What is the translation of " ЕДИНООБРАЗНОЕ ТОЛКОВАНИЕ " in English?

• uniform interpretation
• consistent interpretation
• harmonizing interpretation

Examples of using Единообразное толкование in Russian and their translations into English

Единообразное толкование стандартов;
Harmonized interpretation of standards.

Международное происхождение и единообразное толкование.
International origin and uniform interpretation.

Единообразное толкование и международное происхождение- статья 8 Типового закона.
Uniform interpretation and international origin: article 8 of the Model Law.

Другими словами, существует ли единообразное толкование источника и характера той или иной практики/ нормы?
In other words, is there a uniform interpretation of the source and nature of the practice/norm?

Единообразное толкование законодательных текстов: прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ ППТЮ.
Uniform interpretation of legislative texts: Case law on UNCITRAL texts CLOUT.

Кроме того, нет ясности по вопросу о том, применяется ли единообразное толкование всех технических терминов.
It is also not clear whether all the technical terms are being uniformly interpreted.

Единообразное толкование таких документов имеет важнейшее значение для их эффективного применения во всем мире.
The uniform interpretation of these instruments is essential to their effective implementation worldwide.

Понятие господства права также предполагает единообразное толкование текстов, с тем чтобы обеспечить отсутствие каких-либо исключений.
The notion of the rule of law also required a uniform interpretation of texts, in order to ensure that there were no exceptions.

Такое единообразное толкование было сочтено обязательным условием эффективного применения документов ЮНСИТРАЛ.
Such uniform interpretation was considered indispensable for the effective implementation of UNCITRAL texts.

Важнейшим условием согласования и эффективной имплементации государствами международного частного права является единообразное толкование правовых норм.
Uniform interpretation of the law is the key to the harmonization and effective implementation by States of international private law.

Более единообразное толкование положений Конвенции 1951 года в свете последних изменений в области прав беженцев.
More harmonized interpretation of provisions of the 1951 Convention, in light of current developments in refugee law.

Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) облегчит и гарантирует единообразное толкование и применение текстов, подготовленных Комиссией.
The Case-Law on UNCITRAL Texts(CLOUT) would facilitate and guarantee a uniform interpretation and application of the texts prepared by the Commission.

Чтобы помочь обеспечить единообразное толкование вопросника респондентами, авторы попытались избежать использования в нем субъективных формулировок.
In order to facilitate consistent interpretation across respondents, the questionnaire seeks to avoid the use of subjective language.

Единообразное толкование текстов ЮНСИТРАЛ: примерный краткий сборник прецедентного права по Типовому закону ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже 1985 год.
Uniform interpretation of UNCITRAL texts: sample digest of case law on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration 1985.

Сборник юриспруденции позволит специалистам- практикам лучше понять документы ЮНСИТРАЛ и обеспечить единообразное толкование содержащихся в них правил.
The case law on UNCITRAL texts(CLOUT) would help practitioners to understand UNCITRAL texts better and would ensure a uniform interpretation of the rules therein.

Это решение обеспечит единообразное толкование действующих положений и позволит тем самым унифицировать условия получения свидетельства о подготовке.
This decision would permit a standard interpretation of the current provisions and thus harmonize the conditions for obtaining the training certificate.

Каковы оптимальные способы организации судебной системы, с тем чтобы обеспечить единообразное толкование закона и в этой связи минимизировать правовую неопределенность в отношении ПИС.
How best to organise the court system to ensure a consistent interpretation of the law and hence reduce legal uncertainty surrounding IPRs.

Кроме того, она обеспечит единообразное толкование и единый уровень безопасности во всех государствах- участниках, не требуя дорогостоящих испытаний конструкции.
It will furthermore ensure a uniform interpretation and level of safety in all member States without requiring expensive testing of constructions.

Такое знание будет полезным для Комиссии, если она решит рассмотреть вопрос о том, каким образом лучше всего обеспечить единообразное толкование пересмотренного Типо- вого закона.
Such knowledge would be useful to the Commission if it decided to consider how best to bring about uniform interpretation of the revised Model Law.

