What is the translation of " ДЕМОНСТРИРУЕМЫЕ " in English?

• demonstrated
• displayed
• shown
• exhibited

Examples of using Демонстрируемые in Russian and their translations into English

Демонстрируемые опыты сопровождаются теоретическим пояснением.
Demonstrated experiments are accompanied by theoretical explanations.

Любопытно было видеть, как дети из армянской Диаспоры изучали демонстрируемые фотографии, видеоматериалы.
It was interesting to see how the Diaspora Armenian children and youth were examining the exhibited photos and videos.

Демонстрируемые здесь ковры вызвали большой интерес у посетителей выставки.
The carpets, demonstrated there were of visitors' great interest.

Нет ни малейших сомнений в том, что демонстрируемые им качества лидера обеспечат огромный успех проходящей дискуссии.
I have no doubt that his manifest qualities of leadership will crown our deliberations with astounding success.

Демонстрируемые здесь динамизм и творчество отражают большую часть того, что сегодня происходит на моей Родине- в Азербайджане.
Dynamism and creativity demonstrated here reflect much of what is happening in my country- Azerbaijan.

Среди главных преимуществ региона вице-премьером были отмечены демонстрируемые высокие темпы роста основных экономических показателей.
Among the main advantages of the region's deputy prime minister marked demonstrated strong growth of major economic indicators.

Мою страну радуют демонстрируемые шестью председателями( П6) усилия в русле тесного сотрудничества по подготовке к предстоящим сессиям КР.
My country is pleased by the efforts shown by the six presidencies(P6) to work closely together in preparing for the upcoming sessions of the CD.

Результатом этой работы являются высокие спортивные достижения, демонстрируемые специалистами филиала на состязаниях различного уровня.
The result of this work is high achievements in sports demonstrated by the branch's specialists in competitions at various levels.

Мы сотрудничаем с кулинарными блоггерами, которые именно там размещают свои исключительные рецепты, вдохновленные нашей керамикой и на ней демонстрируемые.
We co-operate with cooking bloggers who use the blog to publish their unique recipes inspired by our pottery and presented on it.

Демонстрируемые на этой оригинальной выставке произведения вновь подтвердили, что возможности искусства бесконечны, и оно не признает никаких ограничений.
Works being presented at this unique exhibition have once more proved that art has wide possibilities and it does not recognise any limitation.

Выступивший затем куратор выставки Эрве Микаэлофф отметил, что экспозиция привлекает внимание своим богатством, а демонстрируемые здесь произведения отличаются оригинальностью.
Curator of the exhibition Herve Mikaeloff noted the exposition in the exhibition is rich and works displayed here are original.

Демонстрируемые на двух этажах центрального корпуса музея более сотни экспонатов представляют Армению в период от бронзового века до 20- го века.
Over one hundred exhibits on display on two stories of the central unit of the Museum present Armenia from the Bronze Age to the 20th century.

Одной из причин их успеха, вероятно, является то, что демонстрируемые изображения территории Нидерландов являются весьма подробными, поскольку аэрофотоснимки используются все шире.
One cause of their success is probably that the displayed images of the Netherlands are very detailed, as aerial photos were used more and more.

МАКС- это и УНИКАЛЬНЫЕ ЭКСПОНАТЫ, последние новинки, в том числе не имеющие аналогов виды вооружений и военной техники, по различным причинам не демонстрируемые за рубежом.
MAKS is also UNIQUE EXPOSITIONS- the newest innovations, including oneof-a-kind weaponry and military equipment that for various reasons cannot be demonstrated abroad.

Экономические выгоды, демонстрируемые этим исследованием предопределили в конечном итоге расцвет металлоорганической химии и ее тесную связь с промышленностью.
The economic benefits demonstrated by this research motivated the eventual flowering of organometallic chemistry and its close connection to industry.

В этой связи я хотел бы воздать должное всем сотрудникам этих двух миссий за их великолепную работу и самоотверженность, демонстрируемые при выполнении возложенных на них задач.
In this connection, allow me to pay special tribute to all of the staff of these two Missions for their remarkable work and the dedication they have shown in fulfilling their tasks.

Демонстрируемые решения основаны на открытых промышленных стандартах и направлены на долгосрочные улучшения производственных процессов и реализацию новых моделей организации бизнеса.
The solutions on show are based on open industrial standards and are geared towards delivering long-term process improvement and realizing new business models.

Небольшое замечание: у некоторых игр в скобках указано« все платформы»- это вызвано тем, что многие игры, демонстрируемые на E3 зачастую только находятся в разработке, и спектр их платформ неизвестен.
Note on"all systems" as platform: Because games shown at E3 are still in development, the platforms for which the game is published might still be in question.

