What is the translation of " ДЕМОКРАТИЧЕСКОМУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ " in English?

• democratic government

Examples of using Демократическому правительству in Russian and their translations into English

Оказанием помощи демократическому правительству Гаити в осуществлении его ответственности;
Assisting the democratic Government of Haiti in fulfilling its responsibilities;

В заключение он повторил, что он вполне искренне хотел бы служить демократическому правительству.
In concluding, he repeated that he would like from the bottom of his heart to serve a democratic Government.

Следует ли новому демократическому правительству уничтожить, сохранить или же преобразовать это наследие?
Should a new democratic Government destroy, conserve or transform these legacies?

В заключение он повторил, что он вполне искренне хотел бы служить демократическому правительству.
In concluding, he repeated that he would like to serve a democratic government from the bottom of his heart.

Народное собрание, которое курировало переход к демократическому правительству, восстановило флаг 1959 года с 10 июня 1991 года.
The National Conference, which oversaw the transition to a democratic government, reinstated the original flag from 1959 on June 10, 1991.

Америка и наши партнеры по коалиции будут продолжать оказывать поддержку избранному вами демократическому правительству.
America and our coalition partners will continue to stand with the democratic Government you elected.

Сегодня это место принадлежит демократическому правительству, воплощающему в себе чаяния иракского народа, который представляет президент Талибани.
Now Iraq's seat is held by a democratic Government that embodies the aspirations of the Iraqi people, represented today by President Talabani.

Иран всегда оказывал непоколебимую поддержку палестинскому народу и его законному демократическому правительству.
His country had always been unwavering in its support for the Palestinian people and stood behind their legal, democratic Government.

После ужасной катастрофы, вызванной наводнениями, народу и демократическому правительству Пакистана крайне необходимо оказать поддержку в процессе заживления ран.
In the wake of the terrible disaster caused by the floods, it is critically important to support the people and the democratic Government of Pakistan in healing their wounds.

В резолюции 940( 1994) Совета Безопасности предусмотрено, что мандат МООНГ состоит в оказании помощи демократическому правительству Гаити в выполнении его обязанностей в связи с.
Security Council resolution 940(1994) provides that the mandate of UNMIH is to assist the democratic Government of Haiti in fulfilling its responsibilities in connection with.

Переход от военной власти к гражданскому демократическому правительству требует ряда структурных изменений, ведущих к обеспечению участия всех секторов общества Мьянмы в политическом переходе.
The transition from a military authority to a civil democratic Government requires a number of structural changes leading to ensuring the involvement of all the sectors of Myanmar society in the political transition.

В этой же резолюции Совет Безопасности утвердил мандат МООНГ для оказания помощи демократическому правительству Гаити в осуществлении его ответственности в связи с.
In the same resolution, the Security Council provided the mandate of UNMIH to assist the democratic Government of Haiti in fulfilling its responsibilities in connection with.

Недавно сформированному демократическому правительству Непала хорошо известно, что свободное выражение своего мнения и беспрепятственный поток информации имеют основополагающее значение для роста демократических ценностей.
The newly formed democratic Government of Nepal was well aware that freedom of expression and unhindered flow of information were fundamental to the growth of democratic values.

Тем не менее, память о коротком демократическом эксперименте помогла провести переход к демократическому правительству в 1848 году усилиями Йохана Рудольфа Торбеке, который ограничил власть короля.
Nevertheless, the memory of this brief experiment with democracy helped smooth the transition to a more democratic government in 1848 the constitutional revision by Johan Rudolph Thorbecke, limiting the power of the king.

Постановляет пересмотреть и продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) на период в шесть месяцев для оказания помощи демократическому правительству Гаити в осуществлении его ответственности в связи с.
Decides to revise and extend the mandate of the United Nations Mission in Haiti for a period of six months to assist the democratic Government of Haiti in fulfilling its responsibilities in connection with.

Сюда следует включить приверженность страны принципам и целям Устава, демократическому правительству и основным свободам, правам человека и в более общем плане- уважению решений Организации Объединенный Наций.
This would include a country's commitment to the principles and purposes of the Charter, to democratic government and the essential freedoms, human rights and, in general, respect for United Nations decisions.

Вне сомнения, все мы осознаем, что сейчас международное сообщество должно продолжать оказывать активную поддержку недавно созданному демократическому правительству в рамках оказания помощи новой Южной Африке.
Certainly we all know that the recent establishment of a democratic Government must now be followed by a further active involvement of the international community in rendering assistance to the new South Africa.

Это относится и к Никарагуа, которая перешла от экономики военного времени к демократическому правительству, и в этих условиях главными целями являются укрепление мира, национальное примирение и создание основ рыночной экономики.
That was also true in Nicaragua, which had made the transition from a wartime economy to a democratic Government where the consolidation of peace, national reconciliation and the foundations of a free market economy were cherished goals.

Поэтому сейчас, как никогда ранее, очень важно, чтобы международное сообщество и Группа друзей демократического Пакистана оказали поддержку демократическому правительству в борьбе с гуманитарным кризисом, нищетой и экстремизмом.
It is therefore more crucial than ever that the international community and the Friends of Democratic Pakistan support the democratic Government in responding to the humanitarian crisis and fighting poverty and extremism.

