What is the translation of " ДЕФИЦИТНЫЕ " in English?

• scarce
• deficient
• deficit

Examples of using Дефицитные in Russian and their translations into English

Борьба за дефицитные кадры заставляла предприятия увеличивать зарплаты.
The struggle for deficient personnel forced the businesses to increase wages.

Это является неприемлемым, поскольку как никогда дефицитные средства должны расходоваться на цели программ.
That was not acceptable: ever scarcer funds should be spent on programmes.

Насилие не ограничивается стенами дома и подпитывается конкурентной борьбой за дефицитные ресурсы.
Violence is not confined to the home and is exacerbated by competition for scarce resources.

Рационально используя дефицитные энергетические ресурсы природы мы сокращаем потребление природных ресурсов.
To use limited energy sources efficiently to reduce consumption of natural resources.

В условиях депрессивной экономики выжившим жертвам наземных мин приходится конкурировать в борьбе за дефицитные рабочие места.
Landmine survivors must compete in a depressed economy for scarce jobs.

В некоторых странах дефицитные земельные ресурсы используются для выращивания не пищевых продуктов, а табака.
In some countries scarce land resources are used for growing tobacco instead of food.

Иными словами, как могут развивающиеся страны стратегически использовать свои дефицитные переговорные ресурсы?
In other words, how can developing countries strategically use their scarce negotiating resources?

Имеем ли мы право тратить дефицитные европейские государственные ресурсы на поддержание прибыли таких компаний?
Should we really use scarce European public resources to prop up the profits of such companies?

Девочкам нередко приходится бросать школу ради того, чтобы помогать матерям добывать дефицитные ресурсы.
Girls often drop out of their schools if they have to assist their mothers in collecting scarce resources.

При этом нет никаких данных о том, что все более дефицитные средства ОПР сегодня активнее направляются бедным странам.
Nor is there evidence that the increasingly scarce ODA funds are being concentrated more heavily on poor countries.

Из-за воздушной блокады в чрезвычайных ситуациях трудно получить дефицитные медикаменты и препараты.
As a result of the air embargo it is difficult to compensate for the shortage of drugs and other supplies in emergency situations.

Предпочтительно было бы использовать дефицитные ресурсы для реализации обязательств, взятых на этих конференциях.
It would be preferable to use the scarce resources to ensure that the undertakings agreed at those conferences were implemented.

По мере роста цен на водные ресурсы мелким земледельцам будет все труднее участвовать в конкуренции за дефицитные водные ресурсы.
As water prices rise, small-scale farmers will increasingly face difficulties in regard to competing for the scarce water resources.

Поверхностное легирование позволяет существенно сэкономить дорогие и дефицитные ферросплавы, которые используют при объемном легировании.
Surface doping makes it possible to significantly save expensive and scarce ferroalloys that are used during volumetric doping.

Вопросы распределения ресурсов будут приобретать большее значение в связи с конкуренцией большого количества водопользователей за все более дефицитные водные ресурсы.
Allocation issues will gain prominence as multiple users compete for increasingly scarce water resources.

Они подвергаются эксплуатации со стороны работодателей, а конкурентная борьба за дефицитные ресурсы приводит к конфликтам с принимающими общинами.
They were subjected to exploitation by employers and competition for scarce resources had led to disputes with the host community.

Главный вынесенный урок заключается в том, что дефицитные ресурсы можно эффективнее всего использовать в условиях синергического взаимодействия с учреждениями- партнерами.
The main lesson learned is that scarce resources can best be used by working in synergy with partner institutions.

Во время спортивных сборов Тиньков впервые занялся фарцовкой, покупая дефицитные товары в Средней Азии и продавая их в Ленинске- Кузнецком.
During training camps Tinkoff first took up black marketeering, buying hard-to-find goods in Central Asia, and selling them in Leninsk-Kuznetsky.

Клетки Vero интерферон- дефицитные; в отличие от нормальных клеток млекопитающих, они не секретируют интерферон групп α и β, когда заражены вирусами.
Vero cells are interferon-deficient; unlike normal mammalian cells, they do not secrete interferon alpha or beta when infected by viruses.

Используемая технология должна быть доступной по цене и не должна налагать неоправданного бремени на национальные бюджеты расчистки и на дефицитные средства доноров.
The technology should be affordable and not place an undue burden on national clearance budgets or on scarce donor funding.

Растущий конкурентный спрос на дефицитные ресурсы, включая водные и энергетические ресурсы, может обострять противоречия не только в промышленном контексте.
Intensified competition for scarce resources, including water and energy, may not only amplify conflicts within the industrial context.

Неправительственные организации также могут оказывать услуги, высвобождая тем самым дефицитные правительственные ресурсы для осуществления других видов деятельности.
Non-governmental organizations can also provide services, thereby freeing up scarce governmental resources for other activities.

Оставляя в стороне конкуренцию за дефицитные рабочие места в странах Центральной и Восточной Европы, следует отметить, что представили рома практически отсутствуют в секторе услуг.
Quite apart from the competition for scarce jobs in CEE countries, the Roma are practically absent from the service sector.

В связи с обусловленной ими необходимостью оказания гуманитарной помощи истощаются все более дефицитные ресурсы, предназначенные для долгосрочной помощи в целях развития.
The resulting need for humanitarian assistance is depleting increasingly scarce resources available for long-term development assistance.

Во многих обществах дефицитные ресурсы направляются на решение социальных проблем и проблем в области здравоохранения, которые носят более острый характер, чем проблемы незаконного потребления наркотиков.
In many societies scarce resources are channelled into health and social problems that are more pressing than illicit drug use.

Посев чистых семян, однако, является рискованным в естественной среде обитания бородача обыкновенного, которая, как правило, отличается засушливостью и имеет дефицитные питательные почвенные условия.
The pure seed sowing however is risky on natural habitat of plains bluestem, which has typically dry and nutrient deficient soil conditions.

Лица, ответственные за разработку политики и финансирование, должны направлять дефицитные ресурсы на удовлетворение потребностей таких групп и заниматься устранением коренных факторов, обусловивших их уязвимость.
Policymakers and funders should target scarce resources to such groups and address the underlying factors contributing to their vulnerability.

Возникают вопросы относительно того, позволяют ли проводимые заранее сложные и ресурсоемкие ОЭР наиболее оптимально использовать дефицитные людские и административные ресурсы развивающихся стран.
Questions have been raised whether complex and resource intensive ex ante RIAs are the best use of DCs'scarce human and administrative resources.

Скоординированное определение приоритетов позволяет странам использовать свои дефицитные ресурсы для эффективного определения важнейших вопросов, связанных с химическими веществами.
Coordinated Priority-Setting Setting priorities in a coordinated way allows countries to focus their limited resources on effectively addressing critical chemicals-related issues.

Биохимическая потребность в кислороде( БПК) является мерой потенциала органической материи истощать дефицитные запасы кислорода, содержащегося в воде ЕАОС, 2015a.
Biochemical oxygen demand(BOD) concentrations are a measure of the potential of organic matter to deplete the critical oxygen resources of waters and a key indicator of organic pollution EEA 2015a.