What is the translation of " ДВИЖЕНИЕ ПО-ПРЕЖНЕМУ " in English?

• movement remains
• movement continued
• movement remained

Examples of using Движение по-прежнему in Russian and their translations into English

Вместе с тем Движение по-прежнему обеспокоено отсутствием прогресса в обеспечении скорейшего вступления ДВЗЯИ в силу;
However, the Movement remains concerned with the lack of progress in the early entry into force of the CTBT.

Г-н Селим( Египет), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Движение по-прежнему всемерно стремится содействовать всем усилиям, направленным на повышение эффективности и транспарентности специальных политических миссий.
Mr. Selim(Egypt), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Movement remained fully committed to supporting all efforts to enhance the effectiveness and transparency of special political missions.

Движение по-прежнему обеспокоено отсутствием прогресса в обсуждениях в Генеральной Ассамблее вопроса о реформе Совета Безопасности.
The Movement remains concerned at the lack of progress in the discussions in the General Assembly on the issue of Security Council reform.

Г-н Аль- Хабиб( Исламская Республика Иран), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Движение по-прежнему придает большое значение работе Специального комитета, который призван играть ключевую роль в текущем процессе реформирования Организации Объединенных Наций.
Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Movement continued to attach great importance to the work of the Special Committee, which should play a key role in the current reform process of the United Nations.

Движение по-прежнему испытывает озабоченность по поводу отсутствия прогресса в ходе обсуждений Генеральной Ассамблеей реформы Совета Безопасности.
The Movement remains concerned at the lack of progress in the General Assembly discussions on the reform of the Security Council.

Движение по-прежнему обеспечено незначительной долей закупок, совершаемых Организацией Объединенных Наций в неприсоединившихся и других развивающихся странах.
The Movement remained concerned over the negligible share of Non-Aligned and other developing countries in United Nations procurement.

И движение по-прежнему влияние частью работы Ван Гога, Хотя художника прошла через несколько стилей, в вашем живописи и рассматриваться постимпрессионистов.
And the movement still influenced part of the work of Van Gogh, Although the artist has gone through several styles, in your painting and be considered Post-Impressionist.

Движение по-прежнему глубоко обеспокоено продолжающимися нарушениями Израилем воздушного пространства и сухопутных границ в районе<< голубой линии>>, что противоречит резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
The Movement remains deeply concerned about ongoing Israeli air and land violations of the Blue Line in breach of Security Council resolution 1701 2006.

Движение по-прежнему привержено тому, чтобы на протяжении третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма содействовать достижению ощутимых результатов в деле борьбы с колониализмом.
The Movement remained committed to playing its part to ensure tangible achievements towards the goal of eradicating colonialism during the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.

Движение по-прежнему выступает категорически против оценок, квалификаций и других принудительных односторонних мер как средства оказания давления на неприсоединившиеся страны и другие развивающиеся страны.
The Movement remained firmly opposed to evaluations, certifications and other coercive unilateral measures as a means of exerting pressure on Non-Aligned Countries and other developing countries.

Движение по-прежнему верит в необходимость проведения переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в пределах конкретных временнх рамок, включая конвенцию по ядерному оружию.
The Movement continues to believe in the need for negotiations on a phased program for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a Nuclear Weapons Convention.

Движение по-прежнему глубоко обеспокоено проблемами, связанными с незаконной передачей, производством и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и их избыточным накоплением и бесконтрольным распространением во многих регионах мира.
The Movement remains deeply concerned over the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.

Движение по-прежнему полагает, что необходим прогресс в принятии краткосрочных мер, и что обсуждать проект конвенции об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций преждевременно.
The Movement continued to believe that progress on short-term measures was needed and that it was premature to discuss a draft convention on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.

Движение по-прежнему обеспокоено тем, что создание национальной системы противоракетной обороны может вызвать гонку вооружений, способствовать дальнейшей разработке усовершенствованных ракетных систем и привести к увеличению количества ядерного оружия.
The Movement remains concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race(s),the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.

Движение по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с взрывоопасными пережитками Второй мировой войны, особенно в виде наземных мин, которые продолжают увеличивать число человеческих жертв, наносить материальный ущерб и препятствовать осуществлению планов развития в некоторых странах ДНП.
The Movement remains concerned about the explosive remnants of the Second World War, particularly in the form of landmines, which continue to cause human and material damage and impede development in some NAM countries.

Движение по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу кадровой структуры Департамента Секретариата Организации Объединенных Наций по операциям по поддержанию мира, вследствие чего страны- члены Движения неприсоединения представлены недостаточно, особенно на уровнях специалистов.
The Movement remains concerned over the staffing structure of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat whereby NAM Member Countries are insufficiently represented, particularly at professional levels.

Движение по-прежнему обеспокоено случаями утраты, разрушения, вывоза, кражи, мародерства, незаконного перемещения или незаконного присвоения, а также любыми актами вандализма или нанесения ущерба, направленными против культурных ценностей в районах вооруженных конфликтов и на оккупированных территориях.
The Movement remained concerned at the loss, destruction, removal, theft, pillage, illicit movement or misappropriation of and any acts of vandalism or damage, directed against cultural property in areas of armed conflict and territories that are occupied.