В среднесрочной и долгосрочной перспективе следует также содействовать глубокой трансформации в сфере функционирования вооруженных сил и полиции в Гаити, с тем чтобы они стали институтами, реально служащими демократическому правительству.
In the medium and long term, it should also contribute to a deep transformation in the functioning of the Haitian armed and security forces, making them institutions genuinely in the service of the democratic government.

Приняв резолюцию 940( 1994), в соответствии с которой был пересмотрен и продлен мандат МООНГ, Совет Безопасности возложил на МООНГ задачу по оказанию помощи демократическому правительству Гаити в осуществлении его ответственности в связи с.
By adopting resolution 940(1994) which revised and extended the mandate of UNMIH, the Security Council entrusted UNMIH with the task of assisting the democratic Government of Haiti in fulfilling its responsibilities in connection with.

Австралия направляет помощь в жизненно важные области восстановления: содействие возвращению и реинтеграции беженцев и перемещенного афганского населения, удовлетворение гуманитарных потребностей и наращивание потенциала для управления успешным переходом к демократическому правительству.
Australian assistance focuses on vital areas of rebuilding: support for the return and reintegration of refugee and displaced Afghans, meeting humanitarian needs, and building capacity to manage a successful transition to a democratic Government.

К сожалению, это право продолжает нарушаться в Южной Африке, несмотря на политический переход от апартеида к нерасистскому демократическому правительству в результате имевших место в апреле 1994 года многорасовых и многопартийных всеобщих выборов.
Unfortunately, this right continues to be violated in South Africa despite the political transition from apartheid to a non-racial democratic government as a result of the April 1994 multiracial and multiparty general elections.

Аналогичным образом, 21 февраля 1995 года произошла первая передача командования никарагуанской армией военному командующему, назначенному гражданской властью,- историческое событие, которое подтвердило процесс институционализации и модернизации вооруженных сил Никарагуа и их полное подчинение демократическому правительству.
Likewise, on 21 February 1995, the first transfer of command of the Nicaraguan Army to a military commander appointed by a civil authority took place- an historic event that confirmed the process of institutionalization and modernization of the armed forces of Nicaragua and their full subordination to a democratic Government.

Наши программы действий и помощи являются элементами более широкой стратегической и политической поддержки, оказываемой Италией демократическому правительству Пакистана на двустороннем уровне и в качестве одного из государств-- членов Европейского союза.
Our actions and assistance programmes are elements of the broader political and strategic support provided by Italy to the democratic Government of Pakistan at the bilateral level and as a European Union member.

В свете происходящих в Южной Африке событий- сначала замечательного мирного перехода к демократическому правительству, а потом, что более относится к делу, беспрецедентного- и я повторяю, беспрецедентного- уничтожения программы разработки ядерного оружия и демонтажа существующих ядерных устройств- в свете всего этого я считаю такую поддержку особенно символичной.
I regard this as particularly symbolic in the light of developments in South Africa- first the remarkable peaceful transition to a democratic government and, more pertinently, to the unprecedented- I repeat, unprecedented- dismantling of a nuclear-weapons programme and destruction of existing nuclear devices.

Потому, что демократия является наиболее развитой формой власти, 1 движение в обратном направлении в сторону более централизованного правительственного контроля, либо путем медленного сползания к все более централизованному, регулируемому, и контролируемому демократическому правительству, или путем законов военного времени и военного управления после восстания, мятежа или революции, что сигнализирует о возможной смерти демократии.
Because democracy is the most evolved form of governance, 1 movement backwards toward more centralized governmental control either by the slow creep of an increasingly centralized, regulated, and controlling democratic government, or by martial law and military control after revolt, rebellion, or revolution signals the eventual death of democracy.

Военнослужащие, которым присуща абсолютная преданность Конституции и другим законам страны, а также демократическому правительству, которые обучены и привержены принципам прав человека и гуманитарного права при исполнении предусмотренных законом воинских обязанностей;
A military that has ultimate allegiance to the Constitution and other laws of the land, and to the democratic Government, and is trained in and committed to the principles of human rights and humanitarian law attending legitimate military duties;

Инфраструктура может быть восстановлена, и наш король, Его Величество Нородом Сианук, в настоящее время возглавляет процесс примирения с инсургентами, группировкой так называемых" красных кхмеров", которые не признают результаты проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций выборов и продолжают угрожать избранному законным путем демократическому правительству и, помимо всего прочего, отвергают режим прекращения огня, предлагаемый им благодаря неустанным усилиям Его Величества.
Infrastructure can be rebuilt, and our king, His Majesty Norodom Sihanouk, is leading the move for reconciliation with the insurgents, the so-called Khmer Rouge group, who do not recognize the United Nations-sponsored elections and continue to challenge the legally elected democratic government, and above all have rejected the cease-fire that has been proposed through His Majesty's tireless efforts.

Использование Организацией Объединенных Наций единых стандартов в отношении всех преступлений поможет демократическому правительству Сербии и Черногории в его усилиях по выполнению обязательств, определенных Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.
By applying consistent standards in addressing all crimes, the United Nations will assist the efforts of the democratic Government in Serbia and Montenegro to fulfil our obligations to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.