What is the translation of " ЯВЛЯЮТСЯ ФАКТОРАМИ " in English?

• are factors
• were factors
• are quotients

Examples of using Являются факторами in Russian and their translations into English

Клеймо позора и дискриминация являются факторами, которые повышают уязвимость людей перед ВИЧ/ СПИДом.
Stigma and discrimination are factors that increase people's vulnerability to HIV/AIDS.

Обеспеченность природными ресурсами и открытость для торговли являются факторами, привлекающими иностранные инвестиции.
Endowment in natural resources and openness to trade are factors that attract foreign investment.

Водоснабжение, санитария и гигиена являются факторами, которые сказываются на положении девочек во многих областях их жизни.
Water, sanitation and hygiene are factors that affect girls in many aspects of their lives.

Экономические интересы, лежащие в основе насилия и конфликта, также являются факторами, вызывающими перемещение населения.
Economic interests underlying the violence and conflict also are factors inducing displacement.

Они являются факторами поверхности K3 по группам порядка 2 и их теория подобна теории алгебраических K3- поверхностей.
They are quotients of K3 surfaces by a group of order 2 and their theory is similar to that of algebraic K3 surfaces.

Кофеин, стимуляторы, отсутствие отдыха и отсутствие физических упражнений все являются факторами, которые влияют на возбудимость.
Caffeine, stimulants, lack of rest, and lack of exercise all are factors that influence anxiety.

Над полем комплексных чисел эти поверхности являются факторами произведения двух эллиптических кривых по конечной группе автоморфизмов.
Over the complex numbers these are quotients of a product of two elliptic curves by a finite group of automorphisms.

Образование и самосовершенствование, по мнению большинства респондентов, являются факторами, способствующими росту правовой культуры.
In the view of most respondents, education and personal development are factors which help to enhance the legal culture.

Важно также отметить, что алкоголь и сигареты являются факторами в значительной степени постепенно и незаметно ухудшающие это состояние.
It is also important to mention that alcohol and cigarettes are factors which largely, indirectly and imperceptibly worsen the condition.

Тем не менее, вероятный более слабый рост мировой экономики и низкие цены на нефть являются факторами, вызывающими беспокойство на рынке высокодоходных облигаций.
However, possible weaker global growth and low oil prices are factors causing concerns in HY market.

Они являются факторами, которые накладывают отпечаток на наше понимание ценности, обязательств, ответственности государств за океаны и их ресурсы.
They are the factors that colour our perception of the equities, obligations and responsibilities of nations for the oceans and its resources.

Ибо крайняя нищета, голод, эпидемии, финансовые кризисы также являются факторами, которые способствуют хаосу и порождают нестабильность.
Extreme poverty, famine, epidemics and financial crises are factors contributing to disorder and fomenting instability.

Кроме этого качество цемента и наполнителя, соотношение воды/ цемента и температура воздуха являются факторами, влияющими на срок застывания.
Furthermore the cement and aggregate quality, water/ cement rate and ambient temperatures are factors affecting the set times.

Длительные задержки в экспорте и обременительность документации являются факторами, которые еще более снижают конкурентоспособность в области торговли.
Long delays in exports and burdensome documentation are factors that further reduce trade competitiveness.

А права женщин на доступ к земле и возможность ею распоряжаться, право на жилье и имущественные права являются факторами, определяющими условия жизни женщин.
Women's rights to land and its disposal, the right to housing and property rights are factors defining conditions of women's lives.

Уважение и осуществление прав человека в полном объеме являются факторами, содействующими свободе, миру и прочной внутренней стабильности.
Respect for and the full exercise of fundamental human rights are factors for freedom, peace and guaranteed internal stability.

Тем не менее, вероятный более слабый рост мировой экономики, повышение процентной ставки ФРС и низкие цены на нефть являются факторами, вызывающими беспокойство на рынке высокодоходных облигаций.
However, possible weaker global growth, the Fed interest rate hike and low oil prices are factors causing concerns HY market.