Он подчеркивает, что проект статьи 2 предлапогает толкование типового закона с учетом его между- народного происхождения, с тем чтобы обеспечить единообразное толкование.
He emphasized that the latter required the Model Law to be interpreted bearing in mind its international origin, for the sake of ensuring uniformity of interpretation.

Правила перевозок грузов содержат детализированные стандартные решения и процедуры, обеспечивающие единообразное толкование и применение статей настоящего Соглашения.
The Rules for the transport of cargo contain detailed standard decisions and procedures to ensure the uniform interpretation and application of the articles of this Agreement.

Последняя обеспечит единообразное толкование некоторых положений Конвенции без какого-либо вмешательства в компетенцию государств- участников принимать обязательные декларации, касающиеся его толкования..
The latter would ensure a uniform interpretation of certain provisions of the Convention without interfering with the competence of States parties to issue binding declarations regarding its interpretation..

Высшим судебным органом страны является Федеральный верховный суд, который обеспечивает единообразное толкование и применение федерального законодательства и соблюдение Федеральной конституции.
The Federal Supreme Court is the country's highest judicial authority, guaranteeing the uniform interpretation and application of federal law and upholding the Federal Constitution.

Он подчеркивает важность разработки процедуры, касающейся подготовки совместных замечаний общего порядка, с тем чтобы обеспечить более единообразное толкование договорных статей и закрепленных в договорах норм.
He emphasized the importance of developing a procedure for the drafting of joint general comments to ensure more consistent interpretation of treaty articles and norms.

Российская делегация считает также, что проект статьи 2 можно было бы дополнить определением понятия" обычное место жительства", которое, являясь одним из ключевых в проектах статей, должно иметь единообразное толкование и применение.
His delegation also believed that draft article 2 might include a definition of the term“habitual residence”, which, as one of the key aspects of the draft articles, should have a single meaning and application.

Правила перевозки вагона как транспортного средства содержат детализированные стандартные решения и процедуры, обеспечивающие единообразное толкование и применение статей настоящего Соглашения.
The Rules for the carriage of wagons as a means of transport contain detailed standard decisions and procedures to ensure the uniform interpretation and application of the articles of this Agreement.

Мандат предусматривает изыскание путей и средств, обеспечивающих единообразное толкование и применение текстов ЮНСИТРАЛ и распространение информации о национальном законодательстве и современных юридических новшествах, включая прецедентное право см. выше, документ A/ CN. 9/ 752, пункт 3.
The mandate refers to promoting ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of UNCITRAL texts and disseminating information on national legislation and modern legal developments, including case law see above, A/CN.9/752, para. 3.

В соответствии со статьей 16 Закона о судоустройстве и судьях(№ 335/ 1991 Соll.) Верховный суд СР отвечает за единообразное толкование и единообразное применение законов.
According to section 16 of the Act on Courts and Judges(No. 335/1991 Coll.) it is the responsibility of the Supreme Court of the Slovak Republic to provide for a uniform interpretation and uniform application of laws.

Кроме того, напоминалось, что использованию электронных передаваемых записей в трансграничной торговле весьма способствовали бы введение в разных правовых системах единых стандартов функциональной эквивалентности и единообразное толкование этих стандартов.
Moreover, it was recalled that the use of electronic transferable records in cross-border trade would greatly benefit from the adoption of uniform standards for functional equivalence in the various jurisdictions and from the uniform interpretation of those standards.

Договоры, в которых отражены соображения человечности и/ или другие общечеловеческие интересы- например, договоры о правах человека или о беженцах,- направлены на единообразное толкование, но при этом в них сохраняется определенная возможность осуществления по усмотрению государств.
Treaties which are characterized by considerations of humanity or other general community interests, such as treaties relating to human rights or refugees, tend to aim at a uniform interpretation but also to leave a margin of appreciation for the exercise of discretion by States.