What is the translation of " ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПОВСТАНЦЕВ " in English?

• rebel activity
• rebel activities
• insurgency

Examples of using Деятельности повстанцев in Russian and their translations into English

Срыв усилий, прилагаемых этими лицами, может способствовать снижению эффективности деятельности повстанцев.
Disrupting the activities of these key individuals can hinder the effectiveness of the insurgency.

В тот же день была отмечена активизация деятельности повстанцев в Бокунгу, где они проводили массовую вербовку молодых людей.
That same day, intensified rebel activities were reported in Bokungu, where the rebels engaged in mass recruitment of young people from that area.

Оно было обусловлено целями и географическим районом действий, направленных на прекращение деятельности повстанцев в районе общей границы.
It was limited in terms of objectives and geographic location to actions directed at stopping rebels operating across the common border.

В этом контексте надлежащее сотрудничество между ТНИ и силами ВАООНВТ по поддержанию мира содействовало сокращению масштабов деятельности повстанцев.
Within this context, good cooperation between TNI and the UNTAET peacekeeping force has contributed to a decline in militia activity.

Активизация деятельности повстанцев из числа пуштунов в центральном районе провинции Бадгис усилила обеспокоенность населения непуштунского происхождения.
The increase in Pashtun-dominated insurgent activities in the central part of Badghis Province has increased the concerns of non-Pashtun populations.

Вместе с тем на протяжении 2008 года эти шаги прерывались отдельными вспышками боевых действий на северо-западе страны и возобновлением деятельности повстанцев в ее северо-восточных районах.
These steps were, however, interrupted through 2008 by sporadic fighting in the north-west and renewed rebel activity in the north-east.

Активизация деятельности повстанцев в Бурунди послужила причиной нового похода жителей этой страны в Объединенную Республику Танзанию, число которых достигло там почти половины миллиона.
Heightened rebel activity in Burundi caused new movements into the United Republic of Tanzania, bringing the number of refugees from Burundi there to nearly half a million.

Однако, с октября 2015 года имеет место усиление деятельности повстанцев, особенно в вилаяте Абиан- Аден и в вилаяте Хадрамаут, что может указывать на усиление влияния ИГ.
However, since October 2015 there has been an increase in insurgency activity, in particular in Wilayat Abyan-Aden and Wilayat Hadramawth, which may indicate the increasing influence of IS.

Один из наиболее бросающихся в глаза выводов исследования заключался в том, что каждый из 20 опрошенных участвовал или имел ближайших родственников, участвовавших в деятельности повстанцев, главным образом в городах.
Some of the study's most salient findings were that one in 20 children interviewed had been involved or had siblings involved in militia activity, mainly in the urban areas.

Последние события в сфере безопасности, связанные с некоторой активизацией деятельности повстанцев на севере страны, также могли оказать негативное воздействие на процесс осуществления программы разоружения.
The latest security developments, related to some renewed rebel activity in the north of the country, could also adversely affect progress in the security sector reform programme.

Весьма вероятно, что те, кто выступает против мирного процесса, охарактеризовали бы миссию как нового врага, что привело бы к активизации деятельности повстанцев и нанесло бы ущерб политическому процессу.
It is highly likely that those opposed to the peace process would portray the mission as a new enemy, which would consequently add momentum to the insurgency and detract from the political process.

Комиссия не обнаружила никаких свидетельств военной деятельности повстанцев в основных районах уничтожения деревень, которая могла бы хоть какимто образом оправдать нападения военными соображениями.
The Commission did not find any evidence of military activity by the rebels in the major areas of destruction that could in any way justify the attacks on military grounds.

В свете усилившейся деятельности повстанцев против переходного федерального правительства Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР) провел пятнадцатую чрезвычайную встречу на высшем уровне, которая состоялась в Аддис-Абебе 5 июля.
In response to increased insurgent activities against the Transitional Federal Government, the IGAD Assembly of Heads of State and Government held its fifteenth extraordinary session in Addis Ababa on 5 July.

Кроме того, высказывалось мнение, что более активное политическое вовлечение членов оппозиции, в частности находящихся в изгнании, может укрепить процесс национального примирения и способствовать ограничению периодически активизирующейся деятельности повстанцев.
It is also considered that greater political overture, especially to opposition members still in exile, could strengthen the process of national reconciliation and help reduce recurrent rebel activities.

В связи с этим активизировалось сотрудничество между АНСБ и пакистанскими силами, оно остается критически важным для подавления деятельности повстанцев в пограничных районах и для прекращения перевозки средств снабжения и боевиков из Пакистана в этот регион.
In this regard, cooperation between ANSF and Pakistani forces intensified, remaining critical to defeating insurgent activity in the border areas and discouraging the transport of supplies and fighters into the region from Pakistan.

Хотя в целом существенной активизации деятельности повстанцев не наблюдается, в течение нынешнего переходного периода<< Аль-Каида>> и другие экстремистские элементы совершили в разных районах страны несколько актов, вызвавших большой резонанс и повлекших за собой большое количество жертв.
Though there has not been a significant increase in insurgent activity overall, Al-Qaida and other extremist elements conducted a series of high-profile mass casualty attacks across the country during the transition period.

