What is the translation of " ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ФАКТОР " in English?

• additional factor
• added factor

Examples of using Дополнительный фактор in Russian and their translations into English

В случае Турции имеется и дополнительный фактор.
There is an additional factor in the case of Turkey.

Дополнительный фактор связан с изменением собственности на промышленность в Ираке.
An additional factor relates to the change of ownership of industry in Iraq.

Кроме того, для ВИЧ- инфицированных женщин наличие у них ВИЧ действует как дополнительный фактор, усугубляющий насилие.
In addition, for women who are living with HIV, their HIV status acts as an additional determinant of violence.

Дополнительный фактор, весьма повлиявший на британскую политику- позиция доминионов.
An additional factor that influenced British policy was the lack of the Dominion support.

Научно- практические конференции как дополнительный фактор мотивации студентов// Современные проблемы науки и образования.
Scientific-practical conferences as an additional factor for students' motivation// Modern problems of science and education.

Как существенный дополнительный фактор можно выделить валютный риск, который присутствует не только в случае экзотических валют.
As a significant additional factor, currency risk could be pointed out- and this not only for the exotic currencies.

Во время дискуссий по окончательному тексту этого проекта резолюции многие делегации попросили добавить этот дополнительный фактор.
During the discussions on the final text of this draft resolution, many delegations asked that this additional factor be included.

Особые свойства карстовых систем представляют собой дополнительный фактор сложности в том, что касается управления трансграничными водными ресурсами.
Their special characteristics are an additional factor of complexity when it comes to transboundary water resources management.

Для того чтобы учесть различия в осознании риска, при оценивании риска используется дополнительный фактор, называемый неприятием риска см. раздел 4.
To account for different kinds of risk perception, an additional factor called risk aversion is used for evaluating the risk see section 4.

Дополнительный фактор, повышающий уязвимость сырьевого сектора,- крайне высокая доля земельных ресурсов и других основных активов в производстве сырьевой продукции.
A further factor compounding commodity sector vulnerability is that the share of land and other fixed assets in commodity production is very high.

Помните, что делать упражнения после родов помогут вам в вашей тонизирующее мышцы, а также дать вам почувствовать, что хороший дополнительный фактор и энергия, необходимая для ухода за новорожденными.
Remember, do exercises after childbirth can help you in toning your muscles and give you a sense that a good additional factor and the energy needed to care for newborns.

Дополнительный фактор, который, как выяснилось, явился одной из причин перелова, был связан с логистическими ошибками при оценке уловов в море по сравнению с подтвержденным в порту весом улова.
An additional factor which was found to contribute to over-runs was related to logistic errors in estimating catches at-sea in comparison to verified catch weight in ports.

Срок регистрации доменного имени должен быть на несколько лет вперед- это дополнительный фактор доверия, как поисковых систем, так и пользователей которые первый раз столкнулись с проектом и в чем-то сомневаются;
Domain name registration expire date must be several years in advance- this is an additional factor of trust, both for search engines and for users.

Дополнительный фактор снижения фунта является нарастающая неопределенность относительно результатов Brexit перед отчетом по росту британской экономики, который будет опубликован в пятницу.
An additional factor in the decline of the pound is the growing uncertainty about the results of Brexit before the report on the growth of the British economy, which will be published on Friday.

Для одобренных заявителей o Создание учетных данных в виде тройного сочетания( имя пользователя, пароль пользователя, дополнительный фактор, которым в настоящее время для определенных реестров служит IР- адрес) Примечание.
For approved applicants, o Create credentials in the form of a triple(consumer identity, consumer password, additional factor which is currently an IP address for certain registries) Note.

Это дополнительный фактор, препятствующий успешной интеграции нового персонала и сдерживающий эффективную передислокацию ивуарийской таможни на границы с соседними с Кот- д' Ивуаром странами.
This is an additional factor which hinders the successful integration of new staff and retards any meaningful redeployment of Ivorian Customs to the borders of countries neighbouring Côte d'Ivoire.

Что касается обеспечения жильем, то в докладе отмечаются усилия по оказанию содействия лишь одной из групп( пункт 61), но дополнительный фактор возвращающихся беженцев усугубил положение и обострил конкуренцию за земли и жилье.
With regard to housing, the report had only mentioned efforts to help one group(para. 61) but the added factor of returning refugees had aggravated the situation and heightened competition for land and housing.

