесса развития для получения от них консультаций и предложила Генеральному секретарю проинформировать Совет на его следующей очередной сессии о ходе подготовки этого совещания, а впоследствии представить доклад о его результатах.
The Conference also noted with appreciation the Secretary-General's initiative to hold a meeting with actors in development to advise him, and invited the Secretary-General to inform the Board at its next regular session of preparations for this meeting and to report subsequently on its outcome.

Июля помощник Генерального секретаря проинформировал членов Совета о подробностях Соглашения о прекращении огня, подписанного президентами Демократической Республики Конго, Зимбабве, Намибии, Руанды и Уганды и министром обороны Анголы, но не подписанного руководителями повстанцев.
On 12 July, the Under-Secretary-General briefed the members of the Council on the details of the Ceasefire Agreement signed by the Presidents of the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Rwanda, Uganda and Zimbabwe, and the Minister of Defence of Angola, but not by the rebel leaders.

Помощник Генерального секретаря проинформировал членов Совета о том, что в ходе межафганских переговоров Объединенный фронт заявил о своей готовности к мирным переговорам без каких бы то ни было условий, однако движение<< Талибан>> не располагало для этого соответствующим мандатом.
The Assistant Secretary-General informed the members of the Council that, during the inter-Afghan talks, the United Front had announced its readiness for unconditional peace talks but that the Taliban did not have a mandate to proceed.

Его брифинг состоялся вскоре после опубликования письма Генерального секретаря от 26 мая 2009 года, в котором Генеральный секретарь проинформировал Совет о своем намерении прекратить полномочия президента Чиссано в качестве Специального посланника с 30 июня S/ 2009/ 281.
His briefing came against the background of a letter dated 26 May 2009 from the Secretary-General informing the Council of his intention to suspend President Chissano's assignment as Special Envoy as from 30 June S/2009/281.

По этому случаю Генеральный секретарь проинформировал послов и глав международных организаций, находящихся в Женеве, о проведении Международного года устойчивого туризма в интересах развития, 2017 года, подчеркнув значимость туризма для повестки дня в области глобального развития и торговли.
On the occasion, the Secretary-General debriefed the Ambassadors and heads of International Organizations in Geneva on the International Year on Sustainable Tourism 2017, underlining the importance of tourism in the global development and trade agenda.

Первый заместитель Специального представителя Генерального секретаря от имени Специального представителя Генерального секретаря проинформировал Председателя Скупщины Косово о том, что официальное рассмотрение данного вопроса Скупщиной<< противоречило бы резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Конституционным рамкам временного самоуправления в Косово и временным правилам процедуры Скупщины.
The Principal Deputy Special Representative of the SecretaryGeneral, on behalf of the Special Representative of the SecretaryGeneral, informed the President of the Assembly of Kosovo that the formal consideration of that matter by the Assembly"would be contrary to United Nations Security Council resolution 1244(1999), the Constitutional Framework for Provisional SelfGovernment in Kosovo and to the Provisional Rules of Procedure of the Assembly.