На протяжении большей части 1996 года осуществление программы беженцев в северной Уганде затруднялось активизацией деятельности повстанцев и нападениями на поселения беженцев, в результате которых имели место человеческие жертвы среди беженцев, которым также причинялся материальный ущерб.
For most of 1996, the refugee programme in northern Uganda was plagued by the escalation of insurgencies and attacks on refugee settlements, resulting in the loss of refugee lives and property.

Отсутствие власти государства за пределами Банги было охарактеризовано как одно из главных препятствий, мешающих решению проблем в этих двух областях и создающее благоприятную почву для деятельности повстанцев и незаконной торговли природными ресурсами, стрелковым оружием и легкими вооружениями.
The absence of a state presence beyond Bangui was seen as a major obstacle to tackling these two challenges, and provides a breeding ground for rebel activity and illegal trafficking in natural resources and small arms and light weapons.

Принятые меры убедительно и наглядно свидетельствуют о стремлении правительства обеспечить законность и правосудие несмотря на местные трудности и трудную ситуацию, сложившуюся в регионе в результате подрывной деятельности повстанцев.
The action taken strongly and clearly confirms the desire of the Government for the rule of law and the enforcement of justice despite the local complications and the difficult situation facing the region as a result of the seditious activities of the rebels.

После подписания Двустороннего соглашения о безопасности между Ираком и Соединенными Штатами иракские силы безопасности взяли на себя больше обязанностей и достигли успехов в сдерживании деятельности повстанцев и ограждении иракского народа и институтов страны от потенциальных нападений.
Since the signing of the bilateral security agreement between Iraq and the United States, Iraqi security forces have assumed greater responsibilities and achieved progress in restricting the activities of insurgents and in shielding the Iraqi people and institutions from potential attacks.

В этом контексте в приграничном регионе между Центральноафриканской Республикой и Чадом в течение последних двух десятилетий отмечались неоднократные проявления нестабильности, что побудило эти два государства и Судан создать в 2011 году трехсторонние силы с целью обеспечения охраны общих границ от бандитизма и деятельности повстанцев.
In this context, the border region between the Central African Republic and Chad has experienced repeated instances of instability over the past two decades, prompting the two States and the Sudan to set up a tripartite force in 2011 with the aim of securing mutual borders against banditry and rebel activities.

Комитет также признал, что высокие темпы прироста населения, замедление экономического роста, внешняя задолженность, последствия некоторых аспектов программ структурной перестройки, деятельности повстанцев, сохранение некоторых обычаев и традиций, а также аграрная экономика являются основными факторами и трудностями, препятствующими осуществлению Пакта.
The Committee has also acknowledged that the high rate of population growth, the slow-down in economic growth, foreign debts, the effect of some aspects of structural adjustment programmes, insurgency, prevalence of certain customary traditions, and agrarian rural economy as the major factors and difficulties impending the implementation of the Covenant.

Вместе с тем деятельность повстанцев нарушила широкомасштабное осуществление намеченных программ.
However, the insurgency had disturbed to the large extent running of scheduled programmes.

Несмотря на эти операции, деятельность повстанцев в мухафазах Дияла и Анбар продолжается.
Despite these operations, the insurgency continues in Diyala and al-Anbar provinces.

Значительная часть общего роста потерь среди гражданского населения связана с деятельностью повстанцев.
A large proportion of the overall increase in civilian casualties is due to insurgent actions.

Это районы, в которых, как считается, деятельность повстанцев значительно ослабла, и поэтому здесь требовалась новая стратегия, опирающаяся на мероприятия по обеспечению правопорядка и в меньшей степени на военные действия.
These are areas where it is perceived that insurgency has significantly weakened, thus a new strategy that relies on law enforcement and less on military campaign was needed.

Серьезное воздействие на деятельность повстанцев оказали операции МССБ, которые позволили вытеснить оппозиционные вооруженные группировки из внутренних районов в приграничные районы и снизить эффективность нападений.
ISAF operations have had a significant effect on insurgent activity, pushing the activity of the opposing militant forces away from the interior and into the border regions and reducing the effectiveness of attacks.

Деятельность повстанцев также оказала негативное влияние на реализацию принципа обязательного начального образования в удаленных и горных районах и равнинных районах" тераи.
The insurgency also affected adversely the implementation of compulsory primary education in the remote areas of mountainous, hill and Terai.

Деятельность повстанцев в мухафазе Анбар попрежнему сосредоточена в коридоре Рамади- Фаллуджа с отдельными инцидентами вблизи Эль- Каима( пограничный район) и Хита.
Insurgent activity in Anbar province is still concentrated along the Ramadi-Fallujah corridor, with isolated incidents reported in the vicinity of Al-Qaim(border area) and Hit.

Хотя насилие, связанное с деятельностью повстанцев, продолжается, следует отметить, что, как правило, повстанцы не избирают своей мишенью гражданское население.
While violence associated with rebel activities continues, it should be noted that civilians have generally not been targeted by the rebels..