Рыночные структуры, демонстрируемые электроэнергетической и газовой отраслями, свидетельствуют о еще имеющихся значительных возможностях для манипулирования рыночным влиянием в различных сферах юрисдикции.
It is evident from the market structures exhibited by electricity and natural gas industries that there is still much room for the exploitation of market power in various jurisdictions.

Амирбеков рассказал о богатстве азербайджанской истории и культурного наследия, сказал, что демонстрируемые на выставке экспонаты- наглядный пример культурных ценностей нашей страны.
Amirbeyov talked of the rich historical and cultural heritage of Azerbaijan, and underlined that pieces displayed at the exhibition were obvious example of our country's cultural values.

Сотрудничество и гибкость, демонстрируемые в последние годы управляющими державами, могли бы также составить основу для оказания Специальному комитету помощи в разработке планов действий по деколонизации некоторых территорий.
The cooperation and flexibility displayed by administering Powers in recent years could also form a basis for assisting the Special Committee in devising action plans for the decolonization of certain Territories.

Обратитесь к видеофильму ИнтерНИЧ:" Альтернативы в образовании", чтобы увидеть некоторые из вышеупомянутых альтернатив, демонстрируемые преподавателями, а также к Системе займа альтернатив ИнтерНИЧ.
Check out the InterNICHE video: Alternatives in Education to see some of these alternatives being demonstrated by teachers, and the InterNICHE Alternatives Loan System to trial products.

Хотел бы подчеркнуть большую самоотверженность и высокий профессионализм, демонстрируемые испанскими миротворцами, и с гордостью вспомнить о тех из них, кто пожертвовал жизнью ради международного мира и безопасности.
I would like to underline the high degree of commitment and professionalism shown by Spanish peacekeeping forces and recall with pride those who have sacrificed their lives for international peace and security.

Показатели, демонстрируемые российской промышленностью в начале второго полугодия, не оправдывают надежд многих экспертов на продолжение роста промышленного производства, наметившегося весной 2014 года.
The performance demonstrated by Russian industry at the beginning of the second half of the year does not give cause for hope among many experts regarding continued growth in industrial output, which had been seen in the spring of 2014.

Приветствует приверженность и заинтересованность, по-прежнему демонстрируемые развивающимися странами по отношению к деятельности по техническому сотрудничеству, о чем свидетельствует их значительная доля в финансировании деятельности по техническому сотрудничеству;
Commends the continued commitment and the interest shown by developing countries in UNCTAD technical cooperation activities as manifested by their significant share of contributions to technical cooperation financing;

Демонстрируемые отличные результаты и успехи в планировании с опорой на сильно развитые навыки управления; доказанная на деле способность планировать и устанавливать приоритеты и обеспечивать эффективную рабочую структуру, позволяющую добиваться максимальной производительности и достигать целей;
Demonstrated excellence in successful planning with strong managerial skills; proven ability to plan and establish priorities and to ensure effective work structure to maximize productivity and achieve goals;

Самоотверженность, изобретательность и мужество, демонстрируемые ими в их повседневной деятельности в Гватемале, не только делают честь Организации Объединенных Наций как учреждению, но и служат примером для гражданских и военных должностных лиц в Гватемале.
The dedication, resourcefulness and courage they have shown in their day-to-day activities in Guatemala not only bring honour to the United Nations as an institution, but also serve as an example to civilian and military officials in Guatemala.

В опубликованной в газете статье под заголовком« Азербайджан- моя любовь» особо подчеркивается, что демонстрируемые на выставке винная продукция, музыкальные инструменты, ковры, медные и гончарные изделия вызвали большой интерес у жителей города.
In an article of the newspaper entitled“Azerbaijan- my love”, it is emphasized that a spacious corner comprised of Azerbaijan's multi-branded wines, music instruments, carpets, coppersmithery and pottery items displayed at the exhibition organized in Melouse has aroused much interest in city dwellers.

Подчеркнув, что демонстрируемые на выставке восточные ковры, музыкальные инструменты свидетельствуют о древней культуре этой страны, мэр заявил, что наша страна является жемчужиной Кавказа не только благодаря нефти и газу, но и богатому культурному наследию.
Emphasizing that carpets and musical instruments being displayed at the exhibition talked of this country's culture with old history, the Mayor said our country is the pearl of Caucasus not only with its oil and gas, but also with rich cultural heritage.

Нам особенно приятно отмечать благоприятную атмосферу, которая наблюдается в области разоружения в последние несколько месяцев, и мы надеемся, что гибкость и более конструктивный подход, демонстрируемые делегациями, будут сохраняться в ходе этой сессии Комиссии и в период после нее.
The Philippines is especially cognizant of the favourable environment enveloping the field of disarmament in the past few months and is hopeful that the flexibility and more constructive approach demonstrated by delegations will continue to prevail throughout this session of the Commission and beyond.