What is the translation of " ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПЕРИОДА " in English?

• of the additional period
• extension period

Examples of using Дополнительного периода in Russian and their translations into English

В нем все имеют шанс на успех в виде дополнительного периода жизни.
All have a chance to succeed as an additional period of life.

Установление дополнительного периода без соответствующего результата подпункт b пункта 1 статьи 64.
Fixing of an additional period of time without result article 64(1) b.

Он также сообщил мне о своем намерении постепенно сокращать персонал МНКООНР в течение этого дополнительного периода.
He also informed me of his intention to gradually downsize the staff of UNIIIC during this additional period.

В течение этого дополнительного периода они получают право на восьмой год обратиться с заявлением о получении разрешения на постоянное проживание.
During this additional period, they would become eligible to apply for permanent residence at year eight.

Рассмотрение, проводимое после истечения дополнительного периода выполнения обязательств, предусматривает проведение оценки того.
The review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments shall include an assessment of whether.

В течение этого дополнительного периода они получают право на восьмой год обратиться с заявлением о получении разрешения на постоянное проживание.
During that additional period, they would become eligible to apply for permanent residence in the eighth year.

Таможенные органы могут приостанавливать очистку товаров на срок до 15 дней и( с учетом дополнительного периода в15 дней) на общий срок до 30 дней.
The Customs authorities can suspend the clearance of goods for up to 15 days and(plus an additional period of another 15 days)- for a total possible 30-day suspension term.

По истечении дополнительного периода для выполнения обязательств каждая Сторона, включенная в приложение I, сообщает секретариату и предает гласности в стандартной электронной форме нижеследующую информацию.
Upon expiration of an additional period for fulfilling commitments, each Party included in Annex I shall report to the secretariat and make available to the public, in a standard electronic format, the following information.

Впоследствии каждая Сторона, включенная в приложение I, должна ежегодно представлять СЭФ до истечения дополнительного периода для выполнения обязательств за этот период действия обязательств.
Each Annex I Party should submit the SEF annually thereafter until the expiration of the additional period for fulfilment of commitments for that commitment period..

В ходе рассмотрения по истечении дополнительного периода для выполнения обязательств группа экспертов по рассмотрению рассматривает информацию, представленную Стороной во исполнение пункта 1 статьи 7, с тем чтобы проверить.
During the review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments, the expert review team shall review the information submitted by the Party under Article 7, paragraph 1, to assess whether.

В этой связи необходимо также учитывать пункт 36 приложения к решению 13/ СМР. 1, касающийся аннулирования ЕСВ, ССВ и ЕУК, которые не были перенесены после завершения дополнительного периода для выполнения обязательств.
That said, it would also be necessary to take into account paragraph 36 of the annex to decision 13/CMP.1, which concerns the cancellation of ERUs, CERs and AAUs that have not been carried over after the additional period for fulfilling commitments has ended.

Общее количество категорий ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА, перечисленных в пункте 47 аj, за текущий календарный год до завершения дополнительного периода для выполнения обязательств( определяемый по среднегринвичскому времени);
The total quantities of the categories of ERUs, CERs, AAUs and RMUs listed in paragraph(a) to(j) above, for the current calendar year until the end of the additional period for fulfilling commitments defined according to Greenwich Mean Time.

В ходе рассмотрения по истечении дополнительного периода для выполнения обязательств группа экспертов по рассмотрению рассматривает информацию, представленную в соответствии с пунктом 8 приложения к решению/ СМР. 1( Статья 7) согласно пункту 5 выше.
During the review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments, the expert review team shall review the information submitted in accordance with paragraph 84 of the annex to decision -/CMP.1(Article 7) in accordance with paragraph 5 above.

Во время своего отсутствия в связи с отпуском по материнству или в течение любого другого дополнительного периода между предполагаемым сроком и фактической датой рождения ребенка работница получает достаточную медицинскую помощь и пособие за счет системы социального обеспечения.
During her absence for maternity rest or during any additional period between the presumed date and the actual date of childbirth, she shall receive sufficient medical assistance and benefits at the expense of the social security system.

