Examples of using Децентрализировать in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Децентрализировать деятельность Комиссии по борьбе с коррупцией.
Ускорить проведение реформ в области здравоохранения и децентрализировать мобилизацию и использование средств;
Необходимо децентрализировать, насколько это возможно, бюджетно- финансовые и административные вопросы.
Fiscal and administrative matters should be decentralized as far as possible.Другим ключевым фактором развития этого рынка было стремление децентрализировать наземные средства и сократить расходы, связанные с их эксплуатацией.
The desire to decentralize Earth-station facilities and reduce their costs had also been a key force in the market place.Это позволило децентрализировать услуги в области образования и здравоохранения, как это было предусмотрено правительством в 2007 году.
This has made it possible to decentralize education and health services, as envisaged by the Government in 2007.В этой связи требуется локализировать экономику, децентрализировать экономический потенциал и демократизировать международные экономические отношения.
Economies must В настоящее время секретариат МДП разрабатывает решение, которое позволило бы увеличить число пользователей и децентрализировать процесс распределения регистрационных данных пользователей.
The TIR secretariat is currently working on a solution that would allow for increasing the number of users and decentralizing the distribution of users' credentials.В долгосрочном плане ПНП надеется расширить масштабы демобилизации и децентрализировать правоохранительную деятельность в целях обеспечения безопасности за пределами Могадишо.
In the long term, the TNG hoped to extend demobilization efforts and decentralize law enforcement to provide security in the regions outside Mogadishu.Правительство предложило децентрализировать информацию, создать систему сбора, обработки и анализа данных об условиях жизни домашних хозяйств, в частности бедного населения.
The Government also intended to decentralize information, establishing a collection, processing and analysis system for data on the living conditions of households, particularly poor households.В пункте 56 документа DP/ 1994/ 20 отмечалось, что СРП оказались мощным механизмом для новаторской деятельности и чтоАдминистратор намерен обеспечить более гибкое реагирование на потребности стран и децентрализировать их управление.
It was noted in paragraph 56 of document DP/1994/20 that the SPR has proven a powerful tool for innovation, andthat the Administrator intended Vi управление земельными ресурсами необходимо децентрализировать и обеспечить для стран и местных органов власти региона надлежащую помощь в плане создания потенциала и технической поддержки.
Vi Land governance needs to be decentralized and appropriate capacity-building and technical assistance provided Децентрализировать систему здравоохранения, увеличивая число представителей общин, создавая пункты оказания первой медицинской помощи и мобильные группы, оказывающие помощь в городах и общинах, не располагающих инфраструктурой или людскими ресурсами для выполнения этой задачи.
To decentralize the health system, increasing the number of community agents, introducing first-aid stations and mobile units that give aid В настоящее время 10 процентов предприятий, которым оказывается помощь, относятся к сельскохозяйственному сектору, однако доля этого сектора в ближайшем будущем может возрасти в связи со стремлением местных частных игосударственных организаций сектора децентрализировать некоторые из мероприятий программы.
Currently 10 per cent of the businesses assisted fall into the agricultural sector, but the share of this sector may grow in the near future because of the desire of local private andpublic sector organizations to decentralize part of the programme's activities.В настоящий момент планируется децентрализировать рассмотрение просьб об оказании помощи и осуществлении выплат из Чрезвычайного фонда в отношении бенефициаров, проживающих в Европе и во франкоязычных странах Африки.
It is now planned to decentralize the evaluation of requests for assistance and payments from the Emergency Fund in respect of beneficiaries residing in Europe and in francophone countries of Africa.Хотя кубинская делегация с удовлетворением отметила рекомендацию инспекторов относительно того, что некоторые функции административных сотрудников необходимо децентрализировать, она согласна с тем, что эту работу следует осуществлять только после выполнения тех задач, о которых говорится в пунктах a, b, c и d рекомендации 3 в докладе ОИК.
While it welcomed the Inspectors' recommendation that some personnel administration duties should be decentralized, her delegation agreed that that should only Недавно было принято решение децентрализировать МДМА с тем чтобы его головное отделение сосредоточилось на региональных планах, а отделения районного уровня работали с муниципалитетами над подготовкой местных планов54.