Движение по-прежнему однозначно выступает против ядерных испытаний какого-либо рода во всех средах, особенно в свете последовательных усилий международного сообщества по дальнейшему содействию мерам, направленным на ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия во всех их аспектах, а также на защиту глобальной окружающей среды.
The movement remains unequivocally opposed to nuclear tests of any kind in all environments, particularly in the light of consistent efforts by the international community further to promote measures for nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons in all their aspects as well as to preserve the global environment.

Движение по-прежнему обеспокоено финансовым положением Организации Объединенных Наций, обусловленным тем, что некоторые государства- члены, особенно государства, вносящие крупные взносы, не уплачивают свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий, как это предусмотрено в Уставе и соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи;
The Movement remained concerned at the financial situation of the UN as a result of the failure on the part of some Member States, especially major contributing States, to meet their assessed contributions in full, on time and without conditions, in accordance with the Charter and relevant General Assembly resolutions;

Движение по-прежнему рассматривает создание зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии с договорами Тлателолко, Раротонга, Бангкокским договором, Пелиндабским договором и Семипалатинским договором, а также статусом Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, в качестве позитивных шагов и важных мер на пути к достижению цели ядерного разоружения и нераспространения.
The Movement continues to consider the establishment of nuclear-weapon-free zones created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Central Asia, and Mongolia's nuclear-weapon-free status, as positive steps and important measures towards attaining the objective of nuclear disarmament and non-proliferation.

Движение по-прежнему глубоко обеспокоено стратегическими оборонными доктринами государств, обладающих ядерным оружием, включая<< Стратегическую концепцию НАТО>>, в которой не только приводятся доводы в пользу возможного применения или угрозы применения ядерного оружия, но и сохраняются необоснованные концепции международной безопасности, опирающиеся на поощрение и расширение военных союзов и дальнейшую разработку стратегий ядерного сдерживания.
The Movement remains deeply concerned by the strategic defence doctrines of the nuclear-weapon States, including the NATO Alliance Strategic Concept, which not only sets out rationales for the use or threat of use of nuclear weapons, but also maintains unjustifiable concepts of international security based on promoting and developing military alliances and nuclear deterrence policies.

Для движения, по-прежнему борющегося за легитимность, это событие стало поворотным».
To a movement still struggling for legitimacy, the event was a major turning point.

Ряд движений по-прежнему не подписали Абуджийское соглашение, а некоторые другие вышли из него.
A number of movements still have not signed the Abuja Agreement and several others have splintered.

Продолжающийся рост экстремистских политических партий, движений и групп, включая неонацистов, скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения, по-прежнему создает крупные проблемы в области прав человека и демократии.
The continued growth of extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazi and skinhead groups and similar extremist ideological movements, continues to pose major human rights and democratic challenges.

Рост экстремистских политических партий, движений и групп, включая группы неонацистов и скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения, по-прежнему создает крупные вызовы в области прав человека и демократии.
The rise in extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazi and skinhead groups and similar extremist ideological movements, continue to pose major human rights and democratic challenges.

Но разве такая политическая ситуация не является необходимостью, ведь:« исламистские движения по-прежнему угрожают робкому процессу модернизации»[ 46]?
But this political situation seems to be a necessity since the" Islamic movements still threaten the poor process of modernization" 48?

Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что члены Движения по-прежнему решительно выступают против подхода, основанного на принципе избирательности, двойных стандартах и политизации, отражением которого являются четыре страновых проекта резолюций, представленные Комитету.
Ms. Astiasarán Arias(Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the members of the Movement continued to strongly oppose the selectivity, double standards and politicization reflected in the four country-specific draft resolutions submitted to the Committee.

Г-н Рейес Родригес( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что члены Движения по-прежнему решительно выступают против подхода, основанного на принципе избирательности, двойных стандартах и политизации, что отражается в проектах резолюций, которые конкретно направлены на них.
Mr. Reyes Rodríguez(Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the members of the Movement continued to strongly oppose the selectivity, double standards and politicization reflected in draft resolutions that specifically targeted them.

Члены Движения по-прежнему обеспокоены тем, что Совет Безопасности посягает на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, рассматривая вопросы, находящиеся в компетенции этих двух органов.
The members of the Movement remained concerned that the Security Council was encroaching on the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council by taking up issues within the competence of those two organs.

Прокремлевские молодежные движения по-прежнему практиковали перехват лозунгов ультраправых групп; государственные чиновники разного уровня( особенно правоохранители) зачастую не только использовали ксенофобную риторику в публичных выступлениях, но иногда сами являлись инициаторами дискриминационных кампаний.
Pro-Kremlin youth movements continue to adopt the slogans of ultra-right groups. Government officials at various levels(especially law enforcers), in addition to using xenophobic rhetoric in public, have initiated a number of discriminatory campaigns.