Имеющиеся реестре Стороны ЕСВ, ССВ, ЕУК и/ или ЕА за предыдущий период действия обязательств, которые не были перенесены таким образом, подлежат аннулированию в соответствии с пунктом 12 f выше по завершении дополнительного периода действия обязательств.
ERUs, CERs, AAUs and RMUs of a previous commitment period held in the registry of a Party which have not been carried over in this manner shall be cancelled in accordance with paragraph(f) above once the additional period for fulfilling commitments has ended.

Официальное заявление с просьбой о выдаче разрешения на строительство было представлено в Исполнительный совет в мае 2008 года по истечении дополнительного периода, отведенного на ознакомление общественности с соответствующей информацией, в течение которого проводились публичные слушания и презентации.
The formal application for development permission for the airport was submitted to the Executive Council in May 2008 following an additional period of public information that included public meetings and displays.

Поэтому, если Совет Безопасности решит продлить мандат МНООНЛ при ее сокращенной численности, как рекомендуется в пункте 49 ниже, расходы на содержание Миссии наблюдателей в течение дополнительного периода надо будет скорректировать с учетом помесячных сумм, указанных выше.
Therefore, should the Security Council decide to extend the mandate of UNOMIL at the reduced strength, as recommended in paragraph 49 below, the cost of maintaining the Observer Mission during the extension period will entail an adjustment to the monthly rates indicated above.

По прошествии дополнительного периода порядка трех месяцев, в течение которых стороны представляли свои дополнительные состязательные бумаги, исправления и официальные отредактированные версии своих справок по делу, в соответствии с предъявляемыми требованиями, объем оперативных документов всех представивших апелляции сторон составил 5520 страниц.
Following an additional period of about three months wherein the parties submitted more files, corrigenda and public redacted versions of their briefs as required, the operative submissions of all appellants totalled 5,520 pages.

В этой связи, если Совет примет решение продлить мандат МНООНА до 31 августа 1998 года, как это рекомендовано в пункте 44 ниже, расходы на финансирование Миссии наблюдателей в течение дополнительного периода будут покрываться исключительно за счет испрашиваемых ежемесячных промежуточных ассигнований.
Therefore, should the Council decide to extend the mandate of MONUA to 31 August 1998, as recommended in paragraph 44 below, the cost of maintaining the Observer Mission during the extension period would be limited to the monthly bridging appropriation requested.

По завершении периода действия обязательств и дополнительного периода для выполнения обязательств секретариат публикует окончательный доклад о компиляции и учете для каждой Стороны, включенной в приложение I, и препровождает его КС/ СС, Комитету по соблюдению и соответствующей Стороне, указывая следующее.
After the commitment period and the additional period for fulfilling commitments, the secretariat shall publish a final compilation and accounting report for each Party included in Annex I and forward it to the COP/MOP, the compliance committee and the Party concerned, indicating.

Постановляет, что каждая Сторона, включенная в приложение I, которая несет обязательство, зафиксированное в приложении В, представляет секретариату, по истечении дополнительного периода для выполнения обязательств, доклад, о котором говорится в пункте 49 приложения к настоящему решению;
Decides that each Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall submit to the secretariat, upon expiration of the additional period for fulfilling commitments, the report referred to in paragraph of the annex to the present decision;

Эту таблицу можно также использовать в качестве основы для доклада, который должен представляться по истечении дополнительного периода для выполнения обязательств см. пункт 49 приложения к решению/ СМР. 1( Условия учета установленных количеств), который содержится в приложении к решению 19/ СР. 7.
This table can also be used as the basis for the report required at the end of the additional period for fulfilment of commitments(see paragraph 49 of the annex to decision -/CMP.1(Modalities for the accounting of assigned amounts), attached to decision 19/CP.7).6.

