What is the translation of " ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФОРМУЛИРОВКА " in English?

• additional wording
• additional language

Examples of using Дополнительная формулировка in Russian and their translations into English

Эта дополнительная формулировка представляется желательной для большей ясности.
This additional wording is deemed preferable for the sake of clarity.

Вместе с тем было решено, что эта дополнительная формулировка не позволяет обеспечить желаемую ясность и ее следует опустить.
It was agreed, however, that the additional wording did not achieve the desired degree of clarity and should be deleted.

Эта дополнительная формулировка была составлена в качестве еще одной гарантии от манипулирования процессом отбора.
The additional language was designed as an additional safeguard against manipulation of the selection process.

Прозвучало несколько мнений о том, что такая дополнительная формулировка создаст трудности и что она весьма редко используется в других арбитражных регламентах.
Some views were expressed that such additional wording would create problems and was not commonly found in other arbitration rules.

Предложенная дополнительная формулировка предусматривала ссылку как на обязанность, так и на полномочие осуществлять управление коммерческим предприятием.
A further formulation proposed was to refer to both the duty and the power to manage a business enterprise.

Однако было отмечено, что новый текст этого положения сделает его неприменимым, поскольку дополнительная формулировка в значительной степени сократит сферу применения этого положения.
It was noted, however, that the new text would render the provision unworkable since the additional language would significantly reduce the scope of application of the provision.

Эта дополнительная формулировка может иметь важное значение для многих развивающихся стран и отвечает цели международных налоговых соглашений.
This additional language could be important to many developing countries and is consistent with the goal of international tax treaties.

Было также отмечено, что предложенная дополнительная формулировка позволит применять это положение в случаях, когда фактическая осведомленность не может быть доказана.
It was also said that the proposed added wording would allow application of the provision in cases where actual knowledge could not be proven.

Было достигнуто согласие о том, что в рамках дальнейшего пере- смотра этого проекта пункта будет предложена дополнительная формулировка, отражающая это предложение, для будущего рассмотрения Рабочей группой.
It was agreed that a future version of the draft paragraph would offer an additional phrase reflecting that suggestion, for future consideration by the Working Group.

И наконец, в скобках добавлена дополнительная формулировка для уточнения того обстоятельства, что такие многоступенчатые операции, как использование подменю, не допускаются.
Finally, additional wording has been added in parenthesis to clarify that multi-step operations, such as the use of sub-menus, are not allowed.

В таком случае в пункт 3 или другие положения статьи 57 или сопутствующие положения может быть включена дополнительная формулировка на основе факультативной формулировки, содержащейся в статье 29 2.
If so, additional wording can be included in paragraph(3) or elsewhere in article 57 or in supporting regulations, based on the optional wording found in article 29 2.

Он считает, что эта дополнительная формулировка согласуется с прошедшей накануне политической дискуссией относительно необходимости защищать добросовестные стороны, которые полагаются на эту запись.
He believed that the additional wording was consistent with the previous day's policy discussion regarding the need to protect innocent parties that relied on the record.

В отношении подпункта( а) было отмечено, что содержащаяся в нем дополнительная формулировка была включена, с тем чтобы привести это положение в соответствие с подпунктом( а) пункта 89 главы III Руководства для законодательных органов.
With respect to subparagraph(a), it was pointed out that the additional language contained in that provision was included so as to align the provision with the discussion in chapter III, paragraph 89(a), of the Legislative Guide.

Дополнительная формулировка, включенная в Правило 71( 2), не изменяет сути правила, но способствует его применению и подчеркивает то, что трудиться обязаны только те заключенные, которые уже были осуждены в соответствии с приговором суда.
The additional language included in Rule 71(2) does not change the meaning of the rule but for implementation purposes, underscores that labour may only be required of prisoners who have already been convicted as directed by their conviction.

Исключение этой статьи было поддержано при условии, что в статью 63 в качестве нового пункта 3 будет включена дополнительная формулировка, отражающая необходимость создания в принимающем Закон государстве, согласно международным документам, двухуровневой системы апелляции.
The deletion of that article was supported on the condition that additional wording would be included in article 63, as a new paragraph 3, reflecting the need under international instruments for an enacting State to have a two-stage appeal system.

Предлагаемая в данном случае дополнительная формулировка обратит внимание арбитражного суда на тот факт, что ущерб сторонам не является единственным основанием для отказа в вступлении третьей стороны в разбирательство.
The additional language proposed here would alert the arbitral tribunal that prejudice to the parties is not the only ground upon which a joinder may be denied.

Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что пункт 2 статьи 16 с внесенными поправками допускает изменение судебной помощи, предоставляемой в результате признания, и дополнительная формулировка, предложенная представителем Италии для пункта 3( b) статьи 22, представляется излишней.
Mr. GLOSBAND(Observer for the International Bar Association) said that article 16(2) as amended allowed the modification of relief resulting from recognition, and the additional language proposed by the representative of Italy for article 22(3)(b) seemed unnecessary.