It has recently Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и начать осуществлять программу для того, чтобы дети- инвалиды регистрировались органами записи актов гражданского состояния в момент своего рождения на равныхусловиях с другими детьми, а также децентрализировать службы регистрации, с тем чтобы они могли без каких-либо сложностей оперативно и бесплатно предоставлять свои услуги.
The Committee urges the State party to set up a programme on the civil registration of children with disabilities at birth,on an equal footing with other children, and decentralize registry procedures and ensure that they can be carried out simply, quickly and free of charge.В этом плане, необходимо децентрализировать и расширять специальные службы правовой помощи для облегчения доступа к ним женщин из всех регионов страны, особенно женщин, проживающих в сельской местности на большом удалении от городских центров.
As well, legal services targeted to women's needs have to be expanded on a decentralized basis to make them accessible to women in all parts of the country, particularly rural women who live far away from urban centres.В докладе освещается деятельность Канцелярии Омбудсмена и посредников в 2009 году и отмечается, чтоэтот год стал переходным годом, в течение которого Канцелярия стремилась расширить масштаб и децентрализировать оказание услуг, стандартизировать практические методы работы при одновременном удовлетворении высокого спроса на свои услуги со стороны персонала.
The report highlights the activities of the Office of the Ombudsman andMediation Services during 2009, noting that this was a year of transition in which the Office sought to expand and decentralize its services, standardize its practices and at the same time meet the high level of demands on its services from staff.Комиссия с удовлетворением отмечает, что Программа намерена расширить свое присутствие на местах в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов и планирует децентрализировать управление программами, передав функции от штаб-квартиры своим отделениям в странах и регионах и открыв новые отделения в трех странах, а также передав персонал, в том числе некоторых экспертов, отделениям в странах.
The Board was pleased Децентрализированные бюджетные и финансовые механизмы для централизованно предоставляемых услуг A/ 57/ 7/ Add. 3 и A/ 57/ 348.
Decentralized budgetary and financial arrangements for central services A/57/7/Add.3 and A/57/348.В этом контексте ЮНФПА децентрализировал процесс набора международных консультантов в страновые отделения.
In this context, UNFPA decentralized the recruitment of international consultants to country offices.Региональное регулирование поддержка децентрализированных структур, реорганизация экономической деятельности и т. д.
Regional regulations supporting of decentralized structures, reorganization of economic activities etc.Управление водохозяйственной деятельностью, в особенности водохозяйственными услугами, децентрализировано в большинстве стран;
Water management, especially water services, decentralized in most countries;ЮНИФЕМ децентрализирует стратегические функции, укрепляя при этом свой потенциал в области контроля и проверок.
UNIFEM is decentralizing strategic functions while strengthening its monitoring and auditing capacity.Мы децентрализируем власть внутри правительственных структур и передаем ответственность нижестоящим органам управления.
We are decentralizing authority within governmental units and devolving responsibilities to lower levels of Government.Оценка за 2003 год,скорректированная на сумму децентрализированных государственных расходов в одной крупной стране, свидетельствует о том, что в указанном году развивающиеся страны мобилизовали 11, 7 млрд. долл. США.
Estimates for 2003,adjusted for decentralized government expenditures in one large country, indicate that developing countries mobilized $11.7 billion in 2003.Ответственность за компьютерные системы была в значительной степени децентрализирована, а в некоторых подразделениях не было информационной архитектуры.
Responsibility for computer systems was decentralized to a substantial degree and there was a lack of information architectures in some entities.Отдельные административные процедуры могут быть централизированы или децентрализированы в зависимости от размера страны и особенностей системы связи.
Detailed administrative operations may be centralized or decentralized depending on the size of the country and the nature of communications.Некоторые государства- члены сообщили о том, что меры реагирования становятся все более децентрализированными, увеличиваются внутренние ресурсы и расширяется участие групп гражданского общества и людей, инфицированных СПИДом.
Some member States reported an increasingly decentralized response, increasing domestic resources, and the increasing involvement of civil society groups and people living with HIV.
