Examples of using Гормональное лечение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гормональное лечение.
Hormonal Behaviour.Официальная медицина зачастую рекомендует гормональное лечение.
Гормональное лечение планируется для каждой женщины индивидуально.
Боюсь, как у мужчин, проходящих гормональное лечение от рака простаты.
And men having hormone treatment for prostate cancer, I'm afraid.Я видела счет и гормональное лечение, они стоят 300 долларов за штуку.
I read the invoice and hormone treatments, they cost $300 a shot.Гормональное лечение тоже может влиять на толщину и вязкость оболочки эмбриона.
Hormonal medication can also have an impact on the thickness and viscosity of the coating.Возможно первичное гормональное лечение и РТУ простаты или лазером КТП для уменьшения размеров.
Prostate volume< 40cc. If the prostate is larger, hormone treatment or KTP laser can be used to reduce its size.В течение 2014 года начали после удовлетворения ходатайства Эстонского Общества урологов компенсировать постоперационное,или адъювантное гормональное лечение.
In 2014, after satisfying an application of the Estonian Society of Urologists, the EHIF started to reimburse post-surgery,i.e. adjuvant hormonal therapy.Мне посоветовали положить его на гормональное лечение, и, в конечном итоге, мне пришлось его кастрировать, но было уже поздно.
I was advised to put him on hormone treatment And then, eventually, I had him castrated, but it was too late.В статье 16 этого Закона предусмотрены методы специальной терапии( электрошоковая терапия и гормональное лечение) и условия, при которых они могут применяться.
The text of the article 16 of this Law stipulates the implementation of specific therapy(electricconvulsion and hormonal treatment) and conditions under which it can be applied.При наличии менструального цикла у женщины гормональное лечение может применяться для поддержания развития фолликула яичника и отделения яйцеклетки.
If the woman's menstrual cycle is ovulatory, hormonal treatment can be used to support the development of the follicle and the release of the egg.Существует подтверждение прерывания беременностей, спровацированных пренатальным тестированием, атакже пренатальное гормональное лечение для предотвращения случаев появления интерсекс- детей.
There is widespread evidence of pregnancy terminations arising from prenatal testing,as well prenatal hormone treatment to prevent intersex traits.В цикле искусственного оплодотворения женщина получает гормональное лечение, под действием которого в ее яичниках созревает сразу несколько фолликулов яичника и содержащиеся в них яйцеклетки.
Before IVF, the woman receives hormonal treatment that helps more than one follicle to grow and the eggs contained in them to become ripe for fertilisation.По данным клинических исследованиях в клинике Горо Чихара― 60% пациентов с аллергическими заболеваниями верхних дыхательных путей вылечиваются, даже еслидо этого уже применяли гормональное лечение.
According to clinical studies, the clinic Goro Chiharu- 60% of patients with allergic diseases of the upper respiratory tract are cured, even ifit is already used to the hormonal treatment.Для лечения ожирения, его причин и осложнений, необходим комплексный подход,включающий диету, гормональное лечение и устранение других причин, способствующих ожирению.
For treating the excess body fat, its causes and complications, you need to apply the comprehensive approach,including the diet, hormonal treatment and elimination of other causes, contributing to the excess body fat.Вместе с тем попрежнему сохраняется обеспокоенность по поводу того, что в предлагаемом законодательстве все еще содержатся директивные иизлишние ограничения, например требование о том, чтобы для получения возможности поменять свои официальные документы транссексуалы проходили стерилизацию и гормональное лечение.
However, concerns remained that the proposed law still contained intrusive and unnecessary restrictions,for example, requiring transgender people to undergo sterilization and hormone treatment to be able to change their official documentation.Хотя в Законе предусмотрен рядвидов специального медицинского лечения, включая лоботомию или гормональное лечение, такие методы в Словении на практике не применяются.
Although the Act specified a range of special medical treatments,including lobotomy or hormonal treatment, such treatments were not actually applied in Slovenia: it was therefore logical that there were no complaints about their use.В упомянутом Законе также предусматриваются специальные защитные меры, которые могут быть приняты, есличеловек ведет себя буйно, в отличие от разрешенных методов специального лечения, таких как электрошоковая терапия и гормональное лечение пункты 195- 196 письменных ответов.
The said Act also provided for special protective measures that could be taken when a person behaved dangerously,as distinct from authorized special Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоенслучаями удаления гонад и проведения косметических операций на половых органах, что предполагает гормональное лечение на протяжении всей жизни, без действительного, осознанного согласия соответствующих лиц или их законных представителей, которые никак не расследовались, а меры по возмещению вреда не принимались.
However, the Committee remains concerned at cases where gonads have been removed andcosmetic surgeries on reproductive organs have been performed that entail lifelong hormonal medication, without effective, informed consent of the concerned individuals or their legal guardians, where neither investigation, nor measures of redress have been introduced.В 1932 году гинеколог и акушер Ганс Науйокс из Университета Марбурга выполнил то, что было описано какпервая полная операция на интерсекс- человеке и гормональное лечение пациента с тканями яичника и яичка.
In 1932 gynecologist and obstetrician Hans Naujoks performed what was described asthe first complete and comprehensive intersex surgery and hormone treatment on a patient with both ovarian and testicular tissue, at the University of Marburg.Приведены показания к применению гормонального лечения, сведения об эффективности и переносимости.
Indications for hormonal treatment, data on efficacy and tolerability are presented.В СП1 Нидерландам было рекомендовано отменить излишние требования, предъявляемые при регистрации изменения пола, включая обязательное прохождение курса гормонального лечения, оперативное вмешательство или наличие диагноза необратимого бесплодия.
JS1 recommended that the Netherlands abolish unnecessary conditions of sex reassignment including hormonal treatment, surgery and irreversible infertility prior to a change in gender registration.Если вы не сильн на лекарства или гормонального лечения, вы можете быть на немного потери.
If you aren't keen on prescription medications or hormone treatment, you may be at a bit of a loss.На основе собственного опыта предложен протокол дифференцированной тактики гормонального лечения эпилептических синдромов с продолженной спайк- волновой активностью во сне.
Based on own author's experience, protocol Однако хотелось бы получить более подробную информацию о государственной поддержке системы здравоохранения, в частности в вопросах, связанных с обеспечением контрацептивами, проведением абортов, осуществлением диагностических исследований на предмет выявления цервикального рака ирака груди и гормональным лечением женщин в климактерический и постклимактерический период.
More information was needed, however, on the public subsidies that were provided for health services, including the supply of contraceptives, abortions, diagnostic tests for cervical andbreast cancer, and hormonal treatment for menopausal and post-menopausal women.Не прибегать к гормональному лечению без предписания врача или медицинской консультации.
Not performing any hormonal treatment without prescription and medical consultation.В статье рассматриваются эпидемиология, основные методы диагностики РПЖ,возможные варианты его гормонального лечения.
This article discusses the epidemiology, main methods Многие женщины начинают терять свои волосы, когда они претерпевают изменения их уровня эстрогена, например, аборты,противозачаточные таблетки и гормональной лечения.
Many women start to lose their hair when they undergo a change in their levels of estrogen, e.g., abortion,birth control pills and hormone replacement treatments.В СП1 заявляется, что существует только один центр, где предлагается медицинская помощь транссексуалам,в том числе гормональное и хирургическое лечение.
JS 1 stated that there was only one centre that legally offered Лечение андрогенной алопеции можно разделить на не- гормональную терапию, гормональную терапию и хирургическое лечение.
Treatment of androgenetic alopecia can be divided into non-hormonal 