Дополнительный фактор наследования был также подтвержден душистым горошком при скрещивании двух белых чистых сортов, давших начало синему гибриду, синему цвету, требующего двух генов, полученных независимо от двух белых предков.
Complementary factor inheritance was also elucidated in sweet peas, from the cross of two pure-breeding white strains which gave rise to a blue hybrid, the blue colour requiring two genes derived independently from the two white parents.

Это решение, как и недавнее заключение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, реально укрепляет основы международной стабильности и безопасности, создает дополнительный фактор упрочения режима нераспространения ядерного оружия.
That decision, together with the signing of the recent Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty consolidated the basis for international stability and security and created an additional element to strengthen the nuclear non-proliferation regime.

Может возникнуть дополнительный фактор, относящийся к некоторым случаям трансзональных рыбных запасов или запасов далеко мигрирующих рыб, тогда, когда государство предприняло большие усилия или затратило крупные ресурсы на цели расширения запасов рыбы в открытом море.
An additional factor, which may apply in certain cases of straddling stocks or highly migratory species, would arise where a State has expended effort or resources in the enhancement of a high seas stock.

Агентство было создано 20 марта 1970 года на основе общего плана для всех стран, для которых французский язык был общим языком, как выражение новой солидарности и дополнительный фактор сближения народов на основе постоянного диалога между представителями общественных укладов.
The Agency was created on 20 March 1970 on the basis of a common plan for all countries that use French as a common language, with the aim of giving expression to a new solidarity and an additional factor for bringing people closer together through an ongoing dialogue between civilizations.

Дополнительный фактор, который может привести к увеличению производства и потребления ГХФУ- 22, в частности, связан со значительным объемом денежных средств, выделяемых производителям ГХФУ- 22 по линии Механизма чистого развития в рамках Киотского протокола.
One additional factor spurring the expected increase in supply of and demand for HCFC-22 in particular relates to the significant level of funding being provided to HCFC-22 producers by the Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol.

Дополнительный фактор агрессивного графика Nickelodeon, который изгнал все широковещательные сети среди детей по утрам в субботу, оставил Fox Kids позади, и программисты не смогли найти путь, чтобы догнать и выделиться в этом многолюдном поле.
The added factor of Nickelodeon's aggressive schedule that outrated all of the broadcast networks among children on Saturday mornings left Fox Kids behind, and the programmers could find no way to catch up and stand out in this crowded field.

Любой дополнительный фактор, требуемый исполнительным советом для отчета в отношении изменений в выбросах[ и абсорбции], которые являются значительными и обоснованно могут быть отнесены на счет деятельности по проекту, но за пределами географического района справочного сценария.
Any additional factor required by the executive board to account for changes in emissions[and removals] that are significant and reasonably attributable to the project activity but outside the geographic area of the reference scenario.

Любой дополнительный фактор, требуемый исполнительным советом для учета изменений в антропогенных выбросах из источников, которые можно на разумных основаниях отнести к данной деятельности по проекту, но которые имеют место вне географической зоны зарегистрированного исходного сценария;
Any additional factor required by the executive board to account for changes in anthropogenic emissions by sources that are reasonably attributable to the project activity but outside the geographic area of the registered baseline scenario;

Главнейший дополнительный фактор, который отличает торговлю людьми от незаконного ввоза мигрантов, заключается в присутствии элемента силы, принуждения и/ или обмана в ходе всего или на определенной стадии процесса, причем такой обман, сила или принуждение используются для цели эксплуатации.
The critical additional factor that distinguishes trafficking from migrant smuggling is the presence of force, coercion and/or deception throughout or at some stage in the process-- such deception, force or coercion being used for the purpose of exploitation.

Неприятие риска: Дополнительный фактор при оценивании риска, учитывающий более негативное восприятие событий с большим потенциалом причинения вреда или событий, происходящих не под влиянием людей, или событий с неизвестным риском и т. д. см. приведенные ниже замечания; это определение не содержится в Руководствах ИСО/ МЭК 51 или 73.
Risk aversion: Additional factor for risk evaluation to account for a more negative perception of events with high harm potential or of events which happen beyond the influence of human beings or of events with unknown risk etc. see comment below, definition is not part of ISO/IEC Guides 51 or 73.

Дополнительным фактором, который ускорил рост цены стало закрытие коротких позиций.
An additional factor that accelerated the growth of price was closing of short positions.

К числу дополнительных факторов было отнесено отсутствие общей терминологии и руководящих принципов.
The lack of a common terminology and guidelines was identified as an additional factor.

В качестве дополнительного фактора, влияющего на ослепление, было также упомянуто рабочее напряжение.
Operating voltage was also mentioned as an additional factor of glare.