Examples of using Двухнедельный отпуск in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все эти дни рождения и празднования Рождества, двухнедельный отпуск раз в год.
All birthdays and Christmases and two weeks holiday a year.То есть, у нее был двухнедельный отпуск в Аризоне?
So, she was on vacation in Arizona for two weeks?Через некоторое время Курятенко ушел в двухнедельный отпуск. .
After a few days, the battalion personnel went on leave for two weeks.Может мы возьмем двухнедельный отпуск и поедем искать приключения.
Well, it doesn't have to, which is why we are taking a two-week vacation, an adventure.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
ежегодный отпусксвой отпускдекретного отпускародительский отпускнеоплачиваемый отпускваш отпускдополнительный отпускспециальный отпускэтот отпусксемейный отпуск
More
Каждый наемный работник имеет право на двухнедельный отпуск после 12 месяцев работы; и.
Each employee is entitled to two weeks of vacation upon the completion of 12 months of employment; and.Наступление IV корпуса развивалось успешно, но Эш из-за перенапряжения был вынужден 25 августа 1941 года взять двухнедельный отпуск по болезни.
But Oesch became overstressed with work, and was forced to take a fortnight's sick leave on 25 August 1941.Нет, на самом деле я бы сделал так- потратил бы 4000 фунтов на двухнедельный отпуск на юге Франции в ГОСТИНИЦЕ.
No, what I would do, actually, I would spend the £4,000 on a fortnight's holiday in the south of France in a HOTEL.В конце 2006 года Иидзима взяла двухнедельный отпуск на своей работе в качестве ведущей ТВ- программы, транслировавшейся каждое воскресенье утром.
Late in 2006, she took two weeks off from her position as a panelist on the Sunday morning TV variety show.Свидетель, Рикки Уотерс,был отправлен обратно, в Штаты в двухнедельный отпуск, и он в 12 милях отсюда, в Нортбруке.
The witness, Ricky Waters,was transported back to the States on two-week leave, and is a mere 12 miles from here, in Northbrook.Работники- мужчины имеют право на двухнедельный отпуск по уходу за ребенку, а дети в возрасте до 3 лет могут посещать центры дневного ухода.
Male workers were entitled to two weeks' paternity leave, and day-care facilities were provided for children under 3 years old.Работающему отцу, который воспитывает ребенка, предоставляется двухнедельный отпуск в связи с отцовством, однако этот отпуск может быть использован.
A paternity leave with duration of 2 weeks is available to a working father bringing up a child, but it may be used.Они имеют право на одновременный двухнедельный отпуск в течение 14 недель после переезда к ним ребенка родительский отпуск. .
They can take 2 weeks of leave at the same time within the first 14 Это один из самых сложных видов спорта, инужно гораздо больше времени, чем двухнедельный отпуск, чтобы научиться красиво парить на волнах.
This is one of the most difficult sports, andneed much more time than the two-week vacation to learn how beautifully soar over the waves.По истечении года работы работник приобретает право на двухнедельный отпуск с сохранением заработной платы, при том что отказ от этого права не допускается.
After one year of work, workers acquire the right to two weeks' paid holidays which right they may not waive.Данное предложение предусматривает, что работникам- мужчинам должно быть предоставлено в соответствующих случаях право на по крайней мере двухнедельный отпуск по уходу за ребенком.
The proposal is to the effect that male employees should be entitled to at least 2 weeks paternity leave where applicable.Однако вскоре после этого назначения Смит берет двухнедельный отпуск, мотивируя это высоким уровнем стресса и тем, что затяжная борьба за лидерство его измотала.
Shortly after his election, however, Smith opted to take two weeks of stress leave, saying that the protracted leadership disputes had exhausted him.В 1997 году в правительстве и в ряде муниципалитетов было принято решение предоставлять работающим отцам двухнедельный отпуск с полным содержанием для ухода за новорожденным.
In 1997, the Icelandic State and Перед началом производства нового сериала Родденберри взял двухнедельный отпуск, чтобы избавится от негативных чувств из-за отказа производства художественного фильма.
Prior to commencing production on the new series, Roddenberry took a two-week vacation in order to rid himself of negative feelings about the way that production on the feature film had gone.Ино также помог группе в момент кризиса за месяц до окончания сроков записи, когда по его словам« все было похоже на бедлам», настояв на том, чтобымузыканты взяли двухнедельный отпуск.
Eno also assisted them through a crisis point one month before the recording deadline; he recalled that"everything seemed like a mess", andhe insisted the band take a two-week holiday.В мае 2006 года Холдскло без объяснения причин приняла неожиданное решение уйти в двухнедельный отпуск, однако позднее уточнила, что это произошло из-за серьезной болезни ее отца и отчима.
In May 2006, Holdsclaw took a sudden two-week leave from playing for the Sparks, but later clarified that this was due to the serious illnesses of her father and stepfather.В разделе 12- 2 определяется, что беременная работница имеет право на отпуск в размере до 12недель во время беременности, а в разделе 12- 3 за отцом закрепляется право на двухнедельный отпуск для помощи матери в связи с рождением ребенка.
Section 12-2 states that a pregnant employee is entitled to Г-жа Андерсен( Дания) замечает по поводу отпуска по уходу за ребенком, что в случае рождения ребенка отцы получают двухнедельный отпуск, а матери имеют четырехнедельный отпуск до родов и 14недельный отпуск после родов.
Ms. Andersen(Denmark), on the subject Сельскохозяйственные работники, непрерывный стаж работы которых у одного работодателя составляет 10 месяцев или более,имеют право на ежегодный двухнедельный отпуск с полным сохранением заработка( статья 107), который может суммироваться за двухлетний период статья 111.
Agricultural labourers who have been in the service of their employer for an uninterrupted period of 10 months ormore are entitled to two weeks' annual leave on full pay(art. 107) which can be accumulated over a period of Государственной службой, муниципалитетом Рейкьявика ирядом других муниципалитетов было принято решение о том, что работающие у них отцы имеют право на самостоятельный двухнедельный отпуск, которым они обязаны воспользоваться в течение первых восьми недель после рождения ребенка, или же это право считается утраченным.
The State and Reykjavík City anda few other municipalities have agreed that fathers in their employ shall have an independent right to a two-week leave, which they are obligated to exercise during the first eight weeks after childbirth or the right is considered waived.В общем, после двухнедельного отпуска мама сдалась.
In general, after a two week holiday mother surrendered.Мне нравилось, когда моя семья вместе отдыхала,эта фотография была сделана во время двухнедельного отпуска в доме недалеко от Харькова.
I liked it when my family spent vacations together,this photo was taken during a 2 week holiday in Учитывая такие способности клопов,не следует питать надежду на то, что за время двухнедельного отпуска и отсутствия людей в квартире клопы покинут ее в поисках пищи.
Given such abilities of bedbugs,one should not have the hope that during the two-week vacation and the absence of people in the apartment, the bugs will leave her in search of food.В качестве доказательства того, что этот метод загара" работает" дляулучшения уровня витамина D, вот результат после двухнедельного отпуска в Таиланде.
As a proof of that this way of tanning worksfor improving my"Vitamin-D score", here is the result after two weeks spend in Thailand.Пятнадцать сорокаминутных сеансов пребывания в данном помещении, по оздоровительному эффекту и влиянию на организм человека,равны полноценному двухнедельному отпуску на море или в горах.
Fifteen forty-minuteAir temperatue stays in that area, by the effects and influence on the human health,are equal to a full two week vacation at the seaside or in the mountains.