Предполагается, что продукты деградации ДБМА являются факторами, способствующими полноценному созреванию и активации макрофагов 17.
It is supposed that the products of DAB degradation are the factors that promote fully active maturity and macrophages activation 17.

Недостаток прозрачности в предоставлении земельных участков и связанные с этим бюрократические процедуры являются факторами, которые могут и далее препятствовать развитию частного сектора.
The lack of transparency in the allocation of land and associated bureaucratic procedures are factors that may further discourage private sector development.

Железодефицитные состояния и железодефицитная анемия( ЖДА) являются факторами, способствующими увеличению материнской смертности и негативно влияющими на развитие ребенка.
Iron-deficient states and iron deficient anemia are the factors, which increase maternal mortality and negative influence on the child development.

Международный характер функций, выполняемых лицом от имени государства, и положение, занимаемое таким лицом в государстве, являются факторами, которые необходимо учитывать.
The international nature of the functions performed by the person on behalf of the State and the position held by that person in the State were factors that should be considered.

Зеленые пространства, Сад, бассейн, гриль и чистый воздух являются факторами, которые гарантируют качество отдыха прошло в четверг.
The green space, the garden, the swimming pool, the grill and clean air are factors that guarantee the quality of a vacation in this farm.

Нищета, неравенство и социальная отчужденность являются факторами, усугубляющими уязвимость женщин и детей, в особенности перед лицом внутренних, а также транснациональных торговцев людьми.
Poverty, inequality and social exclusion were factors that increased the vulnerability of women and children in particular to domestic as well as transnational traffickers.

Религиозные верования, культурная практика и сохраняющееся неравенство в рамках общего и обычного права являются факторами, позволяющими допускать доминирование мужчин над женщинами в семьях.
Religious beliefs, cultural practices and remaining inequities under general and customary laws were factors that continued to allow men to dominate women in the family context.

Таяние льдов в Арктике, Гренландии и Антарктике являются факторами, которые будут иметь прогрессивное и экспоненциальное влияние на каждую страну по береговой линии.
The melting of the ice in the Arctic, Greenland and the Antarctic are factors which will have a progressively and exponential affect upon every nation with a shoreline.

Проявление подобной самонадеянности, возникновение опасности сдерживания мирного процесса и вероятности возврата к условиям конфронтации и напряженности в регионе являются факторами, характеризующими существующее положение.
This arrogance, and the danger of halting the peace process and allowing for a return to confrontation and tension in the region, are all factors in the current situation.

Такие явления, как расширение миграции и крупномасштабный туризм, являются факторами, которые могут косвенно повлиять на распространение этой эпидемии с одной части мира на другую.
Phenomena such as the increase in migratory movements and large-scale tourism are factors that can indirectly affect the spread of the epidemic from one part of the world to another.

Несмотря на то что показатель заболеваемости за период с 1993 по 2006 год неуклонно снижался, нищета и недостаточная информированность являются факторами, влияющими на высокий уровень заболеваемости среди женщин.
Although the overall rate of infection had declined steadily between 1993 and 2006, poverty and lack of awareness were factors that contributed to the high infection rates among women.

Продолжительная и суровая зима, а также сравнительно малая толщина снежного покрова являются факторами, способствующими интенсивному нарастанию льда, поэтому ледяной покров здесь достигает весьма большой мощности.
Lengthy and severe winter as well as relatively small thickness of snow cover are those factors that contribute to active ice buildup which is why ice cover could be rather heavy here.

Кроме того, обзоры, проведенные недавно Управлением людских ресурсов, показали, что альтернативные карьерные возможности и семейные обстоятельства являются факторами, обуславливающими почти половину всех увольнений.
Moreover, a recent Office of Human Resources Management survey had indicated that alternative job opportunities and family concerns were factors behind nearly half of all separations.