В пункте 2( b) необходима дополнительная формулировка для разъяснения права потерпевшего государства выбирать форму возмещения, которая не будет налагать непропорциональное бремя на другое государство.
In paragraph 2(b), extra language was needed to clarify the right of the injured State to choose a form of reparation which would not impose a disproportionate burden on the other State.

В связи с подпунктом( f) было принято к сведению, что в результате консультаций Секретариата с внешними экспертами в это положение была включена дополнительная формулировка о том, что переговоры после безуспешных попыток начать конкурентные процедуры не должны отходить от первоначальных проектных спецификаций и договорных условий.
With respect to subparagraph(f), it was pointed out that, following the Secretariat's consultations with outside experts, additional language had been included in the provision to the effect that negotiations following unsuccessful attempts to begin competitive procedures should not depart from the original project specifications and contract terms.

Было высказано мнение о том, что дополнительная формулировка, включенная в проект типового положения, по сравнению с законодательной рекомендацией 21 предусматривает, как представляется, чрезмерное расширение полномочий организации- заказчика в отношении изменения запроса предложений.
The view was expressed that the additional language included in the draft model provision, as compared with legislative recommendation 21, seemed to expand excessively the contracting authority's power to amend the request for proposals.

Отвечая на вопрос о том, как Группа планирует устранить пробелы и недостатки в информации, представляемой Сторонами при подаче заявок, один из членов Группы пояснил, что для обеспечения большей открытости была внесена дополнительная формулировка и что, хотя прежде она использовала данные из других областей, в ходе нынешнего и будущих раундов отчетности недостаточный объем данных помешает ей это сделать.
In response to a question on how the Panel would address gaps and deficiencies in information provided by parties when submitting nominations, a member of the Panel explained that it had inserted additional wording with a view to achieving greater transparency and that, although it had previously used data from other areas, in the current and future rounds of reporting, insufficient data would prevent it from doing so.

Было указано, что такая дополнительная формулировка, которая основывается на пункте 2 проекта статьи 63 в документе A/ CN. 9/ 729/ Add. 8, могла бы гласить следующее:" Поставщик или подрядчик может подать апелляцию на любое решение, принятое в рамках процедур оспаривания в название суда или судов.
Such additional wording, it was said, would draw on paragraph 2 of draft article 63 in document A/CN.9/729/Add.8 and could read:"A supplier or contractor may appeal any decision taken in challenge proceedings in name of the court or courts.

В ответ было указано, что предложенная дополнительная формулировка может привести к установлению чрезмерно обременительного требования, особенно в случаях, когда ходатайство о вынесении предварительного постановления подается в обстоятельствах, требующих срочных действий, и организация стенографирования является практически невозможной.
In response, it was stated that the suggested additional words might create an excessively burdensome requirement, particularly in circumstances where a preliminary order was sought in urgent circumstances and arrangements for verbatim records were not practicable.

Китай понимает, что дополнительная формулировка относительно учета последствий агрессии в формулировке, содержащейся в первом документе, может помочь уменьшить угрозу злоупотребления этим проектом статьи, однако он рекомендует Комиссии продолжить рассмотрение взаимосвязи этой статьи с проектами статей 14 и 15.
China understands that the additional formulation about bearing in mind the consequences of aggression in the wording of the former could help reduce the risk that the draft article may be abused, but recommends that the Commission further consider the relationship of the article to draft articles 14 and 15.

Было разъяснено, что эта дополнительная формулировка является, по всей видимости, необходимой для сохранения достаточного уровня освобождения от ответственности в случаях, когда применимое право будет допускать договорное освобождение от ответственности только до уровня, который ниже стандарта" осознанного и намеренного неправомерного действия", и, одновременно, позволяет рассматривать любую оговорку, допускающую освобождение от ответственности на уровне выше этого предела, как не написанную и не включенную в договор.
It was explained that the additional wording might be necessary to preserve a degree of exoneration in cases where the applicable law would allow contractual exoneration from liability only up to a threshold lower than that of"conscious and deliberate wrongdoing" and, at the same time, treat as unwritten any clause that would exonerate liability above that threshold.

Цель включения дополнительной формулировки- разъяснить содержание изменений, вносимых в запрос предложений.
The additional language is intended to clarify the scope of modifications to the request for proposals.

Необходимость во включении этой дополнительной формулировки была поставлена под сомнение.
The necessity to provide such additional language was questioned.

Она поддержала дополнительную формулировку, предложенную представителем Нидерландов.
She supported the additional wording submitted by the representative of the Netherlands.

Святейший Престол также предложил дополнительную формулировку для статьи 4 см. A/ AC. 254/ L. 32.
The Holy See also proposed additional language for article 4 see A/AC.254/L.32.

Можно было бы рассмотреть дополнительные формулировки, усиливающие этот смысл.
Additional wording to reinforce this intent could be considered.