Рассмотрение доклада после истечения дополнительного периода для выполнения обязательств и информации, представленной в соответствии с пунктом 86 приложения к решению-/ СМР. 1( Статья 7), должно быть завершено в течение 14 недель после установленной даты представления информации.
The review of the report upon expiration of the additional period for fulfilling commitments and of the information submitted in accordance with paragraph 86 of the annex to decision -/CMP.1(Article 7) shall be completed within 14 weeks of the due date for the submission of the information.

После определения ее установленного количества во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3 и до истечения дополнительного периода для выполнения обязательств Сторона не производит передач, которые приведут к тому, что эти авуары будут ниже требуемого уровня резерва для периода действия обязательств.
Upon establishment of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, and until expiration of the additional period for fulfilling commitments, a Party shall not make a transfer which would result in these holdings being below the required level of the commitment period reserve.

В конце дополнительного периода для выполнения обязательств в соответствии с пунктами 3, 4 и 11 статьи 3 производятся следующие вычеты из установленного количества Стороны во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3 в целях учета оценки соблюдения для периода действия обязательств.
At the end of the additional period for fulfilling commitments, the following subtractions from the assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of a Party shall be made in accordance with Article 3, paragraphs 3, 4 and 11, for the accounting of the compliance assessment for the commitment period..

После определения ее установленного количества во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3 и до истечения дополнительного периода для выполнения обязательств Сторона не должна производить/ не производит передачу, которая приведет к тому, что эти авуары будут ниже требуемого уровня резерва для периода действия обязательств.
Upon establishment of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, and until expiration of the additional period for fulfilling commitments, a Party should/shall not make a transfer which would result in these holdings being below the required level of the commitment period reserve.

Просит секретариат опубликовать после дополнительного периода для выполнения обязательств окончательные доклады о компиляции и учете, которые упоминаются в пункте 62 приложения к настоящему решению, и направить их Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, Комитету по соблюдению и каждой соответствующей Стороне.
Requests the secretariat to publish, after the additional period for fulfilling commitments, the final compilation and accounting reports referred to in paragraph of the annex to the present decision and forward them to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, the Compliance Committee and each Party concerned.

Наряду с этим, Трудовой кодекс в пункте 2 статьи 133 устанавливает:"… в период своего отсутствия на отпуск по беременности и родам либо в течение любого другого дополнительного периода между предполагаемым сроком и фактической датой рождения ребенка трудящаяся женщина имеет право на получение необходимой медицинской помощи и пособия за счет системы социального обеспечения.
Moreover, article 133, paragraph 2, of the Labour Code stipulates: during their absence on maternity leave and in any other additional period between the presumed and actual dates of delivery, a working woman shall receive medical assistance and sufficient benefits at the expense of the social security system.

После истечения дополнительного периода для выполнения обязательств и после рассмотрения согласно статье 8 доклада, представленного Стороной в соответствии с положениями пункта 49 выше, включая применение любых коррективов, а также после решения любых соответствующих вопросов осуществления, секретариат регистрирует для каждой Стороны, включенной в приложение I, нижеследующую информацию.
Upon expiration of the additional period for the fulfilment of commitments, and following review under Article 8 of the report submitted by the Party under paragraph above, including the application of any corrections, and the resolution of any relevant questions of implementation, the secretariat shall record in the database the following information for each Party included in Annex I.

Рассмотрение по месту службы экспертов или централизованное рассмотрение информации каждой Стороны, включенной в приложение I, которая должна сообщаться по истечении дополнительного периода для выполнения обязательств в соответствии с пунктом 49 приложения к решению 13/ СМР. 1, и информации, о которой говорится в пункте 20 приложения к решению 15/ СМР. 1.
A desk or centralized review of the information of each Party included in Annex I to be reported upon expiration of the additional period for fulfilment of commitments in accordance with paragraph 49 of the annex to decision 13/CMP.1 and of the information referred to in paragraph 20 of the annex to decision 15/CMP.1.