What is the translation of " ГОНЯЕШЬСЯ " in English?

• are chasing

Examples of using Гоняешься in Russian and their translations into English

Ты гоняешься за призраками.
You're chasing ghosts.

Зачем за мной гоняешься?
And why are you following me?

Ты гоняешься за призраками.
You're chasing a ghost.

Я думал, ты гоняешься за НЛО?
I thought you was off chasing UFOs?

Ты гоняешься за своей задницей.
You're chasing your heinie on this one.

Теперь ты гоняешься с двумя делами?
Now you're chasing two stale cases?

Ты достаточно давно гоняешься за мной.
You have been chasing me long enough.

Эм, порой ты гоняешься за вертолетами.
Um, sometimes you chase helicopters.

Гоняешься за мальчиками и ищешь одобрение окружающих.
Chasing boys and the approval of others.

Ты та кто ты есть- ты гоняешься за сенсациями.
It's who you are-- the way you chase a story.

Если ты, конечно, именно за такой историей сейчас гоняешься.
If that's the story you're chasing.

Люди часто спрашивают-" Зачем ты гоняешься по дорогам"?
People often ask,"Why do you road race?

Парень в костюме, тот за которым ты гоняешься.
The guy in the suit, the one you have been chasing.

Слава- наркотик, за которым ты гоняешься до смерти.
Fame is a drug you will chase until you die.

Теперь ты гоняешься с двумя делами? Делом Бартлета и делом Рэмзи?
You're chasing two stale cases, Bartlett and Ramsey?

Кто смотрит за нашими детьми, пока ты гоняешься за мной?
Who's watching our children while you're chasing after me?

Я слышал ты гоняешься за каким-то таинственный парнем из спец.
I hear you're chasing after some mysterious special forces guy.

Как странно, всю свою жизнь гоняешься за одной мечтой.
It's strange, you spend your whole life following one dream.

Ты за ним гоняешься сколько уже, и он до сих пор не обращает внимания?
You have been chasing him for how long now and he's still not going for it?

И твою одержимость поимкой парня, за которым ты гоняешься последние три года.
And your obsession with catching a guy you have been chasing for the last three years.

Кроме случаев, когда гоняешься за пациентом, морально не готовым принять помощь.
Except when you're chasing a patient who isn't ready to be helped.

На нем можно ехать, сняв рубашку, и представлять, будто ты гоняешься за Роммелем по Северной Африке.
You can drive it with your shirt off, pretend you're chasing Rommel across North Africa.

Когда ты говорил, что гоняешься за торнадо я думала, что это метафора.
When you used to tell me that you chased tornados deep down I always thought it was a metaphor.

Я удивлена, что они еще не проголосовали против тебя получая эти гребаные призы, за которыми ты гоняешься.
I'm amazed they haven't voted you out already, given the shit prizes you have been chasing.

Они думают что пока ты гоняешься за Камнем Слез, у них будет время уничтожить всех нас.
They think that while you're chasing after the Stone of Tears, they will have time to destroy us all.

Ты гоняешься за вспышками эпидемий, потому что твой похититель сказал тебе, что вирус уничтожит все планету.
You're chasing after outbreaks because your kidnapper told you that a virus is gonna wipe out the planet.

И так же, как с алкоголем и таблетками, тот кайф, за которым ты гоняешься каждую ночь, ставит твою жизнь в опасность.
And just like with booze and pills, that high that you're chasing every night is endangering your life.

А теперь ты гоняешься за ней потому, что знаешь какая она добрая,- великодушная и сердечная.- Гоняюсь за ней?
And now you prey on her because you know how generous and good and kind-hearted she is Prey on her?

Таким образом, ты никогда не задумывалась, почему ты выбрала карьеру, Где ты гоняешься за людьми, которые пытаются убежать от тебя?
So you never wonder why you chose a career path where you chase people trying to run from you?

Ты гоняешься за Шерон Маркет ради рекламы своего имени в газете и своего фотоснимка для министерства юстиции, когда там будет сидеть демократ.
You're after Sharon Marquette for the publicity. And for getting your name in the paper. And for upping your shot at Attorney General the next time there's a Democrat in office.